στενή λωρίδα γης (σχηματιζόμενη στη συμβολή δυο ποταμών) oor Russies

στενή λωρίδα γης (σχηματιζόμενη στη συμβολή δυο ποταμών)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стрелка

[ стре́лка ]

naamwoord

voorbeelde

Ένα σχέδιο γιο την κατασκευή μιας διώρυγας σ’ αυτή τη στενή λωρίδα γης έγινε τον έβδομο αιώνα π.Χ.
План построить канал на этой узкой полосе суши был задуман в седьмом веке до н. э.

Θερμοπύλες—Στενή Λωρίδα Γης με Υψηλό Τίμημα
Фермопилы — узкая полоска земли, доставшаяся дорогой ценой

Αυτά τα δύο συνδέονται με μια στενή λωρίδα γης η οποία έχει πλάτος περίπου έξι χιλιόμετρα στο στενότερο σημείο της.
Северная и южная части страны соединены полоской земли, ширина которой в самом узком месте составляет приблизительно шесть километров.

Το όρος Άθως βρίσκεται στην ανατολική πλευρά της χερσονήσου της Χαλκιδικής, στο άκρο μιας στενής λωρίδας γης που περιβρέχεται από το Αιγαίο Πέλαγος ανατολικά της Θεσσαλονίκης.
Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.

Το ιδανικό μικρόκλιμα προσφέρεται από μια στενή λωρίδα γης, πλάτους μόλις 5 χιλιομέτρων και μήκους 150 χιλιομέτρων, η οποία βρίσκεται δίπλα στη νοτιότερη ακτή της ηπειρωτικής Ιταλίας.
Идеальным оказался мягкий южный микроклимат на узкой (5 километров) и длинной (150 километров) полоске земли, идущей вдоль южного побережья Италии.

Υπάρχει μια στενή λωρίδα γης ανάμεσα στη βάση της απόληξης του Καρμήλου και στη θάλασσα, αλλά η πορεία μέσω αυτής συνεπαγόταν μια αρκετά μεγάλη παράκαμψη και επιπλέον καθιστούσε ευάλωτα τα προελαύνοντα στρατεύματα.
Поэтому перейти Кармил очень трудно. Он отделен от моря узкой полосой земли, но идти этим путем означало делать большой крюк, кроме того, там войско оказывалось в уязвимом положении.

Οι έρευνες που έχουν διεξαχθεί στο νότιο άκρο της Νεκράς Θαλάσσης υποδεικνύουν ότι ένα μεγάλο κομμάτι ξηράς κάτω από τη στενή λωρίδα γης που ονομάζεται Λισάν έχει καλυφτεί από τα νερά της Νεκράς Θαλάσσης.
Исследование юж. оконечности Мертвого моря показало, что большой участок земли, расположенный к Ю. от узкого полуострова Эль-Лисан, был затоплен водами этого моря.

Πατρίδα τους ήταν μια στενή παράκτια λωρίδα γης που αντιστοιχούσε περίπου στο σημερινό Λίβανο.
Они жили на узкой полосе средиземноморского побережья, где сейчас находится Ливан.

Εξακολουθεί να ονομάζεται Τιβεριάδα (Τεβέργια) και βρίσκεται γύρω στα 25 χλμ. ΑΒΑ της Ναζαρέτ, εκτεινόμενη σε μια σχετικά στενή λωρίδα γης κατά μήκος της δυτικής ακτής της Θάλασσας της Γαλιλαίας, 210 μ. χαμηλότερα από την επιφάνεια της Μεσογείου.
Город по-прежнему называется Тивериада (Тверия) и находится примерно в 25 км к В.-С.-В. от Назарета, на относительно узкой полоске вдоль зап. побережья Галилейского моря, на высоте 210 м ниже уровня Средиземного моря.

Στη βόρεια πλευρά του υπάρχει μια στενή, πυκνοκατοικημένη παράκτια λωρίδα γης.
С северной стороны узкая прибрежная линия густо заселена.

Τον έβδομο αιώνα π.Χ., ο τύραννος της Κορίνθου, Περίανδρος, ένας από τους Επτά Σοφούς της αρχαίας Ελλάδας, συνέλαβε ένα σχέδιο για την κατασκευή μιας διώρυγας στη στενή αυτή λωρίδα γης ανάμεσα στην Πελοπόννησο και στην ηπειρωτική Ελλάδα.
В седьмом веке до н. э. тиран Коринфа Периандр, причисляющийся к семи мудрецам древней Греции, задумал план построить канал на этой узкой полосе суши между Пелопоннесом и греческим материком.