συγχώρηση oor Russies

συγχώρηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прощение

[ проще́ние ]

naamwoord onsydig

Πρέπει να μετανοούν από τις αμαρτίες τους και να ζητούν συγχώρηση από τον Θεό.
Они должны каяться в своих грехах и просить у Бога прощения.

voorbeelde

(Εφεσίους 4:32) Αυτή η προθυμία για συγχώρηση βρίσκεται σε αρμονία με τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου: «Πάνω από όλα, να έχετε έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον, επειδή η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών».
Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).

Πρέπει να καταλάβει ότι μόνο αν αναγνωρίσει όλες τις επιπτώσεις των κακών του πράξεων θα έχει βαρύτητα για τον Ιεχωβά το αίτημά του για συγχώρηση.
Ему должно быть ясно, что Иегова услышит его просьбу о прощении, только если он полностью осознает свою вину.

Αντί να επιθυμεί απλώς να σώσει την υπόληψή του ή να αποκαταστήσει τις επαφές του με συγγενείς ή άλλους που βρίσκονται στην αλήθεια, θέλει να στρέψει εντελώς τα νώτα στις παραβάσεις που διέπραξε και να φανεί αντάξιος της συγχώρησης και της εύνοιας του Θεού.
Им движет не просто стремление спасти свою репутацию или восстановить отношения с родственниками, а также с братьями и сестрами в собрании. Его цель — навсегда оставить грешный путь и обрести Божье прощение.

Ο Μωυσής ρώτησε τον Ιεχωβά σχετικά με τους Ισραηλίτες: «Πλην τώρα εάν συγχωρήσης την αμαρτίαν αυτών—ει δε μη, εξάλειψόν με, δέομαι, εκ της βίβλου σου [από το βιβλίο σου (ΜΝΚ)], την οποίαν έγραψας».
Моисей просил Иегову в отношении израильтян: «Прости им грех их.

Ποτέ δεν πρέπει να θεωρούμε ότι είναι αδύνατον να λάβουμε τη θεϊκή συγχώρηση.
Если мы совершили грех, не стоит думать, что Бог никогда нас не простит.

Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».
По словам одного библеиста, греческое слово, переведенное как «великодушно прощать», «означает не просто прощать... оно имеет более глубокий смысл и подчеркивает широту души прощающего».

Το να έχουμε πίστη στο χυμένο αίμα του Χριστού για συγχώρηση των αμαρτιών μας είναι απολύτως απαραίτητο.
Прежде всего необходимо верить в пролитую кровь Христа, благодаря которой мы имеем прощение грехов.

Στην περίπτωση αυτή, όπως και ο μετανοημένος Βασιλιάς Δαβίδ, που αναμείχθηκε και αυτός σε σεξουαλική ανηθικότητα, μπορεί να είναι βέβαιος για τη συγχώρηση του Θεού.
Если это так, то он, как и царь Давид, который тоже был виновен и раскаялся в безнравственном поведении, может быть уверен в Божьем прощении (2 Царств 11:2—5; 12:13; Псалом 50:3, 4).

'Eστω κι αv κάπoιoς πει ψέματα, πρέπει vα τov συγχωρήσεις.
Даже если кто-то солгал, его нужно простить.

Πώς μπορεί η συνηγορία του Ιησού Χριστού να μας εμπνεύσει να εκτείνουμε ευσπλαχνία και συγχώρηση προς άλλους;
Как ходатайство Иисуса Христа вдохновляет нас проявлять милость к другим людям и прощать их?

Ο Σόλομον ήταν πνευματικός άνθρωπος και είχε δαπανήσει πολλές ώρες σε προσευχή, επιζητώντας τη συγχώρηση των αμαρτιών του και παρακαλώντας τον Επουράνιο Πατέρα να τον οδηγήσει στην αλήθεια.
Соломон был духовным человеком и провел много часов в молитве, стремясь обрести прощение грехов и умоляя Небесного Отца привести его к истине.

