στενόμακρος oor Russies

στενόμακρος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

продолговатый

[ продолгова́тый ]

adjektief

вытянутый

[ вы́тянутый ]

adjective particle

voorbeelde

Στην οπίσθια όψη φαίνονται διάφορα στενόμακρα σχέδια που χαράχτηκαν βαθιά κατά την αποτύπωση του νομίσματος.
На оборотной стороне была продолговатая вмятина, которая появлялась в процессе чеканки.

Τα κινέζικα ξυλάκια είναι στενόμακρα και έχουν μήκος 20 με 25 εκατοστά.
Палочки для еды тонкие, длиной 20—25 сантиметров.

Στη συνέχεια, αυτές οι στενόμακρες λωρίδες υφάσματος ράβονταν μαζί, από άκρη σε άκρη, δημιουργώντας ένα μεγαλύτερο ύφασμα που θα μπορούσε να φορεθεί γύρω από το σώμα ως ένδυμα.
Затем их сшивали, и в результате получался большой кусок материи: он мог служить человеку одеянием.

Τα στενόμακρα, καλοτάξιδα πλοία τους ταξίδευαν παντού —από τις ακτές της Νορβηγίας μέχρι τα παράλια της Βόρειας Αφρικής και τα ποτάμια της Ευρώπης.
Их изящные, маневренные ладьи можно было увидеть и у берегов Норвегии, и близ берегов Северной Африки, и на реках Европы.

Επί του παρόντος, δύο στενόμακρα του κίτρινου φωτός εμφανίστηκε μέσα από τα δέντρα, και στην πλατεία πύργο της εκκλησίας εμφανίστηκε μέσα από το σούρουπο.
Настоящее два прямоугольниками желтых свет появился через деревья, и квадратные Башня церкви маячили через сумерках.

Όπως μπορείτε να δείτε στη συνοδευτική φωτογραφία, διαθέτει φυσικό λιμάνι που προστατεύεται από τον Ινδικό Ωκεανό μέσω μιας στενόμακρης λωρίδας γης η οποία ονομάζεται Μπλαφ.
Как видно на фотографии, в нем есть природная гавань, отгороженная от Индийского океана мысом под названием Блафф.

Δυο πλοία με τετράγωνα πανιά, που δεν έμοιαζαν καθόλου με τα στενόμακρα κανό τους, κατέπλευσαν στο χωριό τους.
Два судна, оснащенные четырехугольными парусами, не имеющие ничего общего с местными хрупкими каноэ, направлялись к селению.

Ήμουν στη Λίμνη Μπόουμαν στο Εθνικό Πάρκο Γκλέισιερ, η οποία είναι μία στενόμακρη λίμνη με κάτι σαν βουνά αναποδογυρισμένα μέσα σε αυτήν, και ο σύντροφός μου κι εγώ πήραμε μία μικρή βάρκα.
Я наблюдала его на озере Боумэн в национальном парке Глейшер. Это длинное узкое озеро, окаймлённое перевёрнутыми горами, где мы с другом плаваем на байдарке.

Το πρόσωπο της καμηλοπάρδαλης μπορεί να χαρακτηριστεί μοναδικό, ακόμα και γοητευτικό, με στενόμακρα αφτιά και δύο μικρά κέρατα που καταλήγουν σε βελούδινες φούντες από μαύρες τρίχες.
Голову жирафа венчают длинные узкие уши и небольшие рожки с черными бархатистыми кисточками на концах, а его морду можно назвать неповторимой и даже обаятельной.

Άρχισε αχνός και μετά έγινε πιο φωτεινός, αχνός, φωτεινός, και πάλι αχνός, με το ηλιακό φως ανακλώμενο στις τέσσερις πλευρές του στενόμακρου αντικειμένου.
Сначала он был тёмным, но затем стал ярче, темнее, ярче, и снова темнее, так солнце отражается от четырёх сторон продолговатого объекта.

Οι Μαλδίβες είναι ένα στενόμακρο αρχιπέλαγος.
Поэтому я начал обзванивать людей.

