σωριάζομαι oor Russies

σωριάζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обваливаться

[ обва́ливаться ]

werkwoord impf

обвалиться

[ обвали́ться ]

werkwoord pf

оседать

[ оседа́ть ]

werkwoord impf

осесть · разрушаться · разрушиться

voorbeelde

Η πέτρα της σφεντόνας του ταξιδεύει προς το στόχο της κι ο Γολιάθ σωριάζεται καταγής.
Камень из его пращи попадает в цель, и Голиаф падает на землю.

Η πρώτη είναι ο απότομος παγετώνας Khumbu, όπου τεράστιοι πύργοι από πάγο σωριάζονται απροειδοποίητα.
Первая - ледопад Кхумбу, где огромные ледяные башни рушатся без предупреждения.

«Πριν από την κηδεία, οι συγγενείς έκλαιγαν και σωριάζονταν συντετριμμένοι στο πάτωμα.
Перед похоронами родственники плакали и бились о землю.

Με κάτι παραπάνω από ένα απλό αεράκι, θα σωριαζόταν κάτω.
Что-нибудь сильнее крепкого бриза, и оно обрушилось бы.

Σωριάζομαι σε μια καρέκλα, στο εστιατόριο, με όλους αυτούς τους φίλους γύρω μου.
Я сижу на стуле в ресторане, окружённая теми многими друзьями.

Ο στρατός διακόπτει τη σιωπή του με μια δυνατή πολεμική κραυγή, και τα πανύψηλα τείχη της πόλης σωριάζονται σηκώνοντας σύννεφο σκόνης και αφήνοντας την πόλη ανυπεράσπιστη.—Ιησούς του Ναυή 6:1-21.
Раздается громкий воинственный крик нападающих, и высокие городские стены рушатся, поднимая тучи пыли и оставляя город беззащитным (Иисус Навин 5:16—6:20).

Το αρσενικό πηγαίνει στο μέσο της αγέλης, σωριάζεται κάτω σαν να έχει εξουθενωθεί από τον περίπατό του και κυλιέται με την πλάτη του.
Пройдя между ними, лев падает на землю, словно прогулка лишила его последних сил, и перекатывается на спину.

Από τις 30 τού Μάη μέχρι 13 Ιούνη οί Τούρκοι σώριαζαν χώμα απέναντι από τον προμαχώνα του «Νόρμαν».
С 30 мая по 13 июня турки насыпали грунт и создавали горку напротив позиции «Нормана».

Ή Μπατζορανούς σκλάβους να σωριάζονται μετά από μια κουραστική μέρα;
Или измученных баджорских рабов, распростертых на земле после изнурительного дня в центре переработки руды?

Σωριάζομαι στο πάτωμα.
Падаю на землю.

Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται να λες ψέματα στο αφεντικό του για να τον δικαιολογείς ή να τον τραβάς μέσα στο σπίτι όταν σωριάζεται έξω από την πόρτα τύφλα στο μεθύσι.
Например, ты не обязан, выгораживая родителя, лгать его начальнику или укладывать его в кровать, если он в беспамятстве лежит на полу.

Χωρίς κανένα φανερό λόγο, οι μύες του ξαφνικά ατονούν ή παραλύουν σε τέτοιο βαθμό (μυική παράλυση που ονομάζεται καταπληξία) ώστε ο ασθενής καταρρέει και σωριάζεται κάτω.
Без видимой причины мускулы внезапно становятся бессильными или такими слабыми (оцепенение мускулов, называемое катаплексией), что он сваливается с ног.

Πολλοί ηλεκτρικοί στύλοι κάηκαν και έσπασαν, σωριάζοντας στο έδαφος ηλεκτροφόρα καλώδια.
То тут, то там загорались и падали телеграфные столбы, оставляя лежать на земле оголенные провода.

Αλλά μόλις αυτή έρχεται στο σπίτι από τη δουλειά, σωριάζεται σε μια πολυθρόνα και αφοσιώνεται στις βραδινές ειδήσεις στην τηλεόραση.
Но как только она приходит домой с работы, она падает в кресло и все свое внимание уделяет телевизионным вечерним новостям.

Τα Τείχη Σωριάζονται!
Стены обрушиваются!

Η γη τρέμει και—τι θαύμα—τα τείχη της Ιεριχώ σωριάζονται.
Земля трясется и — чудо за чудом — стены Иерихона обрушиваются!

Αργότερα, άρχισε να πατάσσει τον εχθρό, «σωριάζοντας πόδια πάνω σε μηρούς με μεγάλη σφαγή».
В другой раз «разбил он их голень над бедром (наголову) поражением великим».

Ή μπορεί να εκδηλωθεί με ένα ξαφνικό, βίαιο τράνταγμα, το οποίο ακολουθεί ο ήχος των πιατικών και των επίπλων που γίνονται κομμάτια ή ακόμη και των κτιρίων που σωριάζονται.
Или же происходит резкая, сокрушительная встряска, от которой бьется посуда, ломается мебель, рушатся дома.

+ Κάντε την σωρούς, όπως εκείνοι που σωριάζουν,+ και αφιερώστε την στην καταστροφή.
Собирай его, как зерно, в кучи+, и предавай его уничтожению+.

Η γη ανοίγει κάτω από τα πόδια των εχθρών του, και τα γερά τείχη σωριάζονται με τη φωνή του.
Земля разверзается под ногами его врагов, крепкие стены рушатся от его голоса.

Νεκροί σωριάζονται στη γη.
Тащит трупы по земле.

Το σώριαζε σε μεγά λες στοίβες μέσα σ' ένα χορτόσπιτο, με φρουρούς να το φυλάνε μέρα και νύχτα.
Он собирал их к груду в особом доме, и стражники охраняли этот дом денно и нощно.

Συνέρχεται, ένα δεύτερο χτύπημα τον σωριάζει κάτω.
Он вскакивает — второй удар опять сшибает его с ног.

Εκεί οι βάρβαροι σωριάζονται... με τον τρόμο στην καρδιά... με παγωμένα δάχτυλα... ξέροντας τη φρίκη που έζησαν... από τα δόρατα # αντρών
Вон там столпились варвары...... страх и ужас заставляют их сердца трепетать...... у них холодеют руки...... ибо они отлично помнят, как беспощадны и жестоки были к ним...... мечи и копья трёхсот воинов