προφορά oor Russies

προφορά

/profoˈra/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

произношение

[ произноше́ние ]

naamwoord onsydig

Είναι δύσκολη η γαλλική προφορά;
Произношение во французском языке сложное?

выговор

[ вы́говор ]

naamwoord manlike

Λατρεύω να ακούω την προφορά.
Я люблю слушать ваш гэльский выговор.

акцент

[ акце́нт ]

naamwoord manlike

Από την προφορά κατάλαβα ότι αυτός είναι αμερικανός.
По акценту я понял, что он американец.

ударение

[ ударе́ние ]

naamwoord onsydig

θελω να σε γαμησω

voorbeelde

Δεν έχεις προφορά.
У тебя нет акцента.

Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 1118 (στην αγγλική), δείχνει ότι η λέξη παράδοση, που χρησιμοποιείται στο Κείμενο, σημαίνει κάτι που «μεταδίδεται προφορικά ή γραπτά».
Это слово означает «информацию, учения или обычаи, которые передаются из поколения в поколение и становятся общепринятым мышлением или образом действия».

Οι παρακάτω ερωτήσεις θα εξεταστούν προφορικά στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας την εβδομάδα από 29 Αυγούστου 2005.
Следующие вопросы будут рассмотрены устно в Школе теократического служения на неделе от 29 августа 2005 года.

(2Βα 5:10· 9:1-3· Ιερ 36:4-6) Ορισμένα από τα αγγέλματα και τα οράματά τους τα κατέγραφαν αντί να τα διακηρύττουν προφορικά. (Ιερ 29:1, 30, 31· 30:1, 2· Δα κεφ. 7-12) Πολλά τα επέδιδαν ενώπιον ιδιωτικού ακροατηρίου, ενώ χρησιμοποιούσαν και συμβολικές πράξεις για να μεταδώσουν κάποιες ιδέες.—Βλέπε ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ· ΠΡΟΦΗΤΗΣ.
Иногда их вести и видения записывались, а не провозглашались (Иер 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Дан, гл. 7—12); нередко вести передавались отдельным людям, а порой даже инсценировались. (См. ПРОРОК; ПРОРОЧЕСТВО.)

Είχε προειδοποιηθεί προφορικά και γραπτά να μείνει μακριά.
Его предупреждали и устно и письменно, держаться подальше.

Μ'αυτήν την προφορά;
С таким произношением?

Χωρίς παγίδες προφοράς.
Никаких уловок во фразе.

Λατρεύω να ακούω την προφορά.
Я люблю слушать ваш гэльский выговор.

Πήγα ακόμα και στο διαγωνισμό Μις Κωφών Αμερική στο Νάσβιλ, Τενεσί όπου οι άνθρωποι διαμαρτύρονταν για την ακατάληπτη προφορά των Νότιων.
Я даже посетил конкурс красоты среди глухих в Нэшвилле, штат Теннесси, где, как говорят, язык жестов загрязнён южным «акцентом».

Η ενθουσιώδης συμμετοχή μας στις συναθροίσεις, τόσο διανοητικά όσο και προφορικά, αινεί τον Ιεχωβά.
Наше исполненное энтузиазма участие во встречах, выражается ли оно в сосредоточенном внимании, в комментариях или в пении, приносит хвалу Иегове.

Του έκανα αυτό το τεστ προφορικά.
Я дала ему контрольную устно.

Θα είναι τόσο έξαλλοι με την προφορά του Έβαν δεν θα ρωτήσουν τίποτα.
Их так очарует акцент Эвана, что они не станут задавать вопросов.

Εντούτοις, όσο διάστημα το κέντρο της Ιουδαϊκής λατρείας ήταν ο ναός στην Ιερουσαλήμ, το ζήτημα του προφορικού νόμου παρέμενε δευτερεύον.
Однако до тех пор, пока центром поклонения евреев оставался иерусалимский храм, вопрос об устном законе был не так уж важен.

Τίποτα δεν έχει η προφορά της.
Всё нормально с её акцентом.

Η ίδια Ιρλανδική προφορά.
Тот же ирландский акцент.

Είχε γερμανική προφορά, για χάρη του Χριστού.
Ради бога, у него был немецкий акцент!

Η προφορά της μητέρας μου, διαφέρει τόσο πολύ από αυτήν του πατέρα μου, και είμαστε ένας πληθυσμός μόνο 300.000 ανθρώπων σε αυτή τη χώρα.
Акцент моей матери сильно отличается от того, с которым говорит мой отец. А ведь мы все принадлежим к населению одной небольшой страны.

Η προφορά σου είναι λίγο βαριά στ'ανθρώπινα αυτιά.
У тебя слишком сильный акцент для человеческих ушей.

Ομάδες Μασοριτών στη Βαβυλώνα και στον Ισραήλ επινόησαν ορισμένα σημάδια που τα τοποθετούσαν γύρω από τα σύμφωνα για λόγους τονισμού και σωστής προφοράς των φωνηέντων.
Группы масоретов в Вавилоне и в Израиле изобрели значки, которые ставились возле согласных, чтобы обозначить ударение и правильное произношение гласных.

Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, αλλά θα φταιει η προφορά σου.
Без обид, но иногда тебя сложно понять, из-за акцента.

Και αυτός ο άνθρωπος που έδωσε όλη του την ζωή για να αποκαλύψει τον Τζέφερσον και να συνδεθεί μαζί του, είπε " Λοιπόν.... " -- έχω κακή νότια προφορά,
" Ну вообще- то... " -- я попробую передать его сильный южный акцент.

5 Στη διάρκεια του πρώτου αιώνα Κ.Χ., εξαιτίας των προφορικών παραδόσεων, οι Φαρισαίοι ως σύνολο είχαν την τάση να κρίνουν αυστηρά τους άλλους.
5 В первом веке н. э. на основании устных преданий фарисеи были склонны строго судить других.

Πώς μπορεί ο τρόπος γραφής «κτρ» για τη λέξη «κτίριο» να μας βοηθήσει να καταλάβουμε το πρόβλημα που υπάρχει όσον αφορά την προφορά του ονόματος του Θεού;
Как может сокращение «тлфн» вместо «телефон» помочь нам понять проблему произношения имени Бога?

13 Η συνείδηση μπορεί επίσης να διαμορφωθεί από τον πολιτισμό ή το περιβάλλον όπου ζει κάποιος, όπως ακριβώς το περιβάλλον ενός ατόμου μπορεί να το κάνει να μιλάει με ιδιάζουσα προφορά ή να χρησιμοποιεί κάποια διάλεκτο.
13 Еще совесть может формироваться под влиянием культуры и общественной среды, в которой живет человек.

Γνωρίζω ότι ορισμένες μανάδες εδώ θέλουν να με κοροιδεύουν εξαιτίας της προφοράς μου και του πεταχτου ντεκολτέ μου.
Я знаю, что некоторые мамаши здесь хотят посмеяться надо мной из-за моего акцента и моей колышущейся груди.