χωρισμός oor Russies

χωρισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разрыв

[ разры́в ]

naamwoord manlike

Εξάλλου, αυτός ο χωρισμός δεν έχει να κάνει μ'εμένα.
Кроме того, этот разрыв ничего для меня не значит.

отделение

[ отделе́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

χωρισμός σε τεταρτημόρια
разделка туш животных

Χωρισμός Κράτους και Εκκλησίας
Отделение церкви от государства

voorbeelde

Όλοι μας οι χωρισμοί... περιέχουν μέσα τους τη δυνατότητα να συναντηθούμε πάλι... σε άλλα μέρη... σε άλλες εποχές... σε άλλες ζωές.
Все наши прощания подразумевают возможность новой встречи в другом месте в другом времени в другой жизни.

Ό Σκοτ βασικά ξέρει ότι το τελευταίο του κούρεμα σε κομμωτήριο έγινε ακριβώς πριν από # μέρες, τρεις ώρες πριν τον μεγάλο του χωρισμό
Скотт прекрасно помнит, что последний раз ходил в парикмахерскую ровно # день назад, за три часа до памятной ссоры

Η γυναίκα του τον εγκατέλειψε και έκανε ενέργειες για να επικυρώσει νομικά το χωρισμό τους.
Его жена покинула его и пыталась добиться решения суда о раздельном жительстве супругов.

Ο χωρισμός από κλίνης, κοίτης και τραπέζης σαν νομική διάλυση του γάμου απαγορεύει σε αμφότερα τα μέλη να ξαναπαντρευτούν.
Раздельное проживание супругов, в качестве легального расторжения брака, запрещает любой из сторон повторный брак.

Η συμφιλίωση με τον Θεό είναι απαραίτητη επειδή έχει προκύψει αποξένωση, χωρισμός, δυσαρμονία και έλλειψη φιλικών σχέσεων—μάλιστα ακόμη περισσότερο, κατάσταση εχθρότητας.
Примириться с Богом необходимо из-за возникшего между людьми и Богом отчуждения, из-за утраты согласия и дружеских отношений и, более того, из-за состояния вражды.

Αυτός ‘ο μεσότοιχος’, δηλαδή το σύμβολο διαχωρισμού, ήταν η διευθέτηση της διαθήκης του Νόμου, η οποία λειτουργούσε ως χώρισμα μεταξύ Ιουδαίων και Εθνικών.
Этой „прегадой“ или символом разделения было устройство Союза закона, которое до некоторой степени служило перегородкой между иудеями и язычниками.

Ο ΙΕΧΩΒΑ ποτέ δεν είχε σαν σκοπό του να καταλήγει ο γάμος σε χωρισμό ή σε διαζύγιο, πράγματα που προκαλούν πόνο στην καρδιά.
НИКОГДА не было намерением Иеговы, чтобы брак кончался мучительным раздельным жительством или разводом.

(β) Τι λέει η Γραφή για τον χωρισμό;
б) Что в Библии говорится о раздельном жительстве?

Η Αστυνομία καλέστηκε στο σπίτι των Ράισερ... τρεις φορές κατά τη διάρκεια των μηνών που οδήγησαν στον χωρισμό.
Три раза на протяжении месяца поступали звонки в полицию из дома Райзеров, что и привело их к разделению.

Ο Κρίστολ δείχνει πόσο σοφό είναι αυτό το δόγμα του χωρισμού όταν λέει: «Τα θεολογικά ζητήματα μπορούν πολύ εύκολα να γίνουν αντικείμενο αντιλογίας».
На разумность принципа отделения церкви от государства Кристоль указывает словами: «Теологические спорные вопросы легко становятся очагом конфликтов».

Εντάξει, ξέχνα τον χωρισμό και βρες τι πάει να κάνει, γιατί δεν θα υπάρχει εταιρία να χωρίσεις.
Тогда забудь о разделении фирмы и попытайся выяснить, что он задумал, иначе нечего будет разделять.

13 Αν οι περιστάσεις φτάνουν στα άκρα, τότε ο χωρισμός μπορεί να είναι δικαιολογημένος.
13 Итак, в крайних случаях раздельное жительство может быть обоснованным.

Κοίτα, υπάρχει ένας μαθηματικός τύπος, γύρω από το σεξ χωρισμού.
Слушай, есть математическая формула для секса после расставания.

Είμαστε φιλαράκια χωρισμού.
Мы друзья по несчастью.

Δεν ήταν και ο πιο ήρεμος χωρισμός.
Не самое гладкое расставание.

Όταν μια οικογένεια με δύο γονείς γίνει ξαφνικά μονογονεϊκή, λόγω θανάτου, χωρισμού ή διαζυγίου, συνήθως τα παιδιά υποφέρουν από συναισθηματική άποψη.
Когда полная семья вдруг превращается в неполную вследствие смерти одного из родителей, его ухода из семьи или развода, дети обычно страдают от душевных ран.

Ο χωρισμός από το σύζυγό της δεν ήταν κάτι καινούριο.
Ей и раньше приходилось бывать в разлуке с мужем.

Σου ορκίζομαι, ποτέ τον χωρισμό.
Я клянусь тебе, никогда не расставаясь.

Σε πολλές χώρες σήμερα, περίπου το 40 και πλέον τοις εκατό όλων των γάμων καταλήγουν σε “χωρισμό”, καθώς τερματίζονται με διαζύγιο.
Сегодня во многих странах по меньшей мере 40 процентов браков заканчиваются разводом.

Όχι, όχι κανονικό χωρισμό.
Нет, нет, не по настоящему.

Ο χωρισμός είναι πάντα άσχημος και βρομερός.
Расставания всегда неприятные.

8. (α) Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο ποιος μεγάλος χωρισμός όλων εκείνων που ισχυρίζονταν ότι είναι Χριστιανοί έλαβε χώρα;
8. (а) Какое великое отделение после первой мировой войны произошло среди тех, которые называли себя христианами?

Θέλει να του τρίψει στην μούρη τον χωρισμό του.
Она просто хочет рассмеяться ему в лицо из-за его расставания.

Έχεις βάσιμα μεγαλύτερη ευθύνη για τον χωρισμό τους απ'ότι εγώ.
Ага, ты значительно больше виноват в их расставании, чем я.

Αναφέρεσαι στον χωρισμό σας.
Ты говоришь о том, как вас разлучили.