προδίδω oor Russies

προδίδω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выдавать

[ выдава́ть ]

werkwoord impf

Μου έκανε ερωτήσεις και δεν τις απάντησα για να μην προδώσω τον εαυτό μου.
Он задавал мне вопросы, на которые я отказалась отвечать, чтобы не выдавать себя.

выдать

[ вы́дать ]

werkwoord pf

Οι εκτελεστές ήθελαν να προδώσω την πηγή μου.
Те наемники хотели, чтобы я выдал им свой источник.

доносить

[ доноси́ть ]

werkwoord impf

предавать · предать · продать · стучать

voorbeelde

Και τώρα προδίδεις εμένα, τον ευεργέτη σου, αυτόν που σου έσωσε την ζωή.
А сейчас ты предаёшь меня, своего благодетеля, который спас тебе жизнь

Ένας άνθρωπος αντέχει τον πανικό μέχρι ενός σημείου, όπου τον προδίδει η καρδιά του.
Только то, что тело человека может лишь поддерживать уровень паники, прежде чем сердце откажет.

Δεν είμαι εγώ αυτός, που προδίδει όλα αυτά τα φτωχά καραφλά ετοιμοθάνατα παιδάκια.
Я не тот, кто предает всех этих бедных маленьких... лысых умирающих детишек.

Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο, και αν ένας δικός μας πρόδιδε...
Они доверяют друг другу, и если один оказался предателем...

Επειδή δεν με προδίδει κανείς.
Потому что боятся со мной связываться.

Με προδίδεις περισσότερο αν φύγεις.
Вы предадите меня больше, если сбежите.

Αυτή η οικογένεια έχει πολλά κενά πορτραίτα, που προδίδουν κάποιες περίπλοκες οικογενειακές σχέσεις.
Его династическая линия содержит множество пустых фотографий, подчёркивая неоднозначное отношение к истории собственной семьи.

Ποτέ δεν θα Σε προδίδαμε!
О, мы Вас никогда не выдадим.

Αυτή η πρασινωπή κηλίδα προδίδει την παρουσία των ψαριών και δίνει στις σούλες το σύνθημα για επίθεση.
Едва олуши заметят такое пятнышко бирюзы, они тут же начинают охоту.

Η Βίβλος μας λέει πως αν παλουκώσεις ένα Φύλακα, προδίδεις τη Λίλιθ.
Писание говорит, что убить Настоятеля - значит, отвернуться от Лилит.

Δεν τους προδίδω.
Никакого предательства.

Ο όρος "απολυτήριο" προδίδει ότι το εκπαιδευτικό σύστημα της Κένυας δανείζεται σχεδόν τα πάντα από τη Βρετανία, περίπου από το 1950, αλλά κατάφερε να το κάνει ακόμα χειρότερο.
Это название должно подсказать вам, что кенийская система образования почти все переняла у британской системы периода 50-х годов, но ухитрилась сделать ее еще хуже.

Προδίδεις τον Θεό!
Ты предал Господа!

Η'στρα δεν θα πρόδιδε ούτε τους στρατιώτες της, ούτε τον άντρα της.
Астра никогда бы не предала своих солдат или своего мужа.

Προδίδουμε τις ιδέες μας.
Так мы предадим идею.

Αντί να προδίδει κάτι το εμπιστευτικό, καλύπτει το ζήτημα.
Он не «открывает тайну», но «таит дело».

Νομίζεις θα τους πρόδιδα για 5000 δηνάρια?
Ты считаешь, что я предам их теперь за пять тысяч?

Αν εσύ αποφασίσεις να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου δε νομίζω ότι την προδίδεις.
Если ты решил двигаться дальше, то это не предательство.

Τι τους προδίδει;
Что же их выдаёт?

Όταν ο γιος της την προδίδει.
Думаю, когда сын тебя предает...

Αλλά τι μπορεί να γίνει αν αντιδρούμε στις ταλαιπωρίες με τρόπο που προδίδει ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά, όπως ανυπομονησία και υπερηφάνεια;
Но что если в испытаниях у нас выявляются дурные склонности, например нетерпение или гордость?

Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ για τα χρήματα!
Я не предавал тебя за деньги!

Δεκανέα Σάλι, πως νιώθεις που προδίδεις την δική σου φυλή;
Скажи, Салли, каково быть предателем своей расы?

Τους είχε πιάσει τρόμος ότι θα άρχιζαν να τραυλίζουν ή να ψελλίζουν ή ότι θα φανέρωναν την αναστάτωσή τους με κάποιους άλλους τρόπους που θα πρόδιδαν την αμηχανία τους».
Они сильно переживают, что начнут заикаться, запинаться или какая-то другая нелепость выдаст их беспокойство».

Απλά νιώθω ότι προδίδω τη μητέρα μου.
Просто я чувствую себя предателем своей мамы.