συγχωρώ oor Russies

συγχωρώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прощать

[ проща́ть ]

werkwoord impf

извинять

Όποιος κι αν μου το έκανε, τον συγχωρώ.
Кто бы это ни сделал, я его прощаю.

снимать

[ снима́ть ]

werkwoord

простить

[ прости́ть ]

werkwoord pf

Ξέρω πως πήρες την ευθύνη για μένα και σε συγχωρώ για την Γκαμπριέλα.
Я знаю, ты принял весь удар на себя, и я простил тебе Габриэллу.

миловать · освобождать от · ми́ловать · извинять · извинить · освобождать · помиловать

voorbeelde

Με συγχωρείς, έχω πολλή δουλειά.
Прошу прощения, у меня много работы.

Με συγχωρείς, Κλιφ.
Прости меня, Клифф.

Με συγχωρείτε.
Прошу прощения.

Με συγχωρείτε...
Прошу прощения.

Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό;
Простите, могу я вас оторвать на минутку?

Με συγχωρείτε.
Извините.

Με συγχωρείς.
Прости.

Με συγχωρείτε για την ακαταστασία.
Простите за беспорядок.

Και ο Ιεχωβά Θεός είναι πρόθυμος να συγχωρεί όλα μας τα σφάλματα, με την προϋπόθεση ότι και εμείς συγχωρούμε τους αδελφούς μας για τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει εναντίον μας.
Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.

Τώρα, με συγχωρείς, σε παρακαλώ προχώρα πλαγίως και έξω από το γραφείο μου.
А теперь, с вашего позволения, катитесь к чертям из моего офиса.

Με συγχωρείτε.
Простите.

Με συγχωρείς,'ντζελα.
Прошу прощения, Анжела.

Μπoρώ να συγχωρήσω τέτoια συμπεριφoρά μόνo μια φoρά.
Я прощу подобное выступление только один раз.

Με συγχωρείς...
Извини.

Με συγχωρείς, είμαι κουρασμένος από το ταξίδι.
Прошу меня простить, я устал после поездки.

Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Простите.

Με συγχωρείς.
Извините.

Οι αμαρτίες μας έχουν συγχωρηθεί ‘για το όνομα [για χάρη του ονόματος, ΜΝΚ] του Χριστού’, γιατί μόνο μέσω αυτού έχει κάνει ο Θεός τη σωτηρία δυνατή.
Наши грехи прощены «ради имени» Христа, потому что только через Него Бог сделал возможным спасение (Деяния 4:12).

Με συγχωρείτε.
Я извиняюсь, ваша честь.

Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, οι ελεύθεροι άνθρωποι δεν θα σας ακολουθήσουν ποτέ.
При всем уважении, ваша милость, вольный народ не пойдет за вами, что бы вы ни делали.

Πόσο μας παίρνει συνήθως για να συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον;
Сколько вам нужно времени, чтобы простить друг друга?

Καθώς έχουμε πίστη στον Ιησού Χριστό και γινόμαστε υπάκουοι μαθητές Του, ο Επουράνιος Πατέρας θα συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας προετοιμάσει να επιστρέψουμε σε Εκείνον.
Если мы возложим свое упование на Иисуса Христа и станем Его верными учениками, Небесный Отец простит наши грехи и поможет нам подготовиться к возвращению к Нему.