συμμορφώνομαι oor Russies

συμμορφώνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

уступать

[ уступа́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

συμμορφώνομαι με κάποιους κανόνες ή πρότυπα
соответствовать

voorbeelde

Όταν κάποιοι ρώτησαν τον Πέτρο αν ο Ιησούς συμμορφωνόταν με αυτή τη φορολογική απαίτηση, εκείνος απάντησε καταφατικά.
Когда Петра спросили, платит ли Иисус этот налог, он ответил утвердительно.

182 Ο Παύλος συμμορφώνεται με το αίτημα των πρεσβυτέρων.
182 Павел откликается на просьбу старейшин.

Συμμορφώνομαι με το αίτημά σας”.
Я выполняю ваше требование».

Εδώ είστε ως απλός πολίτης... που δεν συμμορφώνεται με το δικαστήριό μου.
Здесь вы обычный гражданин, не имеющий привилегий в моем суде.

(Ησαΐας 2:2-4) Αν θέλετε να μάθετε γιατί οι Μάρτυρες είναι διαφορετικοί και πώς μπορούν να συμμορφώνονται με την Αγία Γραφή, γράψτε και ρωτήστε τους εκδότες αυτού του περιοδικού.
Если ты желаешь узнать, почему Свидетели отличаются от других и как им удается подчиняться Библии, обратись к издателям этого журнала.

Οι Ισραηλίτες αποδέχτηκαν τη διαθήκη με τον Ιεχωβά, οπότε συμφώνησαν να συμμορφώνονται με εκείνους τους κανόνες.
Израильтяне приняли предложенные Иеговой условия соглашения, то есть согласились жить по его нормам (Исход 24:3; Исаия 54:5).

Συμμορφώνοντας ταπεινά τον τρόπο σκέψης του και τη διαγωγή του με τα πρότυπα του Θεού, όπως το δείχνει παραστατικά αυτό η ακόλουθη εμπειρία από το Σουρινάμ.—Εφεσίους 4:22-24.
Смиренно сообразуя свое мышление и поведение с Божьими нормами, как видно из следующего случая в Суринаме (Ефесянам 4:22—24).

(2 Πέτρου 1:2) Δεν είναι αρκετό να συμμορφωνόμαστε με λίγες από τις απαιτήσεις του Θεού αλλά έπειτα να παρακάμπτουμε εκείνες που βρίσκουμε άβολες ή δυσκολότερες.
(2 Петра 1:2) Не достаточно, если мы выполняем некоторые требования Бога, но обходим те, которые неудобны для нас или более трудны.

Έτρωγα αποβολές, επειδή δεν συμμορφωνόμουν με τις απαιτήσεις της δασκάλας ή επειδή έγγραφα εκθέσεις για το πόσο βίαιο ήταν το σχολείο μας.
Меня чуть не исключили из школы за невыполнение требований учителя и за написание сочинения, где я говорила о жестокостях в нашей школе.

Είθε να επιζητούμε δικαιοσύνη συμμορφώνοντας τη ζωή μας με τους κανόνες του Θεού σχετικά με το καλό και το κακό.
Давайте же искать праведности, подчиняясь Божьим нормам добра и зла!

(Ησαΐας 29:13) Αντί να συμμορφώνονται με τα θεϊκά πρότυπα αγαθότητας, άρχισαν να πράττουν το κακό.
Со временем жители Иуды стали лишь «языком своим чтить» Иегову (Исаия 29:13).

Αν έχετε λάβει ακριβή γνώση, αν έχετε αληθινή πίστη και αν συμμορφώνετε τη ζωή σας με τις θεϊκές απαιτήσεις, χρειάζεται να εδραιώσετε την προσωπική σας σχέση με τον Θεό.
Если ты приобретаешь точное познание, имеешь настоящую веру и подчиняешь свою жизнь Божьим принципам, то тебе необходимо укреплять свои взаимоотношения с Богом.

