συναφής oor Russies

συναφής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

связный

[ свя́зный ]

свойственный

[ сво́йственный ]

adjektief

Soortgelyke frases

συναφής με ένα θέμα
отсносящийся · принадлежащий

voorbeelde

«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Να της κρατάς το χέρι και τα συναφή.
Знаешь, держать руку или что-нибудь еще.

Την λέω επίσης επειδή περιγράφει μία ευρύτερη συναφή ιστορία για το τι είναι και τι μπορεί να είναι η βοήθεια.
Также я рассказываю её, потому что в более широком контексте она раскрывает понятие помощи и какой она может быть.

Οι επιχειρήσεις και τα συναφή με αυτές μαθήματα, τελείωσαν για σήμερα.
На сегодня с бизнесом и всем, что с ним связано, покончено.

Ασφαλώς, η γνώση γύρω από τα κομπιούτερ και τη συναφή τεχνολογία μπορεί να είναι σημαντική, ίσως και απαραίτητη, για εκατομμύρια παιδιά.
Безусловно, миллионам детей умение разбираться в электронных новинках может пригодиться или даже необходимо.

Τα συναφή ρήματα εκφράζουν το εσωτερικό αίσθημα και την εξωτερική εκδήλωση της χαράς και σημαίνουν κατά περίπτωση «χαίρομαι· αγάλλομαι· φωνάζω από χαρά· σκιρτώ από χαρά».
Глаголы обозначают не только внутреннее чувство, но и его внешние проявления и переводятся как «радоваться», «ликовать от радости», «прыгать от радости».

Αυτό το συναφές ζήτημα φάνηκε καθαρά έπειτα από 24 αιώνες σε σχέση με τον πιστό Ιώβ.
Этот вопрос, связанный с первым, был ясно выражен спустя 2 400 лет. Дело касалось верного Богу Иова.

(Αρ 4:4-15· 7:9) Οι Γηρσωνίτες, οι οποίοι είχαν στη διάθεσή τους δύο άμαξες, μετέφεραν τα υφάσματα της σκηνής (εκτός από την κουρτίνα που οδηγούσε στα Άγια των Αγίων και τοποθετούνταν πάνω από την Κιβωτό [Αρ 4:5]), τα καλύμματα της σκηνής, τα παραπετάσματα της αυλής, τα προπετάσματα, τα συναφή σχοινιά της σκηνής και ορισμένα σκεύη που χρησιμοποιούνταν στην υπηρεσία.
Гирсонитяне, у которых было две повозки, отвечали за перемещение полотнищ шатра (кроме занавеса перед Святым святых, которым накрывался ковчег [Чс 4:5]), покровов шатра, полотнищ для двора, занавесов, веревок для шатра и некоторых принадлежностей, необходимых для служения (Чс 4:24—26; 7:7).

Μετά μπορούν να υποβάλουν αυτό το άρθρο σε συναφή ακαδημαϊκά περιοδικά.
Эти отчёты затем отсылаются в соответствующие научные журналы.

Αν δεν δειχτεί ιδιαίτερο ενδιαφέρον, τότε να προσφέρετε ένα φυλλάδιο που ασχολείται με κάποιο συναφές θέμα.
Если проявляется мало интереса, предложи трактат, обсуждающий родственную тему.

Τελικά, στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, την οποία ο Ιωάννης γνώριζε πολύ καλά, η συναφής λέξη βάσανος χρησιμοποιείται αναφερόμενη στην ταπείνωση που οδηγεί στο θάνατο.
Наконец, в греческой Септуагинте, которая была хорошо известна Иоанну, еще одно родственное слово, ва́санос, употребляется для передачи унижения, ведущего к смерти (Иезекииль 32:24, 30).

(Παροιμίες 18:24· 20:5) Να θυμάστε ότι ο πλούσιος άρχοντας ρώτησε κάποιον άλλον —τον Ιησού— αναφορικά με ένα συναφές ζήτημα.
(Притчи 18:24; 20:5). Не забудем, что богатый начальник решил обсудить духовный вопрос с другим человеком, с Иисусом.

