στάχτη oor Russies

στάχτη

/ˈstaxti/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зола

[ зола́ ]

naamwoord vroulike

Несгораемый остаток, остающийся после сгорания вещества.

Θα πέσει στάχτη στο τσάι μας.
А то ещё зола нам в чай попадёт.

пепел

[ пе́пел ]

naamwoord manlike

Несгораемый остаток, остающийся после сгорания вещества.

Είναι ευκολότερο να σκουπίσεις την στάχτη από το πλακάκι από το να την μαζέψεις από το χαλί.
Легче смыть пепел с кафеля, чем убрать его с ковра.

прах

naamwoord

Θά'θελα η στάχτη μου να σκορπιστεί στη θάλασσα.
Я хочу, чтобы мой прах был развеян над морем.

Soortgelyke frases

ρίχνω στάχτη στα μάτια
гнать пургу · пороть чепуху

έγινε στάχτη
сожжён дотла

voorbeelde

Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.
Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.

«Ανακαλώ και μετανοώ με χώμα και στάχτη».—Ιώβ 42:3, 6.
«Я говорил о том, чего не разумел,— признался он.— Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).

Η οικογένεια τον κρατάει ασφαλή, αλλά οι στάχτες τον εκθέτουν.
Благодаря семье у него есть прикрытие, но этот прах его выдает.

Πρέπει να σκεφτούμε πού θα σκορπίσουμε τις στάχτες της.
Мы еще не решили, где развеем пепел.

Η κατεύθυνση της στάχτης υποδηλώνει πως τον έσυραν από τα πόδια, στην άκρη του κρεβατιού
Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати

Φυτεύουν τα κλήματα ή τις συκιές στον πάτο στρογγυλών λάκκων και μετά καλύπτουν το χώμα με ένα στρώμα ηφαιστειακής στάχτης για να αποτρέψουν την εξάτμιση.
Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.

Ν'αποτεφρώσουμε τη θεία της και να βάλουμε τις στάχτες σε σκαλιστό αβγό;
Трейси решила сжечь тетю Лилиан и положить пепел в яйцо Фаберже.

Η ίδια εφημερίδα αναφέρει: «Αυτός λέει ότι οι άνθρωποι φυλάνε τις στάχτες του νεκρού, τούφες από τα μαλλιά και κομμάτια από τα νύχια.
В той же газете говорится: «Ведь люди же сохраняют прах умерших, локоны волос и кусочки ногтей от пальцев руки.

Ναι, οι στάχτες των Βίκινγκ που την τυράννησαν.
Ах, да... пепел угнетателей-викингов Далии.

Οι στάχτες του Κέιλεμπ σκορπίστηκαν εδώ.
Прах Калеба развеян тоже здесь.

Οι στάχτες έγιναν σκόνη που γέμισε τον αέρα και έπεσε πάνω σε όλους τους Αιγυπτίους.
Пепел наполнил воздух и опустился на египтян.

Να το κάνουν στάχτη...
Надо взорвать её к чёртям собачьим.

Στάχτη στα μάτια, φίλε.
Нам пускают пыль в глаза.

Η ακόλουθη ποινή που απαγγέλθηκε εναντίον ενός μέλους αυτής της οικογένειας αντανακλά τη φρίκη: «Καταδικάζω τη Δόνα Μαριάνα δε Καρβαντζάλ να . . . μπει στη στραγγάλη [όργανο στραγγαλισμού] μέχρις ότου πεθάνει φυσιολογικά, και κατόπιν να καεί στην πυρά μέχρι να γίνει στάχτη και να μη μείνει πια από αυτήν ούτε η ανάμνησή της».
Приговор, вынесенный против одного члена этой семьи, отражает весь ужас случившегося: «Сию Дону Мариану Карважал [я] приговариваю к... гарроте [орудие удушения], пока она не умрет, и потом к сожжению, пока ее труп не превратится в пепел и от нее не останется даже памяти».

Βάσει της φθοράς αυτής της ταινίας και το γκρίζο της στάχτης του έβαλαν φωτιά πριν δυο μέρες.
Основываясь на выцветании этой ленты и серого оттенка пепла, место было сожжено два дня назад.

Πριν από χιλιετίες, οι ισχυρές τους εκρήξεις κάλυψαν την περιοχή με δύο είδη πετρωμάτων—το σκληρό βασάλτη και το μαλακό τόφφο, ένα ανοιχτόχρωμο πέτρωμα που σχηματίστηκε από στερεοποιημένη ηφαιστειακή στάχτη.
Тысячи лет назад их мощные вулканические извержения покрыли эту местность двумя типами горной породы: твердым базальтом и мягким туфом — горная порода беловатого цвета, образующаяся из затвердевшего вулканического пепла.

Ένας αναβάτης έφτασε σαν έναν από τους τέσσερις ιππείς, καλυπτόμενος από στάχτυ.
Прибыл гонец, как и все четверо, покрытый пеплом.

+ 27 Ο Αβραάμ, όμως, απάντησε και είπε: «Δες, σε παρακαλώ! Εγώ αποφάσισα να μιλήσω στον Ιεχωβά, ενώ είμαι χώμα και στάχτη.
27 Но Авраам сказал: «Пожалуйста, послушай меня, я решился говорить с Иеговой, я, прах и пепел+.

Στάχτη, αυτή ήταν αγνή, άγρια ζωώδη τρέλα.
Эш, это было чистое, дикое, животное безуме.

Με το που έφυγαν με αυτά, το μόνο που απέμεινε από το χωριό μου ήταν... στάχτη.
Когда они ушли с этим, все, что осталось от моей деревни - это пепел.

Ποιος; Αυτός που φυλάει το βάζο με τις στάχτες από το κοστούμι
Кто, парень, который целует урну с прахом костюма- ты уверен?

«Οι ναοί γκρεμίστηκαν, έγιναν σκόνη και στάχτη, τα είδωλα καταστράφηκαν και τα ιερά βιβλία τυλίχτηκαν στις φλόγες, αλλά οι αρχαίοι θεοί δεν έπαψαν να ζουν στην καρδιά των Ινδιάνων». —Οι Αρχαίοι Μεξικανικοί Πολιτισμοί (Las antiguas culturas mexicanas).
«Храмы пали, превратившись в прах и пепел, идолы разрушены, священные книги уничтожены огнем, но древние боги по-прежнему живут в сердцах индейцев» (Las antiguas culturas mexicanas [Культуры древней Мексики]).

Παλιά αφήναμε κομμάτια για να βλέπουν ότι είναι πράγματι τέφρα νεκρού... κι όχι στάχτη από ξύλο, όπως έκαναν στην Τζόρτζια.
Раньше мы оставляли пепел комом, чтобы люди знали, что это человек а не дерево, как делают в Джорджии.

Έπρεπε να'ρθουμε εδώ με τις στάχτες του.
Нужно было подняться сюда, наверх, с его прахом.

Χρησιμοποίησες το πόμολο από Εργοστάσιο Ρούχων Τράιανκλ, για να βασανίσεις και μετά να κάνεις στάχτη την Θεοδώρα Στάντον.
Вы воспользовались дверной ручкой сгоревшей фабрики, чтобы пытать, а затем - и уничтожить Теодору Стентон.