προδοτικός oor Russies

προδοτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вероломный

[ вероло́мный ]

adjektief

предательский

[ преда́тельский ]

Καμιά φορά είναι πολύ προδοτικός.
Она может быть очень предательской.

voorbeelde

Δεν θα σωπάσετε κανέναν με αυτήν την προδοτική στάση!
Вы не заставите замолчать всех об этом предательстве, сэр!

Επομένως, φαίνεται ότι τον καιρό που ο Ιούδας επιλέχθηκε ως απόστολος η καρδιά του δεν παρουσίαζε σαφή ένδειξη προδοτικής διάθεσης.
Итак, когда Иуда был избран апостолом, в его сердце, очевидно, не было явных признаков того, что он может стать предателем.

Η προδοτική πορεία του Ιούδα του Ισκαριώτη εκπλήρωσε τη θεϊκή προφητεία και κατέδειξε την ικανότητα πρόγνωσης του Ιεχωβά καθώς και του Γιου του.
Тем, что Иуда Искариот предал Иисуса, исполнилось вдохновленное Богом пророчество и стала очевидной способность Иеговы, а также его Сына предвидеть будущее (Пс 41:9; 55:12, 13; 109:8; Де 1:16—20).

Προδοτική σκύλα, που μαχαιρώνεις πισώπλατα.
Ты бьешь в спину, сука изменница.

Προδοτική Δράση.
Вероломство.

Τι προδοτικές σκέψεις περνούν από το μυαλό σου;
Что за гениальные мысли бурлят в твоей головушке?

Οι λεπτομέρειες για τις προδοτικές πράξεις του αρχηγού σας, σύντομα θα φανερωθούν.
360 ) } Ки Вон Брат Ки Чхоля и его тайный советник

* Λόγω των υψηλών θέσεων που κατείχαν αυτοί οι άντρες, οποιαδήποτε άρνηση για λατρεία των θεών της χώρας από μέρους τους θα ήταν ιδιαίτερα εμφανής—ακόμη και προδοτική.
Из-за высокого положения этих людей любой отказ от поклонения богам этой страны не остался бы незамеченным и даже был бы воспринят как измена.

Όταν κάποιος διαπράττει μοιχεία με δόλο και κατόπιν είτε παίρνει διαζύγιο από τη σύζυγό του είτε την πιέζει να του δώσει διαζύγιο, έχει διαπράξει μια προδοτική, μισητή αμαρτία.
Человек, который вероломно изменяет спутнице жизни и затем либо разводится, либо заставляет супругу развестись, совершает предательство, грех — то, что ненавидит Бог.

Προδοτική πράξη, κύριε, που η τιμωρία της είναι θάνατος!
Измена карается смертной казнью.

Πρέπει νά πείσουμε τούς Εύρω- παίους ότι ό γιατρός έχει προδοτικές άντι - Βρεταννικές ιδέες.
Мы должны убедить белых в мятежных, антибританских кознях доктора.

11 Μήπως είναι αυτή η θέση ανατρεπτική ή προδοτική;
11 Является ли эта позиция подрывной или предательской?

(Παροιμίαι 7:6-23) Αν οι παντρεμένοι Χριστιανοί αφήνουν το νου τους και την καρδιά τους να πλανιούνται, μπορούν εύκολα να πέσουν σε προδοτική διαγωγή, απατώντας το σύντροφο στον οποίο ορκίστηκαν πιστότητα.—1 Κορινθίους 6:18· 7:1-5· Εβραίους 13:4.
Если состоящие в браке христиане позволяют заблуждаться своим мыслям и сердцу, то это очень легко приводит к предательству и обману своих брачных партнеров, которым они дали обет верности (1 Коринфянам 6:18; 7:1—5; Евреям 13:4).

Όταν ο Perry επέστρεψε στο Τέξας απο την Κωνσταντινούπολη ήμασταν αποφασισμένοι να ζητήσουμε εξη - γήσεις για τις προδοτικές του πράξεις.
Когда Перри возвратился в Техас из Стамбула, мы были полнЫ решимости уличить его за предательские действия.

Προδοτικές;
Предательские?

Τα εδάφια Ψαλμός 55:12-14 προφανώς παραπέμπουν στην προδοτική συμπεριφορά του.
В Псалме 55:12—14, по всей видимости, говорится о предательстве Ахитофела.

Έχει γίνει πολύ επιδέξια... στο να εξυφαίνει ψέματα για την προδοτική της οργάνωση.
Она стала очень искусна сочиняла ложь в изменнических целях ее организации.

Ένας πνευματικός γιος ο οποίος είχε μεγάλες ευθύνες πρόδωσε την έμπιστη θέση του και κατόρθωσε να παρασύρει το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι μαζί του στη στασιαστική, προδοτική πορεία του.—Γένεσις 3:1-6.
Высокопоставленный духовный сын злоупотребил доверенным ему положением и добился того, что первая человеческая пара присоединилась к его мятежному, вероломному замыслу (Бытие 3:1—6).

Σαφώς όχι, όπως δεν σταμάτησε την εξέλιξη των σκοπών του Θεού η προδοτική πράξη του Ιούδα του Ισκαριώτη.
Вовсе нет, как и предательство Иуды Искариота не помешало намерению Бога.

Η Εσθήρ κατόρθωσε να καταγγείλει τον Αμάν ως τον υπεύθυνο για τη χονδροειδή κακοπαράσταση και τη συκοφάντηση των Ιουδαίων, καθώς και για προδοτική δολοπλοκία που απειλούσε τα ίδια τα συμφέροντα του βασιλιά.
Затем Эсфири удалось изобличить Амана в том, что он оклеветал иудеев и составил план, осуществление которого причинило бы ущерб царю.

Πήρα έναν όρκο μπροστά σου και ορκίσθηκα να συντρίψω κάθε προδοτικές συνωμοσίες κατά του Βασιλιά.
Я дал клятву в вашем присутствии, что буду бороться с любыми заговорами против короля.

Αυτοί είναι προδοτικοί ισχυρισμοί.
Это обвинение в измене.

Φαίνεται ότι ο γιος σου Αβραάμ έχει συλληφθεί ως κατάσκοπος, καθώς βρέθηκε πάνω του προδοτική αλληλογραφία.
Похоже, ваш сын Эбрахам был арестован как шпион, и при нем была корреспонденция заговорщического содержания.

Κατά την προδοτική πράξη ̈ Στρατιωτικών Επιτροπών " αμερικανοί πολίτες μπορούν να συλληφθούν μυστικά χωρίς ένταλμα να μεταφερθούν σε παράκτια στρατόπεδα βασανιστηρίων και να εκτελεστούν μυστικά.
По пресловутому Акту Военных Комиссий, американские граждане могут быть тайно арестованы, лишены гражданства, вывезены за пределы страны в лагеря пыток и тайно казнены.

Αυτή είναι μια προδοτική πράξη.
Это обвинение в измене.