συγκοινωνία oor Russies

συγκοινωνία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

коммуникация

[ коммуника́ция ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

προγραμματισμός συγκοινωνιών
транспортное планирование

υδάτινη συγκοινωνία
водное сообщение

δημόσια συγκοινωνία
общественный транспорт

voorbeelde

Αν ακολουθούσα το πρωτόκολλο... θα είχε ήδη την βούλα στο φάκελό σου, τόσο μόνιμη... που ακόμη και αν απαλλασσόσουν από αυτές τις κατηγορίες, θα ήσουν τυχερός αν είχες θέση στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию.

Αν και με το πέρασμα των χρόνων έχουν παραχωρήσει την κυριαρχία τους στα πιο ευκίνητα αλλά ευρέως μισητά marshrutka (μικρά λεωφορεία), έχουν διατηρήσει τη θέση τους ως η δημόσια συγκοινωνία στην καρδιά των κατοίκων, προσφέροντάς τους μια πιο αργή, φτηνότερη και πιο ήρεμη βόλτα ανάμεσα στα κύρια σημεία της πόλης του ενός εκατομμυρίου πληθυσμού.
И хотя со временем они уступили свое первенство более маневренным, но многим ненавистным маршруткам, они сохранили за собой позицию сердечного общественного транспорта, предлагая жителям более медленное, доступное и умиротворенное путешествие между главными точками города в один миллион человек.

Έχω κάποια θέματα για συζήτηση. Να πάω μήπως στο Υπουργείο Συγκοινωνιών;
Мне тоже есть, что рассказать, может мне сразу в ГАИ пойти?

Σύμφωνα με την Ανέτ Γουέλς, αντιπρόσωπο του Υπουργείου Συγκοινωνιών της Βρετανίας, ορισμένοι οδηγοί παραπονέθηκαν ότι ο αριθμός αυτός ευθυνόταν για τα ατυχήματα που τους συνέβαιναν.
По словам Аннетты Уэлш, представительницы Британского министерства транспорта, водители автомашин жалуются, что номер является виной их несчастных случаев.

Για ό, τι σχετικό, επικοινωνήστε μαζί μου ή με την Επιτροπή Ασφάλειας Συγκοινωνιών.
Я или кто-нибудь другой из Национального совета по безопасности транспорта свяжемся с вами в дальнейшем в случае чего.

Δεν έχει συγκοινωνία.
Там нет общественного транспорта.

Άτομα που ζουν σε απομονωμένες περιοχές, όπου δεν υπάρχει συγκοινωνία, πιθανόν να αισθάνονται ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο.
Живущие в отдаленных местностях, где есть проблемы с транспортом, могут чувствовать, что они в безвыходном положении.

Είναι πιο ασφαλές να πάμε με τη συγκοινωνία.
Надо менять транспорт.

Σύμφωνα με το Συγκοινωνιών η εταιρεία ενοικιάσεων που εργάζεστε, είναι η μόνη στην περιοχή που διαθέτει στόλο με τα συγκεκριμένα οχήματα.
Согласно регистрационной палате, арендованная компания, в которой вы работаете, единственная в районе с автопарком тех самых специальных автомобилей.

Όταν μπαίνετε στο Υπουργείο Συγκοινωνιών, το άτομο που σχεδίασε το έντυπο θα έχει μια τεράστια επίδραση στο τι τελικά θα κάνετε.
Это значит, что сотрудник ГАИ, составивший форму вопроса, имеет колоссальное влияние на ваши конечные действия.

Η Σιγκαπούρη έχει γίνει σταυροδρόμι των θαλάσσιων συγκοινωνιών στην Ανατολή, και συχνά υπάρχουν 800 πλοία στο λιμάνι ταυτόχρονα.
Сингапур располагается на перекрестке морских путей Востока, и часто в его порту стоит до 800 судов одновременно.

Ο Τζέιμς ήθελε να χρησιμοποιήσει ταχεία συγκοινωνία και όχι ελαφρά οχήματα.
Джеймс хотел использовать скоростные автобусы вместо рельсового транспорта.

Το τμήμα Συγκοινωνιών μου ζήτησε να μην οδηγώ για 214 μέρες ακόμη.
Департамент дорожного транспорта попросил меня этого не делать... ещё в течении 214 дней.

Ο ίδιος μας λέει ότι ήταν δούλος του Ιησού Χριστού, επίσης αδελφός και συγκοινωνός στη θλίψη, και ότι ήταν εξόριστος στην Πάτμο.
Он называет себя рабом Иисуса Христа, разделяющим с братьями беды, и говорит, что был сослан на остров Патмос.

Έκανε την εργασία στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
Он работал на департамент транспорта.

Ένας τομέας όπου ο σιδηρόδρομος επανέρχεται είναι η συγκοινωνία με τα τραμ.
Одна область, в которую возвращается железная дорога,— это узкоколейный городской транспорт*.

Θεέ, είναι πολύ καλύτερο από την δημόσια συγκοινωνία.
Это намного лучше, чем общественный транспорт.

Παρακάμπτω το τείχος προστασίας, του υπουργείου συγκοινωνιών.
Я обхожу защитную систему протокола A.E.S.

Θα φτάνουμε στον προορισμό μας γρηγορότερα και η κοινωνία θα επανακτήσει τεράστια ποσά χαμένης παραγωγικότητας που τώρα ξοδεύεται σε συγκοινωνία που βασικά μολύνει.
МЫ быстрее достигнем целей и общество вернёт огромное количество потерянной продуктивности, которую мы тратим сейчас, сидя в пробках загрязняя воздух.

Το Υπ. Συγκοινωνιών είναι σε πλήρη υπηρεσία για τις γιορτές, αλλά τσεκάρουν.
Министерство транспорта перегружено на праздники, но они проверяют.

Ας μιλήσουμε με την Υπηρεσία Συγκοινωνιών
Хорошо, давайте попросим IT-отдел поднять базу.

(1 Κορινθίους 9:19-22) Κατόπιν, στο εδάφιο 23, είπε: «Κάμνω δε τούτο δια το ευαγγέλιον, δια να γείνω συγκοινωνός αυτού».
А затем, в 23-м стихе, он сказал: «Сие же делаю для Евангелия, чтоб быть соучастником его».

Αυτό, μαζί με το εκάστοτε βάζο με ψεύτικα λουλούδια, σου δίνει την αίσθηση ότι είσαι απλά μια μύγα στον τοίχο του καθιστικού κάποιου παρά ένας πελάτης που παίρνει τη δημόσια συγκοινωνία.
Это, а также случайная ваза или искусственные цветы, добавляют чувства того, что ты муха на стене в чьей-то гостиной, а не пассажир общественного транспорта.

Ξέρεις, σκέφτηκα να καλέσω το τμήμα συγκοινωνιών.
Знаешь, я подумывал позвонить в автодепартамент.