πρόδρομος oor Russies

πρόδρομος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предшественник

[ предше́ственник ]

naamwoord manlike

Σ'αυτά τα μυστικά ήταν προφανώς κι ένας πρόδρομος του τέρατος του Φρανκενστάιν.
Видимо, один из секретов, включал в себя предшественника чудовища Франкенштейна.

предвестник

[ предве́стник ]

naamwoord manlike

είναι ο πρόδρομος των αυτόματων ρομποτικών όπλων.
предвестники автономного роботизированного оружия.

прекурсор

naamwoord manlike

провозвестник

[ провозве́стник ]

naamwoord manlike

герольд

[ геро́льд ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Ιωάννης ο Πρόδρομος
Иоанн Креститель

voorbeelde

Ο Πλωτίνος (205-270 Κ.Χ.), ένας πρόδρομος αυτών των στοχαστών, ανέπτυξε ένα σύστημα που βασιζόταν κυρίως στη θεωρία των ιδεών του Πλάτωνα.
Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.

Είναι αλήθεια ότι υπήρχε Αγία Γραφή στη σλαβονική, μια γλώσσα που αποτέλεσε τον πρόδρομο της σύγχρονης ρωσικής.
Верно, имелась Библия на старославянском языке, который был предшественником современного русского.

Σε εκείνη την περίσταση, τους είπε: «Θυμάστε όταν τελείωνα τα κηρύγματά μου με τα λόγια: ‘Εγώ είμαι απλώς ο πρόδρομος.
Он сказал тогда: «Помните, как я в конце проповедей говорил: „Я всего лишь предтеча.

Η ράβδος του Ετρούσκου ιερέα, η οποία μοιάζει με ραβδί βοσκού, είναι πρόδρομος της ποιμαντορικής ράβδου που χρησιμοποιούν οι επίσκοποι του Χριστιανικού κόσμου.
Этрусский жреческий жезл, напоминающий пастуший посох с загнутым концом, считается прототипом епископского жезла.

Αυτό ίσως να μη φαινόταν παράξενο στους Βεροιείς, επειδή πρόδρομος της λατρείας των αυτοκρατόρων υπήρξε η λατρεία του Μεγάλου Αλεξάνδρου, ο οποίος τιμούνταν ως θεός.
В императорском культе верийцы не видели ничего странного, поскольку ему предшествовало поклонение Александру Македонскому, которого почитали как бога.

Σύμφωνα με την Οδύσσεια του Ομήρου, ο μυθικός Κύκλωπας Πολύφημος χρησιμοποιούσε πρόβειο γάλα για να φτιάχνει τυρί, ίσως έναν πρόδρομο της φέτας, το οποίο ωρίμαζε σε κοφίνια μέσα στη σπηλιά του.
В «Одиссее» Гомера рассказывается о мифическом циклопе Полифеме, который делал из овечьего молока сыр — возможно предшественник феты,— созревавший у него в пещере в корзинах.

Επιπρόσθετα, η σημαντική φοινικική πόλη της Βύβλου έγινε κέντρο διανομής παπύρου, που ήταν ο πρόδρομος του σύγχρονου χαρτιού.
Кроме того, важный финикийский город Библ стал крупным поставщиком папируса, предшественника современной бумаги.

(Γένεσις 22:15-18) Ως ο πρόδρομος του Μεσσία, ο θαυματουργικά γεννημένος γιος του Ζαχαρία θα ‘προπορευτεί ενώπιον του Ιεχωβά για να δώσει γνώση σωτηρίας στο λαό’.
Как предшественник Мессии, рожденный чудесным образом сын Захарии ‘предъидет пред лицем Господа, чтобы дать уразуметь народу Его спасение’.

Η τριάδα αναφέρεται σε ένα τρίγωνο που χρησιμοποίησε κάποιος από τους προδρόμους τους για να δηλώσει την ενότητα του ουρανού, της γης και του ανθρώπου.
Упомянутый «треугольник» использовался одним из их предшественников для обозначения единства неба, земли и человека.

Παρόμοια, οι πρόδρομοι με τρεις μεθυλομάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περιορίσουν τη μοριακή μάζα, αφού κάθε τέτοιο μόριο έχει μόνο μία θέση αντίδρασης και έτσι σχηματίζει το τέλος της αλυσίδας του σιλοξάνιου.
Аналогично, прекурсоры с тремя метильными группами могут использоваться для ограничения молекулярного веса, поскольку каждая такая молекула реагирует с одним реакционным центром и, таким образом, образует конец силиконовой цепочки.

14 Κατόπιν, ο Παύλος αναφέρθηκε στο πώς η γενεαλογική γραμμή των Ισραηλιτών βασιλιάδων οδήγησε σε «έναν σωτήρα, τον Ιησού», πρόδρομος του οποίου ήταν ο Ιωάννης ο Βαφτιστής.
14 Далее Павел рассмотрел, как родословная линия израильских царей привела к «спасителю, Иисусу», приход которого был подготовлен Иоанном Крестителем.

Ως πρόδρομος του Χρισμένου, ο Ιωάννης εκπλήρωσε Βιβλικές προφητείες.
На Иоанне исполнилось библейское пророчество: он стал предтечей Помазанника.

