υπερτερώ oor Russies

υπερτερώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

брать верх

брать верх над

voorbeelde

Ακόμα κι αν έχεις δίκιο με τους αριθμούς, παραδέξου ότι και πάλι δεν υπερτερείς.
Даже если подсчеты верны, вы должны признать, что перевес не на вашей стороне.

Η Δουλειά υπερτερεί.
Она берет верх.

Αν το κακό υπερτερεί του καλού τότε... αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι αρκετή.
Если плохое перевешивает хорошее, значит меня не достаточно.

Όχι, εκεί υπερτερείς.
Да, здесь мне крыть нечем.

Όσον αφορά τη δύναμη, υπερτερεί.
Мы в меньшенстве.

Από τότε που άρχισε να διακηρύττει τα καλά νέα στη Μακεδονία, αυτοί έχουν υπερτερήσει σε ό,τι αφορά τις προσφορές.
С самого начала его благовествования в Македонии они были очень щедры к нему.

Οι γυναίκες υπερτερούν αριθμητικά από τους άντρες με αναλογία 105 προς 100 στις αναπτυγμένες χώρες, όπως είναι η Βρετανία, η Γαλλία, η Ελβετία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
В таких странах, как Великобритания, Соединенные Штаты, Франция и Швейцария, женщины численно превосходят мужчин в соотношении 105 к 100.

Αλλά ο Λόγος του Θεού απαντάει ότι οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα εκ γενετής που να τους κάνει να υπερτερούν από τα ζώα όταν πεθαίνουν.
Но Слово Бога отвечает, что при рождении люди не получают ничего, что при смерти давало бы им преимущество перед животными.

Φαίνεται ότι ακόμα και κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης, η Κίνα υπερτερούσε της Ινδίας σε όρους οικονομικής ανάπτυξης του ΑΕΠ κατά περίπου 2,2% ετησίως στο κατα κεφαλήν εισόδημα.
Оказывается, даже во время культурной революции ВВП Китая на душу населения каждый год превышало ВВП Индии на душу населения в среднем на 2,2 %.

Ο Ιησούς χαρακτήρισε τον εαυτό του ως «κάτι που είναι περισσότερο από τον Σολομώντα», διότι η σοφία του Ιησού και η ειρήνη που διακρίνει τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του είναι όμοιες με του Σολομώντα αλλά συγκριτικά υπέρτερες.
Иисус называл себя тем, «кто больше Соломона», поскольку его мудрость, а также мир, который принесет его царское правление, подобны мудрости Соломона и миру во время правления Соломона, но превосходят их.

Όταν οι πιθανές ανταμοιβές υπερτερούν των κινδύνων, θα έλεγα.
Я бы сказал, когда потенциальная награда перевешивает риски.

Κρίπκυ, το ρομπότ σου είναι κατώτερο και θα νικηθεί από το δικό μας γιατί το δικό μας υπερτερεί σε σχεδιασμό και εφαρμογή.
Крипке, твой робот недоработанный и будет побежден нашим, потому что наш лучше твоего как в плане дизайна, так и в исполнении.

«Μολονότι οι νέες γυναίκες με αυτοκαταστροφική συμπεριφορά υπερτερούν των νέων αντρών με αναλογία εφτά προς ένα, τα ποσοστά των αντρών έχουν διπλασιαστεί από τη δεκαετία του 1980», αναφέρει η εφημερίδα.
«Хотя среди тех, кто совершает членовредительство, молодых женщин в семь раз больше, чем мужчин, количество таких мужчин с 1980-х годов удвоилось»,— говорится в «Таймс».

Ακόμα υπερτερούμε.
Мы ещё держим преимущество.

Παρά τοις πεπολιτισμένοις, η ανάγκη του πωλείν είναι ίσως υπερτέρα της επιθυμίας του αγοράζειν.
У цивилизованных народов стремление продать, пожалуй, преобладает над желанием купить.

Έτσι λοιπόν, παρότι δημιούργησε εκατοντάδες εκατομμύρια πνευματικούς γιους, κανείς τους δεν μπορούσε να προσθέσει οτιδήποτε στη γνώση του ή να συνεισφέρει κάποιο επιθυμητό συναίσθημα ή ιδιότητα που δεν κατείχε ήδη Εκείνος σε υπέρτερο βαθμό.—Δα 7:9, 10· Εβρ 12:22· Ησ 40:13, 14· Ρω 11:33, 34.
Поэтому, хотя он создал сотни миллионов духовных сыновей, ни один из них ничего не может добавить к его знаниям, ни у кого из них Иегова не может позаимствовать какое-либо желанное качество личности или способность к проявлению того или иного чувства — всем этим он и так обладает в большей, чем они, степени (Дан 7:9, 10; Евр 12:22; Иса 40:13, 14; Рм 11:33, 34).

Υπερτερούμε σε αριθμό.
Сила в количестве.

20, 21. (α) Γιατί έχει η αγάπη υπέρτερη αξία;
20, 21. а) Почему любовь имеет огромную ценность?

" οι συνέπειες μιας επίθεσης εναντίον της Αμερικής... υπερτερούν απ'τα πιθανά οφέλη; "
" Стоят ли последствия нападения на Америку возможной выгоды? "

Γνωρίζουν πως υπερτερεί.
Любви столь несравненный плод.

Τώρα υποστηρίζω την άποψη του Στιούαρτ από τη θέση της διαχείρισης των κινδύνων, συμφωνώντας ότι ο κίνδυνος της υπερθέρμανσης του πλανήτη υπερτερεί του κινδύνου ενός πυρηνικού ατυχήματος, που είναι φυσικά πιθανό και είναι ένα πολύ αληθινό πρόβλημα.
С точки зрения факторов риска я согласен, что риск перегрева планеты перевешивает риск ядерной катастрофы, что, безусловно, - вполне реальная и большая проблема.

Η υπέροχη μετάφραση των Ελληνικών Γραφών του Μπούντνι υπερτερούσε από τις προηγούμενες πολωνικές μεταφράσεις.
Это был блестящий труд, превосходящий все предшествующие переводы Библии на польский язык.

Τα μάτια τους υπερτερούν πολύ από τα δικά μας και από αυτή την άποψη.
И в этом отношении их глаза во много раз превосходят наши.

Θα πάρουμε κάτι πιο γενικό: η μορφή που θέλει να υπερτερήσει από το βά θος, το γράμμα που αμφισβητεί το πνεύμα.
Мы получим нечто еще более общее: форму, стремящуюся господствовать над содержанием, букву, спорящую с духом.

Μετά από προσεκτική εξέταση, έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα οφέλη της ανάκτησης υπερτερούν των κινδύνων.
После тщательного анализа я пришла к выводу, что польза от операции превышает риск.