προδιάθεση oor Russies

προδιάθεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предрасположенность

[ предрасполо́женность ]

naamwoord vroulike

Είχε έναν ως αγωγή για τη γενετική του προδιάθεση στο Αλτσχάιμερ.
Один из его подавлял генетическую предрасположенность к Альцгеймеру.

отношение

[ отноше́ние ]

naamwoord onsydig

Και οι κρατούμενοι εκεί, δεν έχουν καθόλου... καλή προδιάθεση προς τους συνανθρώπους τους.
У живущих там абсолютно нет добрых намерений по отношению к тебе.

настроение

[ настрое́ние ]

naamwoord

предрасположение

[ предрасположе́ние ]

onsydig

voorbeelde

Αν δεν είχαμε προδιαθέσεις, αν δεν είχαμε προκαταλήψεις, τι είδους μορφές θα μπορούσαμε να σχεδιάζουμε αν μπορούσαμε να απελευθερωθούμε από την εμπειρία μας;
Какие бы формы мы создавали, если бы не было предвзятости и предубеждений, если бы смогли освободить себя от своего же опыта?

Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

Πρέπει να αντιμετωπίζονται οι εγκληματίες σαν θύματα του γενετικού τους κώδικα και να μπορούν να επικαλεστούν μειωμένη ευθύνη λόγω γενετικής προδιάθεσης;
Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?

Το δεύτερο που πιστεύουμε είναι να σεβόμαστε την προδιάθεση της ανθρώπινης φύσης.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.

Αυτό σημαίνει ότι όλοι όσοι ανταλλάξατε χειραψία έχετε βιοχημική προδιάθεση να συμπαθήσετε και θέλετε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλο.
Поэтому те из вас, кто просто пожимает руки, биохимически готовы к дружеским отношениям и взаимопомощи.

Λόγω της ασυνήθιστης κουκούλας της και της νευρικής προδιάθεσής της, η διοπτροφόρος κόμπρα είναι το φίδι που χρησιμοποιείται τις πιο πολλές φορές, αλλά χρησιμοποιούνται και άλλα εντυπωσιακά φίδια, όπως είναι το βασιλικό φίδι και ο κόκκινος βόας της άμμου.
Наибольшей популярностью пользуется очковая змея за ее необычный «капюшон» и раздражительный характер, но в представлениях участвуют и другие эффектные змеи, такие, как королевская диадемовая змея и песчаный удавчик.

" Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ικανός για όλων των ειδών τις συμπεριφορές χωρίς προδιάθεση για καμία συγκεκριμένη ", από τον αποθανόντα επιστήμονα Στίβεν Τζέι Γκουλντ.
" Человеческий мозг способен к любой деятельности и не предрасположен ни к одной из них, " — из трудов покойного ученого Стивена Джея Гулда.

Μπορεί να προκληθεί από μια προδιάθεση σε άλλες ουσίες.
Некоторые препараты усиливают симптоматику.

Παρά την όποια γενετική προδιάθεση που ίσως έχουμε και τους όποιους εξωτερικούς παράγοντες που ίσως μας επηρεάζουν, μπορούμε να ‘βγάλουμε από πάνω μας την παλιά προσωπικότητα με τις συνήθειές της, και να ντυθούμε με τη νέα προσωπικότητα, η οποία μέσω ακριβούς γνώσης γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε’.—Κολοσσαείς 3:9, 10.
Невзирая ни на генетическую предрасположенность, ни на влияние извне, мы способны ‘совлечься ветхого человека с делами его и облечься в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его’ (Колоссянам 3:9, 10).

Αυτό που πιστεύουμε για τη σχιζοφρένεια είναι ότι υπάρχουν γονίδια προδιάθεσης, και για το αν είναι αυτό που προδιαθέτει -- και πάλι υπάρχει μόνο ένα υποσύνολο του πληθυσμού που έχει τη δυνατότητα να γίνει σχιζοφρενής.
Мы думаем, что шизофрения обладает генами предрасположенности, а именно этот ли ген предрасполагает... И ещё: лишь небольшое число людей способны стать шизофреничными.

Υπάρχει μια έμφυτη προδιάθεση γι’ αυτό κατά τη γέννηση.
Первый шаг в этом направлении возможен при рождении.