Στη συνέχεια, πολλοί σχολιαστές και μεταφραστές επηρεάστηκαν από τον Νικόλαο εκ Λύρας, περιλαμβανομένων και των προδρόμων των μεταφραστών της αγγλικής Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου καθώς και του μεταρρυθμιστή Μαρτίνου Λούθηρου, ο οποίος εισήγαγε ριζικές αλλαγές στον τομέα της μετάφρασης της Αγίας Γραφής στη Γερμανία.
В свою очередь, Лира повлиял на многих комментаторов и переводчиков, среди которых были предшественники переводчиков английской «Библии короля Якова» и реформатор Мартин Лютер, который произвел революцию в подходе к переводу Библии в Германии.

Στις σελίδες του πρόδρομου αυτού του περιοδικού, καθώς και σε άλλα έντυπα σε όλη τη διάρκεια των δεκαετιών του 1930 και του 1940, δημοσίευαν ισχυρές καταγγελίες εναντίον των θρησκευτικών οργανώσεων που έγιναν υποχείρια των Ναζί.
На страницах предшественника журнала «Пробудитесь!», как и в других публикациях, выходивших в 1930—40-е годы, Свидетели предъявляли обвинения религиозным организациям, которые стали пособниками нацизма.

Χρησιμοποιήθηκαν με ένα φρικτό τρόπο ακόμη πιο εγκληματικές εφευρέσεις—φλογοβόλα όπλα, βόμβες ναπάλμ, και τελικά η ατομική βόμβα—που ήταν πρόδρομοι των δαιμονικών πυρηνικών εφευρέσεων οι οποίες απειλούν τώρα την ίδια την επιβίωση του ανθρώπινου γένους εδώ πάνω στη γη.
Начали употреблять еще более ужасное оружие — огнеметы, напалмовые бомбы и, наконец, атомная бомба, предвестница дьявольских ядерных изобретений, которые сегодня грозят существованию человека.

(Μαλ 3:1) Οι θεόπνευστες αφηγήσεις του Ματθαίου (11:10-14· 17:10-13), του Μάρκου (9:11-13) και του Λουκά (1:16, 17, 76) συνδυαζόμενες δείχνουν ότι, στην πρώτη εκπλήρωση των εδαφίων Μαλαχίας 3:1 και 4:5, 6, ο “αγγελιοφόρος” και ο “Ηλίας” αντιπροσωπεύουν τον πρόδρομο του Ιησού, τον Ιωάννη τον Βαφτιστή.
Вдохновленные Богом сообщения Матфея (Мф 11:10—14; 17:10—13), Марка (Мк 9:11—13) и Луки (Лк 1:16, 17, 76) показывают, что «вестником» и «Ильей», о котором говорилось в Малахии 3:1 и 4:5, 6, был предшественник Иисуса, Иоанн Креститель.

Πρβλ. πρόδρομοί τε αὐτοῦ, Σαυροματῶν ἑκατὸν ἱππεῖς , εκδ. Mendelssohn L.
Лауреат премий ВХО им. Д. И. Менделеева и им. М. В. Ломоносова.

Ωστόσο, ο Μαλαχίας λέει ακόμη ότι ο ‘Ηλίας’ είναι ο πρόδρομος της ‘μεγάλης και επιφανούς μέρας του Ιεχωβά’, δείχνοντας έτσι ότι θα υπάρξει και μελλοντική εκπλήρωση σε μια μέρα κρίσης.—Ματθ.
Но в то же время Малахия говорит о том, что «Илья» — предвестник «великого и страшного дня Иеговы», указывая тем самым на будущее исполнение этого пророчества в день суда (Матф.

Αυτοί οι πρόδρομοι εκείνων που είναι γνωστοί σήμερα ως σκαπανείς κατάφεραν να διαδώσουν τα καλά νέα σε αληθινά αξιοθαύμαστο βαθμό.
Эти предшественники сегодняшних пионеров внесли огромный вклад в распространение благой вести.

Αν ήταν αυτή που θα ηγούνταν των Προδρόμων με επιτυχία, που θα άρχιζε το Γυρισμό, θα κέρδιζε μεγάλη τιμή.
То, что она успешно возглавила Предвестников и начало Возвращения, сулило ей в будущем немало почестей.

Τον πρόδρομο της Αλ Κάιντα;
Предшественники Аль-Каиды?

Και επίσης, ο κοινός πρόδρομος το έκανε να προκύψει και στους ανθρώπους.
И у нас с ними был общий предок.

Μαζί με τον Σάλομον ντε Μπράι αποτέλεσαν τους προδρόμους της "κλασικής Σχολής του Χάαρλεμ", δημιουργώντας έργα που χαρακτηρίζονται από καλά οργανωμένη σαφήνεια και ελαφρές αποχρώσεις.
Совместно с Саломоном де Брейем стал одним из основателей школы «Гарлемского классицизма», характерными чертами которой являются использование светлых оттенков и четкой, ясной композиции.

Σε αρμονία με αυτό, δόθηκε σε κάθε όμιλο, καθώς και στους βιβλιοπώλες διακόνους (πρόδρομους των σημερινών σκαπανέων) συγκεκριμένος τομέας στον οποίο θα κήρυτταν.
В связи с этим каждой группе, а также распространителям литературы (предшественникам современных пионеров) были назначены определенные территории для проповеди.

Ήταν ο πρόδρομος των Χριστουγέννων.
Это предшествовало нашему современному колядованию.