προεδρεύω oor Russies

προεδρεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

председательствовать

[ председа́тельствовать ]

werkwoord

Λίγες εβδομάδες αργότερα, ο δικαστής που προήδρευε, σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Пару недель спустя судья, председательствовавший на процессе, погиб в автокатастрофе.

Soortgelyke frases

κωδικός προεδρεύοντος
код ведущего

προεδρεύων
ведущий

voorbeelde

Εντούτοις, κρατούσαμε στο νου μας τους πνευματικούς μας στόχους και, σε ηλικία 25 χρονών, διορίστηκα υπηρέτης εκκλησίας, δηλαδή προεδρεύων επίσκοπος σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Но духовные цели у нас были, и в 25 лет меня назначили служителем собрания — председательствующим надзирателем в общине Свидетелей Иеговы.

▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Δεκεμβρίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 декабря или в ближайшие после этой даты сроки.

Προεδρεύει ο εντιμότατος Δρ Χάντσον.
Председательствует судья Док Хадсон.

Προεδρεύει της επιτροπής.
Он председатель комитета.

▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Μαρτίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 марта или в ближайшие после этой даты сроки.

Τότε υπηρετούσα ως προεδρεύων επίσκοπος στην αγγλική εκκλησία του Σαν Χοσέ, και επίσης φρόντιζα για τους ισπανόφωνους Μάρτυρες που υπήρχαν εκεί.
В то время я служил в Сан-Хосе председательствующим надзирателем в английском собрании, а также заботился и о живущих там испаноязычных Свидетелях.

Αυτός ήταν Χριστιανός πρεσβύτερος και προεδρεύων επίσκοπος μιας εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Он был христианским старейшиной и председательствующим надзирателем собрания Свидетелей Иеговы.

Στο τέλος αυτής της συγκέντρωσης, οι Άγιοι ψήφισαν ώστε να προεδρεύουν οι Δώδεκα επ’ αυτών.
В конце этой конференции Святые проголосовали за то, чтобы Кворум Двенадцати руководил ими.

Μόλις ο προεδρεύων έδινε την εντολή, η οποία σήμαινε ότι “είχε έρθει η ώρα του θυμιάματος”, “ολόκληρο το πλήθος του λαού έξω” αποσυρόταν από την εσωτερική αυλή και γονάτιζε ενώπιον του Κυρίου, απλώνοντας τα χέρια σε σιωπηλή προσευχή.
Когда начальник давал знать, что настало время сжечь фимиам, все собравшиеся покидали внутренний двор, падали ниц перед Господом, простирая руки и молча молясь.

▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Σεπτεμβρίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 сентября или как можно раньше после этой даты.

«[Είναι] στη σφαίρα της δικαιοδοσίας του Πατέρα να προεδρεύει ως Αρχηγός ή Πρόεδρος, ο Ιησούς ως Μεσολαβητής και το Άγιο Πνεύμα ως Διαθέτης ή Μάρτυρας»2.
Дело Отца – председательствовать, быть Главой или Президентом, дело Иисуса – быть Посредником, и дело Святого Духа – быть Свидетелем»2.

Προεδρεύει ο αξιότιμος Τζόζεφ Μέιχιου.
Заседает достопочтенный судья Джозеф Мэйхью.

Ο προεδρεύων επίσκοπος κάνει διευθετήσεις γι’ αυτό.
Соответствующие меры примет председательствующий надзиратель.

Προεδρεύει η αξιότιμη δικαστής Πατρίσια Χένλεϊ.
Председательствует её честь судья Патриша Хенли.

Είναι αληθινή ακρόαση που προεδρεύει αληθινός δικαστής.
Это настоящее слушание, которое ведет настоящий судья.

Είπε: «Κάθε άνδρας ο οποίος έχει επιλεγεί καταλλήλως να προεδρεύει υπό οιανδήποτε ιδιότητα στην Εκκλησία θα πρέπει να τιμάται στην κλήση του».2
Он говорил: «Каждого человека, который надлежащим образом избран председательствовать в любом качестве в Церкви, необходимо чтить в его призвании»2.

Ως μέλος της Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, του ανετέθη να προεδρεύει της Εκκλησίας στην Ευρώπη ακριβώς μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Когда он был членом Кворума Двенадцати Апостолов, ему поручили председательствовать над Церковью в Европе сразу после Второй мировой войны.

Ο αρχαιότερος Απόστολος στη θέση του Αποστόλου, προεδρεύει 15. Αυτό το σύστημα της αρχαιότητας θα φέρει συνήθως μεγαλύτερους σε ηλικία άνδρες στη θέση του Προέδρου της Εκκλησίας16. Παρέχεται συνέχεια, ωριμότητα και εκτεταμένη προετοιμασία κατά την καθοδήγηση του Κυρίου.
Председательствует Апостол, который дольше всех состоит в чине Апостола15. Благодаря этой системе старшинства Президентом Церкви обычно становится пожилой человек16. Так торжествуют последовательность, зрелый опыт и продолжительная подготовка под руководством Господа.

Το 1956 διορίστηκα υπηρέτης εκκλησίας, όπως αποκαλούνταν τότε ο προεδρεύων επίσκοπος, στη δεύτερη εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Λισαβώνα.
В 1956 году я был назначен служителем собрания (как тогда называли председательствующих надзирателей) в одном из двух собраний Свидетелей Иеговы в Лиссабоне.

Ο προσωρινά προεδρεύων πρέπει να ενημερωθεί για ένα απόρρητο ζήτημα.
Действующего президента нужно проинформировать об очень секретном вопросе.

Ο Εντιμότατος Ρόστεν Κέλερ προεδρεύει.
Председательствует достопочтенный Ростен Келлер.

Η συν / χης Leora Kuhn, στρατιωτική δικαστής προεδρεύει.
Полковник Леора Кун, председатель военного суда.

▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Ιουνίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 июня или в ближайшие после этой даты сроки.

Επισημαίνω ότι είμαι από τους κορυφαίους στο χώρο μου ενώ εσείς προεδρεύετε στο παιδικό τραπεζάκι του δικού σας.
Я хочу обратить внимание, что я представляю вершину в своей профессии, а вы тут сидите за своим детским столиком.

Καθώς ο προεδρεύων επίσκοπος συντονίζει διάφορα πράγματα, αυτό βοηθάει τους πρεσβυτέρους να δίνουν την κατάλληλη προσοχή στα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
Благодаря тому что председательствующий надзиратель координирует работу собрания, старейшины могут уделять должное внимание своим обязанностям («Наше служение» с.