ποτέ oor Russies

ποτέ

/poˈte/ bywoord

καμία φορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

никогда

[ никогда́ ]

bywoord

Δουλεύει όλη μέρα, γι'αυτό και δεν είναι ποτέ διαθέσιμος.
Он работает весь день, поэтому никогда не доступен.

вовек

[ вове́к ]

Και όποιος ποτέ ζήσει, και πίστευε σε εμένα, δεν θα πεθάνει ποτέ.
И всякий, живущий и веру ю щий в Меня, не умрет вовек.

сроду

[ сро́ду ]

bywoord

Αυτό θα είναι ένα πάρτυ που ποτέ δεν θα το ξεχάσουν.
Это будет такая вечеринка, которую сроду не забудут.

ни разу · отроду · вовеки · когда-либо

Soortgelyke frases

καλύτερα από ποτέ
недоступный ранее

δυνατά ποτά
горячительные напитки

δεν αλλάζει ποτέ
не меняется

χώρα του ποτέ
небыляндия · нетландия

ποτέ μου
отроду

πότε-πότε
временами · изредка · иногда · то и дело

πότε
в то время как · когда · когда-либо · никогда

το έτος δύο χιλιάδες (πότε;)
в двухтысячном году

κάλλιο αργά παρά ποτέ
лучше поздно, чем никогда

voorbeelde

Πότε άρχισε η παράσταση;
Во сколько сеанс на " Кот в сапогах "?

Και θα το αποδείξεις με το να αγοράσεις το πρώτο ποτό.
И ты должен это доказать, купив нам по первой кружке.

Πότε είvαι αποδεκτή η δύvαμή μας και πότε ξεπερvάμε όρια και γιvόμαστε τύραvvοι για τους συvαvθρώπους μας;
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Ποτέ δεν ήρθες εδώ.
Ты никогда не приходила сюда за покупками.

Στη χώρα μας... εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ αυτήν την επιλογή.
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?

Νίκολα, σου είπα ποτέ γιατί ο πατέρας μου ίδρυσε δίκτυο του'συλου τόσες δεκαετίες πριν;
Никола, я когда-нибудь тебе рассказывала почему мой отец основал сеть Убежищ столько десятилетий назад?

Λυπάμαι όσο ποτέ άλλοτε κι αυτό λέει πολλά.
Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.

Μπορούμε να πάμε για το ποτό, σε άλλο μπαρ φυσικά.
Мы могли бы пойти выпить, разумеется, в другом баре.

Και πότε έρχεται η Αστυνομία;
Ну и когда будет полиция?

Πότε έγινες τόσο μωρό;
Когда ты стал таким ребёнком?

Σ'έχουν πυροβολήσει ποτέ;
— В тебя когда-нибудь стреляли?

Έβγαλε το φόρεμα της και πίνει ποτό.
Ну что, она стянула платье и не прочь выпить.

Πότε θα τη γνωρίσουμε;
И когда мы с ней познакомимся?

Τα προιόντα μας είναι καλύτερα από ποτέ, εμπνευσμένα από βιομηχανικό σχεδιασμό με στόχο την αειφορία, μια ανέλπιστη πηγή καινοτομίας.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

Κι εγώ ποτέ δεν θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο.
А я бы ни за что такого бы не подумал.

Δε θέλω να παίξεις ποτέ ξανά μ'αυτό!
Никогда не играй с этим!

Και δεν ξέρω αν το έκανε ποτέ.
И не знаю, сделал ли он это.

Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).

Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια ν ́ απο - φασίζουμε πότε θα νοιαστούμε για κάτι.
Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.

Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.
Он всегда был неподалеку, когда обнаруживались исчезнования.

Για να πω την αλήθεια, κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά, Αρχηγέ, και δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον από τα ΜΜΕ.
Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.

Θα Αλλάξουν Ποτέ τα Πράγματα;
Изменится ли положение к лучшему?

Κανείς δεν ανέφερε ποτέ πόσο βαρετό θα είναι το τέλος του κόσμου.
Никто никогда не говорил, насколько скучным будет конец света.

Ποτέ δεν αμφέβαλλα γι'αυτόν και ποτέ δεν θα το κάνω.
Никогда в нём не сомневался и никогда не усомнюсь.