προφανώς oor Russies

προφανώς

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вроде бы

очевидно

[ очеви́дно ]

naamwoord

Ορίστε η απάντησή σου, λοιπόν, προφανώς δεν είμαι καλός γιατρός!
Тогда у вас уже есть ответ, очевидно, я нехороший врач!

явно

[ я́вно ]

adjective adverb

voorbeelde

Λοιπόν, προφανώς είναι και Κυριακή
Ну, по- видимому это воскресенье, также

Προφανώς η παρουσία μας εδώ βάζει σε κίνδυνο την εκκλησία.
В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.

Ε, προφανώς!
... повлияли на твою жизнь?

Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.
Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.

Προφανώς.
Разумеется.

Προφανώς, κανένας από τους δυο δεν υπάρχει.
Как будто эти люди вообще не существуют.

(Ρω 11:13) Προφανώς αποφάσισε να χρησιμοποιεί το ρωμαϊκό του όνομα επειδή ίσως πίστευε ότι θα ήταν πιο αποδεκτό.
Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).

Προφανώς μια πραγματικά συγκλονιστική στιγμή, και άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.
Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.

Προφανώς, Απετύχες σε δύο ερωτήσεις, και δεν τελείωσες μια τρίτη.
По-видимому, ты завалил 2 контрольные, и не пришел на 3-ю.

(Δευ 9:9, 11, 15) Αυτός είναι προφανώς ο λόγος για τον οποίο η επιχρυσωμένη κιβωτός, που κατασκευάστηκε αργότερα από τον Βεσελεήλ και όπου τοποθετήθηκαν τελικά οι πλάκες, ονομαζόταν «η κιβωτός της διαθήκης».
Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).

Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.
В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).

Το περιοδικό προσθέτει ότι οι αριθμοί που παρατέθηκαν «προφανώς δεν δίνουν ολόκληρη την εικόνα για τα πραγματικά ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας μόλυνσης από τον ιό HIV [Ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας]».
Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».

Προφανώς.
Это видно.

Λοιπόν, προφανώς το μωρό σας δεν είχε πάρει το memo.
Видимо, ваш малыш не получил напоминалку.

Ναι, προφανώς, το καταλαβαίνω.
Это я заметил.

Προφανώς, η οικογενειακή γραμμή του Νώε δεν μολύνθηκε από τη σεξουαλική διαφθορά της εποχής του.—Γένεσις 6:4, 9-12.
Очевидно, родословие Ноя не было заражено сексуальной извращенностью его дней (Бытие 6:4, 9—12).

(1 Κορινθίους 13:8) Αυτά τα χαρίσματα προφανώς έπαψαν με το θάνατο των αποστόλων καθώς και εκείνων που έλαβαν τέτοια χαρίσματα μέσω αυτών.
Поэтому апостол Павел писал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут» (1 Коринфянам 13:8).

Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.
Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).

Σε αρκετές περιπτώσεις οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών έκαναν προφανώς χρήση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα όταν παρέθεταν από τις Εβραϊκές Γραφές.
В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.

Όχι σαν στριπτητζού αφου προφανώς δεν είσαι τέτοια.
Не как стриптизёрше, потому что ты, конечно, не стриптизёрша.

Προφανώς, αυτό συνέβη με τον ψαλμωδό, ο οποίος είπε στον Θεό: «Πόσο αγαπώ το νόμο σου!
Такие отношения, очевидно, были у псалмопевца, который пел Богу: «Как люблю я закон Твой!

Προφανώς " αίθουσα των VIP " σημαίνει κάτι άλλο.
Очевидно, VIP комната означает что-то еще.

Προφανώς η διαρροή χημικών από το εργοστάσιο δίπλα, δεν έχουν κάνει ακόμα τη ζημιά τους.
Думаю, сток химикатов из этих элитных пляжных домиков ещё не вызвал у них разложение дыхательных путей.

Προφανώς θα βρήκε κάποιον άλλο για να γλεντήσει.
Наверное, она нашла кого-то, с кем можно развлечься.

Η κάνναβη είχε τοποθετηθεί δίπλα της προφανώς για να έχει κάτι με το οποίο θα ελάττωνε τον πονοκέφαλό της στον άλλον κόσμο.
Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять головную боль в загробном мире.