Αλλά μια ειλικρινής εξέταση της διανοητικής μας στάσης μπορεί να αποκαλύψει ότι η καρδιά μας δεν έχει σε πλήρη βαθμό αυτή την προδιάθεση.
Но если мы честно проанализируем свой образ мыслей, может выясниться, что наши сердца не вполне к этому склонны.

(1 Σαμουήλ 15:22) Δυστυχώς, η φυσική προδιάθεση του ανθρώπου δεν είναι η υπακοή αλλά η ανυπακοή.
Послушание просто необходимо для того, чтобы строить отношения с Иеговой (1 Царств 15:22).

Εμπειρικά δεδομένα από διάφορες πηγές... παρέχουν ισχυρές συγκλίνουσες γραμμές αποδείξεων...... που υποδηλώνουν ότι υπάρχει σε κάποιο βαθμό...... μια γενετική προδιάθεση για έγκλημα!
Эмпирические данные из нескольких источников обеспечивают сильные сходящейся линии доказательства и показывает, что существует определенная генетическая предрасположенность преступника!

Αν είναι γενετική προδιάθεση, σημαίνει ότι η Αντζέλικα αναγνώρισε συγκεκριμένα γονίδια;
Если это генетическая предрасположенность, значит, Анжелика вывела определённый ген?

Ξέρεις, λίγη σέξι μουσική να την προδιαθέσω.
Ну знаешь, немного секс-музик, для настроения.

Με άλλα λόγια, οι ανορθόδοξες προδιαθέσεις ενάντια στη ζωή τους καθενός... οι οποίες απειλούν την φυσική διάβρωση της οικογενειακής μονάδας... δεν θα έχουν πλέον την βιολογική υποστήριξη του οργανισμού.
Другими словами, неортодоксальные склонности человека, постоянно угрожающие естественному отмиранию семейного союза... больше не будут оказывать биологическое воздействие на организм.

Το ότι μεγάλο μέρος της γενικής προδιάθεσης και της ιδιοσυγκρασίας του παιδιού καθορίζεται τη στιγμή της σύλληψης από τους γενετικούς παράγοντες που μεταβιβάζει ο κάθε γονέας είναι επιστημονικά εξακριβωμένο γεγονός.
Научно доказано, что особенности личности ребенка — его характер и темперамент — в основном закладываются во время зачатия, когда передаются гены от обоих родителей.

Λοιπόν, ως ιατρός, ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με την θεωρία του Δρ Κόρεϊ ότι τα άτομα με το ΜΑΟ- Α γονίδιο έχουν προδιάθεση στη βία
Итак, спрашиваю вас, как врача, каково ваше мнение о теории доктора Кори, о том, что личности с геном МАО- А предрасположены к насилию?

Δὲν θέλω νὰ σᾶς προδιαθέσω μὲ τὸ τί ἐγώ θεωρῶ πὼς εἶναι τὸ μήνυμα.
Я бы не хотел ограничивать вас лишь моей точкой зрения касательно этих сообщений.

Ως φαίνεται δεν υπήρχε γενετική προδιάθεση.
Думаю, наследственной предрасположенности к этому у неё не было.

Οι Αμερικανοί και οι Φινλανδοί ερευνητές που εξέτασαν το βαθμό εχθρικής στάσης 134 εφήβων και παιδιών διαπίστωσαν ότι οι οξύθυμοι νέοι είχαν 22 τοις εκατό περισσότερες πιθανότητες να αναπτύξουν προδιάθεση για καρδιοπάθειες από ό,τι οι νεαροί που δεν ήταν τόσο οξύθυμοι.
Американские и финские исследователи, проверившие уровень агрессивности у 134 подростков и детей, обнаружили, что у сердитых детей и подростков на 22 процента выше вероятность появления факторов риска, ведущих к заболеваниям сердца, чем у детей и подростков с более низким показателем агрессивности.

Έχω... γενετική προδιάθεση να πάθω καρκίνο.
У меня генетическая предрасположенность к раку.

Ο Γκρέισον έχει μια προδιάθεση να κοιμάται με γυναίκες άλλων.
У Грэйсона склонность к тому, чтобы спать с женщинами других парней.

Νομίζω, όμως, ότι υπάρχει μια ανθρώπινη προδιάθεση να συμπεριφέρεσαι στην οικογένεια σου λίγο καλύτερα απ' ότι στους ξένους.
Но мы также склонны относиться к членам семьи лучше, чем к незнакомцам.