πορσελάνινος oor Russies

πορσελάνινος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фарфоровый

[ фарфо́ровый ]

adjektief

voorbeelde

Τσάι σε πορσελάνινη κούπα και μπισκότα άριστης ποιότητας.
Чай в китайском чайнике и превосходное печенье.

Ο Alberto πρόσφατα έβγαλε φωτογραφίες από μια κινέζικη αγορά πορσελάνινων:
Недавно Алберто побывал на китайском рынке фарфора:

Καθώς μια γιαγιά βοηθούσε στις δουλειές της κουζίνας, έριξε κατά λάθος κάτω ένα πορσελάνινο πιάτο και το έσπασε.
Бабушка помогала на кухне и случайно уронила и разбила фарфоровую тарелку.

Σας το λέω, δεν υπάρχει καλύτερο απο τα απαλά, υγρά πορσελάνινα χείλη, του κόλπου, που ανοίγουν και με ποθούν, και πιέζουν το πουτσοκέφαλο μου τόσο ιδανικά.
Говорю вам, нет ничего лучше, чем гладкие изящные губы её влагалища, обволакивающие и сжимающие головку моего члена, плотно, как никогда прежде!

Κατέληξα με πλαστική μύτη, πορσελάνινα δόντια και πολλά άλλα.
У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы и множество других премудростей.

Αλλά έχω μια συλλογή πορσελάνινων αγαλματιδίων, μεγάλης αξίας!
Но у нас есть очень дорогостоящая коллекция фарфоровых статуэток!

Περνούν με αμμοβολή ένα πορσελάνινο βάζο, το οποίο, στη συνέχεια, θα επεξεργαστούν χημικά, και θα καταλήξει να μοιάζει με παλιά αντίκα.
Трут в песке фарфоровую вазу дабы потом обработать химически. Затем она будет выглядеть как старая античная вещь.

Ξέρεις πως δείχνω το ίδιο ενδιαφέρον για τα χρήματα όσο δίνω και για τις πορσελάνινες κούκλες.
Вы же знаете, что деньги меня заботят так же, как фарфоровые статуэтки.

Κάντε τα στραβά μάτια και η πορσελάνινη σουπιέρα δική σας...
Притворитесь слепой - и эта супница Ваша

Μια αδέξια κίνηση—και ο τρίτος σε μια σειρά από πέντε πορσελάνινους ελέφαντες πέφτει από το τζάκι.
Неловкое движение и... один из пяти фарфоровых слоников летит с каминной полочки вниз.

Ή στο σοκάκι τα κάνεις ή σε πορσελάνινο θρόνο, δεν αλλάζει το πράγμα, έτσι;
Неважно, на корточках ты в переулке, или сидишь на фарфоровом троне, суть от этого не изменится.

Δεν μπορώ να ζω σαν πορσελάνινη κούκλα... και δεν ξέρω πώς να λύσω το αναθεματισμένο ξόρκι.
Я не могу жить, как фарфоровая кукла, и я без понятия, как отменить это дурацкое заклинание.

Ένα πορσελάνινο βάζο.
Одна фарфоровая ваза.

Να υποθέσω πως τα έβαλα με τις πορσελάνινες γαβάθες.
Как я понимаю, с толчком я тоже обнималась.

Αυτή η εργασία απαιτούσε, όχι μόνο να ζωγραφίζει κανείς, αλλά και να σχεδιάζει ξεχωριστές ανθοδέσμες για το κάθε πορσελάνινο αντικείμενο.
Для этой работы требуется не только художественное мастерство; нужно придумывать свой букет для каждого изделия.

Όταν ήμουν παιδί, αυτό το σπίτι μού ήταν πολύ οικείο —όπως και το όμορφο πορσελάνινο σερβίτσιο της γιαγιάς.
Когда я была еще маленькой, я хорошо изучила дом и все, что в нем было, в том числе бабушкин красивый фарфоровый сервиз.

Δεν θα ήθελα να σπάσουν τα πανέμορφα πορσελάνινα δόντια σου όταν η τρέλα σε χτυπήσει στο μυαλό.
Не хочу, чтобы сломались твои идеальные фарфоровые зубки, когда твой мозг долбанет током.

Πιο ακίνητος και από πορσελάνινη γάτα.
Как те фарфоровые коты.

«Το κατάστημα ειδικεύεται σε πορσελάνινες αντίκες και, όπως ήταν αναμενόμενο, ο ταύρος ποδοπάτησε αρκετά πολύτιμα αντικείμενα», λέει μια εφημερίδα αναφερόμενη στο περιστατικό.
«Магазин специализируется на продаже старинного фарфора, и, как и следовало ожидать, несколько наиболее ценных экземпляров были разбиты и растоптаны»,— говорится в одной газете, освещавшей этот случай.

Αν σας αρέσουν τα πορσελάνινα είδη, θα αναγνωρίσετε την πόλη Μάισεν, κοντά στη Δρέσδη, ως την πηγή μερικών από τις πιο λεπτοδουλεμένες πορσελάνες στον κόσμο.
Если ты любитель изящного фарфора, тебе, должно быть, известен город Майсен (или Мейсен; неподалеку от Дрездена), который является известным старинным центром по производству фарфора – одного из самых тонких и изысканных во всем мире.

Θα το ακούγαμε αν έσπαγαν τα πορσελάνινα.
Мы бы услышали, как бьется сервиз.

Εσείς οι δύο, με το πορσελάνινο δέρμα και τις επιχειρήσεις σας.
Вы двое, с вашей фарфоровой кожей и вашим бизнесом.

Πήγε βόλτα με το πορσελάνινο express.
А потом отправился к праотцам фаянсовым экспрессом.

Το κέλυφος είναι σκληρό και λείο, και έχει γυαλιστερή, πορσελάνινη υφή.
Скорлупа яиц очень твердая и гладкая: создается впечатление, что она сделана из фарфора.