πορσελάνα oor Russies

πορσελάνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фарфор

[ фарфо́р ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Λευκή πορσελάνη Blanc de Chine.
Белый китайский фарфор.

Φυσικά το κόκκαλο στη πορσελάνη δίνει αυτή του την ημιδιαφάνεια αλλά και την αντοχή του για να κάνεις πραγματικά ωραία σχήματα όπως αυτό το ελάφι.
Конечно, кость в костяном фарфоре придает ему прозрачность и силу, чтобы создавать эти прекрасные формы, как этого оленя.

Είναι απλά ασημικά κι ένα σετ με πορσελάνες.
Это просто столовое серебро и набор из фарфора.

Μερικές φορές οι φίλοι μου με ρωτούν πώς γίνεται κάποιος καλός ζωγράφος πορσελάνης.
Иногда друзья спрашивают меня: как стать хорошим художником по фарфору?

Έγινα καλλιτεχνική διευθύντρια της βιομηχανίας πορσελάνης και γυαλιού, και τελικά στις εκκαθαρίσεις του Στάλιν – στο ξεκίνημα των εκκαθαρίσεων του Στάλιν, δεν γνώριζα ότι εκατοντάδες χιλιάδες αθώοι άνθρωποι είχαν συλληφθεί.
Я стала художественным директором по производству фарфора и стекла прямо во время сталинских чисток – в начале сталинских чисток. Я не знала, что сотни тысяч невинных людей были арестованы.

Έχει κανείς άλλος σφραγίσματα από πορσελάνη;
У кого еще фарфоровые коронки?

Αλλά όπως και τα ακριβά κομμάτια από πορσελάνη, έτσι και αυτά εμφανίζονται μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις—όπως σε γάμους και σε κηδείες.
Но, как дорогой фарфоровой посудой, ими пользуются лишь в редких случаях, например, на свадьбах и похоронах.

ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ τις έφτιαχναν από επίπεδα τεμάχια ξύλου, οι Ιάπωνες από διπλωμένο χαρτί, οι Γερμανοί από πορσελάνη και οι Εσκιμώοι από δέρμα φώκιας.
ЕГИПТЯНЕ делали их из плоских дощечек, немцы использовали фарфор, эскимосы — тюленью кожу, а японцы складывали их из бумаги.

Ήμουν διευθύντρια όταν ο Ντέιβ είχε τα προβλήματα του με την Πορσελάνη και...
Я была директором, когда у Дэйва были эти проблемы с Фарфоровым, и...

Οπλο από πορσελάνη.
Знаете, что это?

Εγώ έκρυβα το χειρότερο ξύδι, πίσω από τις πορσελάνες της μάνας μου.
А я прятал самое дешёвое виски за сервантом матери.

Θα τη φας την πίτα ή θα την κάνεις βόλτα στην πορσελάνη μου;
Ты собираешься есть пирог, или так и будешь гонять его по тарелке?

Οι πορσελάνες σπάνε.
Фарфор может разбиться.

Αγάλματα από πορσελάνη, κεραμικά, πήλινα ή γυάλινα
Статуэтки из фарфора, керамики, глины или стекла

Ο Αντικαγκελάριος φον Πάπεν προσέφερε στον Καρδινάλιο και Υπουργό Εξωτερικών μια Μαντόνα από άσπρη πορσελάνη του Μάισεν ως δώρο της Κυβέρνησης του Ράιχ. . . .
Вице-канцлер фон Папен передал кардиналу статс-секретарю мадонну из белого мейсенского фарфора в качестве подарка от правительства рейха...

Παρεμπιπτόντως, που μπορώ να αγοράσω λευκή πορσελάνη ( bone china );
Кстати, где я могу приобрести костяной фарфор?

Τα δόντια του είναι επικαλυμμένα με φθόριο... και έχει ένα σφράγισμα από πορσελάνη.
Зубы покрыты фторидом, и у него керамические пломбы.

Πινακίδες από πορσελάνη ή ύαλο
Вывески из фарфора или стекла

Τι ξεχωριστή πορσελάνη!
Какой интересный фарфор.

Όπως βλέπεις, δεν ήταν καλή η πορσελάνη.
Видно, что фарфор был низкого качества.

Ζωγραφίζοντας Πορσελάνες Πενήντα Χρόνια
Пятьдесят лет я расписываю фарфор

3.500 δολάρια στο Σαφάρι της Πορσελάνης;
3500 в " Фарфоровом сафари "?

Σύμφωνα με τη λεζάντα, αυτά τα κομμάτια φτιάχτηκαν στο εργοστάσιο Σεβρ με πορσελάνη, στα τέλη της δεκαετίας του 1750, και τα σχεδίασε κάποιος Ζαν-Κλοντ Ντουπλεσί, κάποιος κύριος που χαίρει μεγάλης εκτίμησης, όπως έμαθα αργότερα.
В описании я прочёл, что эти вазы были изготовлены на Севрской фарфоровой мануфактуре в конце 1750-х гг., а дизайн принадлежал некоему Жан-Клоду Дюплесси, который, как я потом узнал, был невероятно талантлив.

Έτσι, σε ηλικία 14 χρονών, άρχισα να μαθαίνω πώς να ζωγραφίζω πάνω σε μερικές από τις πιο όμορφες χειροποίητες πορσελάνες στον κόσμο.
Итак, в 14 лет я начал учиться расписывать один из самых красивых в мире видов фарфора ручной работы.