σκιρτώ oor Russies

σκιρτώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

млеть

werkwoord

αισθάνομαι ένα είδος ελαφράς σύσπασης σε όλο το σώμα, συνήθ. υπό την επήρεια έντονης συγκίνησης (χαράς ή λαχτάρας)

voorbeelde

Σκίρτησα άπό τη μυρωδιά, σαν να μέ μαστίγωσαν: ή ελαφριά άρωματική μυρωδιά τών εργαστηρίων τής οργανικής χημείας.
Особый запах, именно так всегда пахнет в лабораториях органической химии.

Ενώ αυτή πλησίαζε, η καρδιά του Ελιού άρχισε να σκιρτάει και να τρέμει.
Когда она подошла близко, сердце Елиуя забилось и затрепетало.

Τα συναφή ρήματα εκφράζουν το εσωτερικό αίσθημα και την εξωτερική εκδήλωση της χαράς και σημαίνουν κατά περίπτωση «χαίρομαι· αγάλλομαι· φωνάζω από χαρά· σκιρτώ από χαρά».
Глаголы обозначают не только внутреннее чувство, но и его внешние проявления и переводятся как «радоваться», «ликовать от радости», «прыгать от радости».

Γιατί, να, αμέσως μόλις έφτασε στ’ αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, σκίρτησε με μεγάλη χαρά το βρέφος που έχω στην κοιλιά μου’.
Ибо, когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем».

Και θα σκιρτούσα από χαρά+ μέσα σε πόνους τοκετού,
И я запрыгал бы от радости+, несмотря на тяжкие муки,—

Καθώς διαβάζατε την περιγραφή της αγάπης στην προηγούμενη παράγραφο, σκίρτησε η καρδιά σας από την επιθυμία να σας δείξει κάποιος αυτό το είδος αγάπης;
Какие чувства пробудил в вас приведенный выше библейский отрывок? Разве вам не хочется, чтобы и к вам проявляли такую любовь?

Η Μαρία ένιωσε ξανά το βρέφος να σκιρτάει μέσα της.
Вдруг Мария почувствовала, как внутри у нее снова шевельнулся ребенок.

(Σελέδ) [πιθανώς από μια ρίζα που σημαίνει «σκιρτώ [από χαρά]»].
(возм., от корня со знач. «скакать [от радости]»).

Με τον ήχο του χαιρετισμού της Μαρίας, το βρέφος στην κοιλιά της Ελισάβετ σκιρτάει.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.

Δεν πρόσεξες τότε ότι η καρδιά μου σκιρτούσε όποτε ήσουν κοντά μου.
Ты тогда не замечал, как мое сердце трепещет, когда ты рядом.

Ο Ιησούς είπε ότι όταν έρχεται ονειδισμός και διωγμός, ο Χριστιανός πρέπει να “σκιρτάει από χαρά”.—Ματ 5:11, 12· Ιακ 1:2-4· 1Πε 4:13, 14.
Иисус сказал, что, подвергаясь оскорблениям и преследованиям, христианин должен ликовать (Мф 5:11, 12; Иак 1:2—4; 1Пт 4:13, 14).

Η καρδιά μου σκίρτησε από χαρά.
Мое сердце радостно екнуло.

44 Διότι δες! όταν ήρθε στα αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, το βρέφος στην κοιλιά μου σκίρτησε από αγαλλίαση.
+ 44 Как только слова твоего приветствия дошли до моих ушей, младенец в моей утробе подпрыгнул от ликования+.

Το να είμαστε κοντά σε κάποιον που δεν είναι επικριτικός αλλά πρόθυμος να μας συγχωρεί κάνει την καρδιά μας να σκιρτάει.
Как приятно, когда рядом с нами тот, кто не ищет в нас недостатков, а готов простить.

Ένας φορητός απινιδιστής έχει την απαραίτητα δύναμη να κάνει την καρδιά να σκιρτήσει, χωρίς να την σταματήσει.
А портативный дефибриллятор сделает так, чтобы их сердце замирало, не останавливась полностью.

Η κατανόηση της Γραφής κάνει την καρδιά μας να σκιρτάει
Понимание Библии согревает сердце

Γιατί μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι όταν διωκόμαστε και, με μεταφορική έννοια, να “σκιρτάμε από χαρά”;
Почему мы поистине счастливы и ликуем, когда нас преследуют?

Η Ελισάβετ άκουσε το χαιρετισμό της Μαρίας και ένιωσε αμέσως το βρέφος στην κοιλιά της να σκιρτάει από χαρά.
Как только Елизавета слышит приветствие Марии, она чувствует, что младенец в ее утробе подпрыгнул от радости.

Η καρδιά μου σκιρτούσε.
Это затронуто мое сердце, и вскоре я посвятился Иегове.

Και πάλι, η καρδιά της σκίρτησε από χαρά.
И опять ее сердце забилось от радости.

(Ματθαίος 4:23· Αποκάλυψη 22:1, 2) Συμβολικά, όπως είπε ο Μαλαχίας, εκείνοι που θα έχουν θεραπευτεί θα ‘εξέλθουν και θα σκιρτήσουν σαν μοσχάρια’ που μόλις έχουν βγει από τη φάτνη.
Согласно сказанному в Малахии, исцеленные, образно говоря, ‘выйдут и взыграют, как тельцы упитанные’, только что выпущенные из стойла.

Έρχεται από μόνη της, δεν εμπνέει συγκίνηση δεν σκιρτάει τις χορδές.
Само по себе оно и не эмоционально, и не вызывает особых чувств.

Ακόμη η καρδιά μου σκιρτά.
О, успокой трепещущее сердце.

Η Ελισάβετ, η μητέρα του Ιωάννη του Βαφτιστή, είπε στη συγγενή της τη Μαρία: «Όταν ήρθε στα αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, το βρέφος στην κοιλιά μου σκίρτησε από αγαλλίαση».
Елисавета, мать Иоанна Крестителя, сказала своей родственнице Марии: «Когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец [бре́·фос] радостно во чреве моем» (Луки 1:44).

Το να έχει κάποιος στενή σχέση με ένα τέτοιο πρόσωπο κάνει την καρδιά του να σκιρτάει.
Быть в близких взаимоотношениях с такой личностью — большая радость.