Ας εξετάσουμε αυτά και κάποια άλλα συναφή ερωτήματα.
Рассмотрим эти и связанные с ними вопросы.

Γι’ αυτό, ο Θεός άφησε τα άτομα που έγραψαν την Αγία Γραφή να διατηρήσουν το δικό τους ιδιαίτερο ύφος και γλώσσα, και παράλληλα φρόντιζε να μεταδίδονται με ακρίβεια οι δικές του ιδέες και τα συναφή γεγονότα.
Так и писателям Библии Бог разрешил сохранять их собственный стиль и способ выражаться, в то время как Он следил за тем, чтобы точно передавались Его мысли и относящиеся к делу факты.

Αφουγκράζομαι την ευγενική Μούσα και τα συναφή.
Общаюсь с нежной музой и так далее.

Θες να κρύβουμε τις μπύρες και τα συναφή;
Нам спрятать пиво и всё остальное?

(Λευιτικόν 12:1-8· Λουκάς 2:22-24) Και οι άντρες και οι γυναίκες έπρεπε να καθαρίζονται τελετουργικά μετά από τις γαμήλιες σχέσεις, καθώς και σε άλλες συναφείς καταστάσεις.
Матери должны были уже несколько недель после рождения своего ребенка идти в Иерусалим, чтобы подвергнуться процедуре очищения (Левит 12:1—8; Луки 2:22—24).

(Εξ 34:12-14) Με αυτόν τον τρόπο θα εξαλείφονταν από την Υποσχεμένη Γη όλα τα αντικείμενα που ήταν συναφή με τη λατρεία του Βάαλ.
На горе Синай Моисей получил от Бога конкретные указания в отношении жителей земли Ханаан: израильтяне должны были разрушить их жертвенники, разбить их священные колонны и срубить их священные столбы (Исх 34:12—14).

Προτού φύγετε, θέστε ένα συναφές ερώτημα και εξετάστε το στην επόμενη επίσκεψη.
Перед уходом задай ему вопрос по этой теме и в следующий раз рассмотри ответ.

Άλλοι συναφείς εβραϊκοί όροι με ελαφρώς διαφορετική χροιά μάς δίνουν μια ευρύτερη εικόνα των σχέσεων που εκτίθενται στις Εβραϊκές Γραφές.
Другие еврейские слова, которые связаны по смыслу, но слегка различаются по значению, дают более широкое представление о взаимоотношениях, описываемых в Еврейских Писаниях.

Τι λες για το συνάφι σου;
Как насчёт ваших?

Αυτά καθώς και συναφή ζητήματα θα εξεταστούν το βράδυ της Πέμπτης 1 Απριλίου σε δεκάδες χιλιάδες τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο, καθώς εκατομμύρια άτομα θα συναχθούν για να γιορτάσουν την ανάμνηση του θανάτου του Ιησού Χριστού.
Более подробно об этом вы сможете узнать вечером 1 апреля, в четверг, когда миллионы людей во всем мире соберутся, чтобы вспомнить смерть Иисуса Христа.

Εντούτοις, η μελέτη του 7ου κεφαλαίου της Αποκάλυψης και άλλων συναφών εδαφίων αποκαλύπτει σοβαρές ασυνέπειες σε αυτές τις απόψεις, υποδεικνύοντας συγχρόνως ένα διαφορετικό συμπέρασμα.
Однако рассмотрение 7-й главы Откровения и других относящихся к этому вопросу мест Писания выявляет ошибочность этих мнений и приводит к другому выводу.

Εξετάστε συναφή σημεία από το βιβλίο Πλήρης Μαρτυρία, σ. 77-80, παρ. 5-12.
Рассмотри подходящие мысли из брошюры «Истинные христиане с уважением относятся к Божьему Слову» (bw518), с. 11—12, абз. 10—16.