Ο Γουόλτερ ακόμα συμμορφώνεται;
Что ж, Уолтер хорошо себя ведёт?

Να συμμορφώνεστε με τους κανονισμούς ασφαλείας όταν εργάζεστε ή οδηγείτε ποδήλατο, μοτοσικλέτα ή αυτοκίνητο.
Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.

Ωστόσο, αναρίθμητα άλλα άτομα που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του Ιεχωβά ενεργούν έτσι από άγνοια.—Πράξ. 17:29, 30.
Однако бесчисленное количество других, которые не подчинялись требованиям Иеговы, действовали по незнанию (Деян. 17:29, 30).

Τι είναι το καλύτερο που συμμορφώνονται.
Лучше, если вы подчинитесь.

Ή συμμορφώνεσαι ή φεύγεις!
Или ты возьмешься за ум, или я вышвырну тебя отсюда!

Αυτό δείχνει η εμπειρία που είχε ένας πατέρας ο οποίος ζήτησε βοήθεια από πιο πνευματικούς άντρες στην εκκλησία του επειδή προσπαθούσε να διαπαιδαγωγήσει τον 18χρονο γιο του αλλά εκείνος δεν συμμορφωνόταν.
Это видно из опыта одного отца, просившего помощи у зрелых мужчин своего собрания, потому что его 18-летний сын не отзывался на его старания наставлять его.

Η αλήθεια είναι ότι εκατομμύρια ετεροφυλόφιλοι που επιθυμούν να συμμορφώνονται με τους κανόνες της Γραφής ασκούν εγκράτεια παρά τους όποιους πειρασμούς.
На самом деле миллионы негомосексуалистов, которые хотят жить по библейским принципам, проявляют самообладание, несмотря на любые искушения.

Το ότι είναι πρακτικό να συμμορφώνεσαι με τους κανόνες των γονέων σου βγαίνει επίσης και από τα ακόλουθα: Οι περισσότεροι νεαροί ανυπομονούν να οδηγήσουν αυτοκίνητο.
Практичность придерживаться правил родителей, подтверждается также следующим: большинство молодых людей не могут дождаться, когда смогут водить машину.

Τι πρέπει να μας βοηθάει να συμμορφωνόμαστε με τους εξυψωμένους κανόνες του Ιεχωβά;
Что поможет нам соблюдать высокие нормы Иеговы?

‘Πρέπει να βγάλετε την παλιά προσωπικότητα που συμμορφώνεται με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας . . . · πρέπει να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας, και πρέπει να φορέσετε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα’.—Εφεσίους 4:22-24, ΜΝΚ.
«Отложить прежний образ жизни ветхого человека... а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:22–24).

Προσέξατε όμως ότι ο Ιησούς δεν είπε ότι οι ακόλουθοί του θα έπρεπε να συμμορφώνονται μόνο αν πίστευαν ότι η απαίτηση ήταν δίκαιη και αν δεν τους δημιουργούσε πολλά προβλήματα;
Но заметил ли ты, что Иисус не сказал, что Его последователи должны были подчиняться желанию лишь в том случае, если оно, по их мнению, было справедливо и если оно не очень затрудняло их?

Οι αξιωματικοί που δεν συμμορφώνονται συλλαμΒάνονται και εκτελούνται επί τόπου.
Офицеры, нарушившие приказ, должны быть арестованы и расстреляны на месте.

Ο Λούθηρος παρότρυνε τους ανθρώπους να ζουν σύμφωνα με τους Χριστιανικούς ηθικούς κανόνες όπως αποκαλύπτονται στη Βίβλο μάλλον, παρά να προσπαθούν να συμμορφώνονται με τον κώδικα συμπεριφοράς που καθιέρωνε η εκκλησία.
Лютер поощрял людей жить согласно христианским нормам морали, открытых в Библии, а не стараться подчиняться правилам поведения, постановленным церковью.