τσέμπαλο oor Russies

τσέμπαλο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

клавесин

[ клавеси́н ]

naamwoord manlike

Και ήλπιζα να σε διδάξω πως να παίζεις με το τσέμπαλο.
И я надеялся научить тебя играть на клавесине.

Τσέμπαλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

клавесин

[ клавеси́н ]

naamwoord

старинный клавишный инструмент

Και ήλπιζα να σε διδάξω πως να παίζεις με το τσέμπαλο.
И я надеялся научить тебя играть на клавесине.

voorbeelde

Ο Bach μετέγραψε έξι κονσέρτα του Βιβάλντι για σόλο πληκτροφόρο όργανο, τρία για τσέμπαλο και ένα για τέσσερα τσέμπαλα, έγχορδα και συνοδεύον μπάσο (basso continuo, BWV 1065) βασισμένα στο κονσέρτο για τέσσερα βιολιά, δύο βιόλες, τσέλο και συνοδεύον μπάσο (RV 580).
Бахом были переложены шесть концертов Вивальди для клавира соло, три для органа, и один для четырёх клавесинов, струнных и баса континуо (BWV 1065), основанный на концерте для четырёх скрипок, двух альтов, виолончели и бассо континуо (RV 580).

Ο σχεδιασμός του τσέμπαλου ποίκιλλε πολύ στο διάβα των ετών.
Устройство клавесина со временем сильно изменялось.

Ο νέος μηχανισμός του τσέμπαλου ήταν πρωτοποριακός.
Устройство клавесина произвело революцию в области музыкальных инструментов.

Πράγματι, η πρώτη γραφομηχανή αρχικά ονομαζόταν «το τσέμπαλο που γράφει».
Самая первая пишущая машинка называлась «пишущий клавесин».

Αυτό αναπαράγει τον ήχο τόσο του πιάνου όσο και του τσέμπαλου.
Оно может звучать и как пианино, и как клавесин.

Το όνομα που είχε δώσει ο Κριστοφόρι σε αυτό το όργανο, γκραβιτσέμπαλο κολ πιάνο ε φόρτε (τσέμπαλο με απαλό και δυνατό ήχο), τόνιζε ένα από τα πλεονεκτήματά του σε σχέση με το τσέμπαλο, το οποίο παρείχε ελάχιστη δυνατότητα στον εκτελεστή να ελέγχει την ένταση της μουσικής.
Кристофори дал своему инструменту название «gravicembalo col piano e forte» (клавесин с тихим и громким звуком). Это название подчеркивало одно из преимуществ этого инструмента перед клавесином, громкость звучания которого изменялась мало.

Ναι, η στρατιωτική εμπλοκή είναι σημαντικό μέρος της ιστορίας, όμως η εφεύρεση του υπολογιστή χρειάστηκε και άλλα στάδια: μουσικά κουτιά, ρομπότ που παίζουν φλογέρα, κλαβιέ τσέμπαλου, πολύχρωμα μοτίβα πλεγμένα σε ύφασμα, και αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος της ιστορίας.
Да, военное вмешательство — важная часть этой истории, но изобретение компьютера требовало создания других «кирпичиков»: музыкальных шкатулок, роботов-флейтистов, клавесинной клавиатуры, разноцветных тканых орнаментов — и это лишь небольшая часть истории.

Τα πληκτροφόρα λοιπόν εξελίχθηκαν από όργανα, σε κλειδοκύμβαλα, στο τσέμπαλο έως και το πιάνο, μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, όταν κάποιοι εφευρέτες είχαν την ιδέα να χρησιμοποιούν πληκτρολόγιο που αντί για ήχους να παράγει γράμματα.
Клавиатура развивалась от органа к клавикорду и клавесину, к фортепиано, пока в середине XIX века группа изобретателей наконец не пришла к идее использовать клавиатуру для получения букв, а не звуков.

Εφόσον λίγοι άνθρωποι έδειχναν ενδιαφέρον για αυτό, άρχισε και πάλι να κατασκευάζει τσέμπαλα.
Поскольку сначала лишь немногие заинтересовались его изобретением, он снова стал изготавливать клавесины.

Θα μου άρεσε να μάθω τσέμπαλο... ή ίσως να συνθέτω.
С тем же удовольствием я бы играл на клавесине и может быть сочинял музыку.

Και ήλπιζα να σε διδάξω πως να παίζεις με το τσέμπαλο.
И я надеялся научить тебя играть на клавесине.