(Άσχετα με το παρελθόν τους, αν τέτοια άτομα εγκαταλείψουν τώρα τις προηγούμενες ακάθαρτες συνήθειές τους, εφαρμόσουν τους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά και ασκήσουν πίστη στην προμήθεια που έχει κάνει εκείνος για συγχώρηση αμαρτιών μέσω του Χριστού, μπορούν να αποκτήσουν καθαρή υπόσταση ενώπιον του Θεού.
(Как бы человек ни поступал в прошлом, если он оставляет нечистые привычки, придерживается праведных норм Иеговы и проявляет веру в искупающую грех жертву Христа, он может стать чистым в глазах Бога.

Αν ο σύντροφος ενός Χριστιανού είναι ένοχος μοιχείας, ο αθώος σύζυγος πρέπει να αποφασίσει αν θα δώσει συγχώρηση ή όχι.—Ματθαίος 19:9.
В случае супружеской измены невиновному христианину или христианке нужно решить, простить своего спутника жизни или нет (Матфея 19:9).

Πείτε του όλοι: “Είθε να συγχωρήσεις το σφάλμα· και να δεχτείς ό,τι είναι καλό”».
Скажите ему все: „Прости наши грехи и прими доброе“».

Ταυτόχρονα, η προσφορά για αμαρτία υπενθύμιζε στους Ισραηλίτες τις αμαρτίες τους και αποτελούσε αίτημα προς τον Θεό για συγχώρηση και καθαρισμό.
В то же время приношение за грех напоминало израильтянам об их греховности и представляло собой обращение к Богу с просьбой простить и очистить их.

9 Οι Ιουδαίοι δεν μπορούν να αναιρέσουν το παρελθόν, αλλά αν μετανοήσουν και επιστρέψουν στην αγνή λατρεία, μπορούν να ελπίζουν ότι θα λάβουν συγχώρηση και μελλοντικές ευλογίες.
9 Иудеи не могут изменить прошлое, но если они раскаются и возвратятся к чистому поклонению, то смогут надеяться на прощение и на благословения в будущем.

Η πίστη σε αυτό φέρνει τη συγχώρηση και την προοπτική αιώνιας ζωής.—Εφεσίους 1:7.
Вера в нее дает прощение грехов и надежду жить вечно (Ефесянам 1:7).

Είσαι τόσο έτοιμος να συγχωρήσεις το δολοφόνο του;
Вы готовы простить его убийство?

Με βάση αυτόν το νόμο, ο Θεός κατέστησε εφικτή τη συγχώρηση των αμαρτιών. —Διαβάστε Λευιτικό 17:11-13· Εβραίους 9:22.
На основании этого закона Бог может прощать наши грехи. (Прочитайте Левит 17:11—13; Евреям 9:22.)

Σε ικετεύω να συγχωρήσεις τα Αγγλικά μου, Τζόνφεν... δεν είμαι πολύ έκτακτος με αυτά.
Прошу простить мой английский, Джонфен я в нем не слишком силен.

Ωστόσο, τα οφέλη που απορρέουν από τη συγχώρηση είναι πολλά.
И все же, стараясь прощать, мы многого достигаем.

Νιώθοντας πολύ άσχημα για αυτό, ζήτησε αργότερα συγχώρηση από τον Ιεχωβά στην προσευχή της και παρακάλεσε και πάλι για θάρρος.
Расстроившись, она позднее просила у Иеговы прощения за свою нерешительность и снова молилась о мужестве.

◆ Τι ωθεί τον Πέτρο να κάνει την ερώτηση για τη συγχώρηση του αδελφού του και γιατί ίσως να θεωρεί γενναιόδωρο αυτό που προτείνει, δηλαδή το μέχρι εφτά φορές;
◆ Что побудило Петра спросить, как часто он должен прощать своему брату, и почему он мог считать свое предложение прощать семь раз великодушным?

(Γαλάτες 6:7) Μπορεί να αντιμετωπίσουμε ορισμένες συνέπειες της πράξης μας ή προβλήματα, αλλά όταν ο Ιεχωβά έχει δώσει συγχώρηση, δεν φέρνει αυτός αντιξοότητες πάνω μας.
Возможно, нам придется испытать те или иные последствия своих действий, но, простив, Иегова не посылает нам несчастья.

Θα πρέπει να συγχωρήσεις την στοιχειώδη μου γεωγραφία για το Μαϊάμι.
Прости мои небольшие познания в географии Майами.