Άγρια ηφαιστειογενή νησιά, όπως είναι το Πόνπεϊ, έχουν υψόμετρο που ξεπερνάει τα 900 μέτρα, ενώ μερικές στενόμακρες ατόλλες είναι τόσο επίπεδες ώστε δεν προεξέχουν πάνω από ένα μέτρο από την επιφάνεια της θάλασσας.
Неровные вулканические острова, такие, как Понпей, взмывают на высоту свыше 900 метров над уровнем моря, тогда как некоторые узкие атоллы такие плоские, что поднимаются не более чем на метр над уровнем моря.

Για παράδειγμα, μερικά μυϊκά κύτταρα είναι στενόμακρα και συσπώνται καθώς επιτελούν την εργασία τους.
Например, некоторые мышечные клетки длинные и тонкие, а совершая работу, они сокращаются.

Είναι στενόμακρο και εκτείνεται σε μήκος 434 χιλιομέτρων.
Это узкий и длинный остров протяженностью 434 километра.

(1Βα 4:7, 9) Εκεί έχουν ανακαλυφτεί στενόμακρα δωμάτια που πιστεύεται ότι χρησιμοποιούνταν για την αποθήκευση σιτηρών, καθώς και ένα τεράστιο σιλό επενδυμένο με πέτρα, διαμέτρου περίπου 7 μ. και βάθους σχεδόν 6 μ.
При раскопках были обнаружены длинные узкие комнаты, в которых, как считается, хранили зерно, а также большое облицованное камнем сооружение, наподобие элеватора, диаметром около 7 м и глубиной почти 6 м.

Ο δρόμος προχωρούσε κατά μήκος του στενόμακρου κολπίσκου Ρίκο της λίμνης Αρχεντίνο.
Дорога идет вдоль Рико, притока озера Лаго-Архентино.

Η Ζωή Μέσα στα Στενόμακρα Πλοιάρια
Жизнь на барке

Έτσι λοιπόν, πριν από την εμφάνιση των αυτοκινούμενων πλοιαρίων, ο μόνος τρόπος για να περάσει ένα στενόμακρο πλοιάριο μέσα από κάποια σήραγγα ήταν μια επικίνδυνη μέθοδος που περιλάμβανε τη χρήση των ποδιών.
Поэтому до появления самоходных судов барки могли преодолевать туннель только с помощью силы человека, что было весьма небезопасно.

Οι Μαλδίβες είναι ένα στενόμακρο αρχιπέλαγος.
Мальдивы — длинный архипелаг.

Το άλλο είδος είναι μικρότερο και πυκνότερο και έχει στενόμακρο σχέδιο με κωνικό λαιμό και πάτο.
Другой — более компактный, он меньших размеров, имеет продолговатую форму и заострен с обеих сторон.

Το όνομα βαπτιστήριο αναφερόταν και στην ίδια τη δεξαμενή, η οποία μπορεί να ήταν τετράγωνη, στρογγυλή, εξαγωνική, στενόμακρη, σταυροειδής ή οκταγωνική.
Баптистерием также называлась сама купель, которая могла быть квадратной, круглой, шестиугольной, продолговатой, крестообразной или восьмиугольной.

Κατασκευάστηκαν στενόμακρα πλοιάρια, δηλαδή ανοιχτά ξύλινα σκάφη μήκους 20 μέτρων και πλάτους 2 μέτρων περίπου, για να μεταφέρουν ογκώδη φορτία, όπως γαιάνθρακα, ασβέστη, ασβεστόλιθο, καολίνη, σιδηρομεταλλεύματα, πλίθους και αλεύρι.
На открытых деревянных судах — барках примерно 20 метров длиной и 2 метра шириной — перевозили навалочные грузы, например уголь, известь, известняк, каолин, железную руду, а также кирпич и муку.

Βρισκόμουν σε ένα στενόμακρο δωμάτιο με σχήμα τορπίλης—σε ένα θάλαμο υπερβαρικού οξυγόνου.
Я находилась в длинной, узкой, торпедообразной комнате — в компрессионной камере.

Η ναυτική κυριαρχία των Αθηναίων στο Αιγαίο τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ. οφειλόταν στην τριήρη, ένα στενόμακρο σκάφος το οποίο όταν ταξίδευε κινούνταν με πανιά, αλλά στη διάρκεια των ναυμαχιών κινούνταν με κουπιά.
В V веке до н. э. афиняне достигли господства на Эгейском море благодаря триерам — небольшим кораблям, обычно плававшим под парусами, а в морских сражениях перемещавшихся с помощью весел.