Στη συνέχεια εμφανίστηκε το τσέμπαλο, το σπινέτο και το βίρτζιναλ.
Затем появились клавесин, спинет и вёрджинел*.

Και αυτό το απαίσιο, παλιό τσέμπαλο.
И этот уродливый старый клавесин.

Μεγάλοι συνθέτες εκείνης της εποχής, όπως ο Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ (1685-1750) και ο Ντομένικο Σκαρλάτι (1685-1757), αξιοποίησαν στο πλήρες τον τόνο και τις τεχνικές δυνατότητες του τσέμπαλου και συνεισέφεραν έναν πλούτο μουσικών συνθέσεων, πολλές από τις οποίες έχουν επιβιώσει ως τις μέρες μας.
Великие композиторы того времени Иоганн Себастьян Бах (1685—1750) и Доменико Скарлатти (1685—1757) виртуозно использовали все богатство звучания и технические возможности клавесина, внеся огромный вклад в музыкальное искусство, и их произведения дошли до наших дней.

Ηλεκτρικά εκκλησιαστικά όργανα εμφανίστηκαν τη δεκαετία του 1930 και σύντομα ακολούθησαν τα ηλεκτρικά τσέμπαλα και τα ηλεκτρικά πιάνα.
В 30-х годах XX века появился электрический орган, а вскоре за ним — электроклавесин и электофортепиано.

Το συγκρότημα ήταν επίσης διάσημο, για το ότι είχε ένα τσέμπαλο *, αντί για το πιο συνηθισμένο, πιάνο.
Эта же Группа была известна за наличие клавесина, вместо обычного пианино.

Δεν ήταν απλά για να περάσω νέες χορδές στο τσέμπαλό σου.
Не только ведь для того, чтобы перетянуть ваш клавесин.

Ο Ιταλός οργανοποιός Μπαρτολομέο Κριστοφόρι συνδύασε το βασικό σχέδιο του τσέμπαλου με τη λειτουργία του σφυριού στο κλαβίχορδο, χρησιμοποιώντας μικρά ξύλινα σφυριά επικαλυμμένα με δέρμα για την κρούση των χορδών.
Итальянский мастер музыкальных инструментов Бартоломео Кристофори соединил принцип устройства клавесина с молоточковым механизмом, как у клавикорда. Верхняя часть маленьких деревянных молоточков была обтянута кожей.

Αυτό το τσέμπαλο είναι από τη Βενετία.
А это спинет из Венеции.

Είχε φέρει το τσέμπαλο μαζί της από το σπίτι της.
Она привезла этот клавесин с собой, из дома.

* Αυτά, ιδιαίτερα το τσέμπαλο, έγιναν τα επικρατέστερα πληκτροφόρα όργανα στη διάρκεια του 16ου και του 17ου αιώνα.
Они, и особенно клавесин, были самыми популярными клавишными инструментами XVI—XVII веков.

Το τελευταίο τέταρτο του 18ου αιώνα, το τσέμπαλο άρχισε σταδιακά να αντικαθίσταται από το δημοφιλές πιανοφόρτε, το κοινώς γνωστό πιάνο.
В последней четверти XVIII века на смену клавесину — в то время лучшему клавишному инструменту — постепенно пришло фортепиано, обычно известное как пианино.

Ονόμασε την εφεύρεσή του γκραβιτσέμπαλο κολ πιάνο ε φόρτε (τσέμπαλο με απαλό και δυνατό ήχο), χάριν δε συντομίας, πιανοφόρτε ή πιάνο.
Свое изобретение он назвал «gravicembalo col piano e forte» (клавесин с тихим и громким звуком) — сокращенно фортепиано.

Το 1700, καθώς δημιουργούνταν νέες δραματικές και εκφραστικές μουσικές συνθέσεις, οι μουσικοί επιζητούσαν ένα πληκτροφόρο όργανο που να παράγει μεν ευαίσθητους ήχους, όπως το κλαβίχορδο, αλλά να έχει τη δύναμη του τσέμπαλου.
К 1700 году, когда были созданы новые яркие музыкальные произведения, потребовался клавишный инструмент, отзывчивый, как клавикорд, но со звуком сильным, как у клавесина.

Τσέμπαλο, με καστανοκίτρινα πλήκτρα (ένθετο), 1760, Γερμανία
Клавесин с клавишами из черепашьих панцирей, 1760 год, Германия.