χώμα oor Russies

χώμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

Όταν κάποιος θάβει στο χώμα ένα πτώμα νομίζει ότι θα παραμείνει εκεί.
Человек закапывает мертвеца в землю и думает, он там будет лежать.

грунт

naamwoord

почва

[ по́чва ]

naamwoord vroulike

Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν παιχνίδι του παιδιού, γεμίζουν σακούλες με χώμα.
Некоторые люди называют это детская игра, заполнить мешки с почвой.

voorbeelde

Στη συνέχεια στο χώμα γίνονται 5 πειράματα:
Затем с почвой проводится пять экспериментов:

Το ίδιο χώμα που βρήκαμε στο παπούτσι;
Такими, как мы нашли на обуви жертвы?

Έπρεπε να απομακρύνουμε αυτό το χώμα και με κάποιον τρόπο να το κρύβουμε για να μη μας αντιληφθεί κανείς.
Землю нужно было незаметно выносить и прятать.

Δεν μπορούσαμε να πάρουμε χρήσιμα ίχνη πατημασιών, αλλά αυτά τα στροβιλίσματα στο χώμα υποδεικνύουν απότομο γκάζωμα αμαξιού και αποχώρηση με μεγάλη ταχύτητα.
Других разборчивых следов нет, но эти спирали на гравии сообщают об автомобиле, унесшемся отсюда на очень приличной скорости.

«Ανακαλώ και μετανοώ με χώμα και στάχτη».—Ιώβ 42:3, 6.
«Я говорил о том, чего не разумел,— признался он.— Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).

Έγινε «νεκρή ψυχή» και επέστρεψε στο χώμα από το οποίο είχε πλαστεί.
Он стал «мёртвой душой» и возвратился в прах, из которого был создан.

(Ιερ 6:6· Λου 19:43) Εξαιτίας της καταστροφής των δέντρων και των δασών, το επιφανειακό χώμα παρασύρθηκε από τις βροχές και πολλές περιοχές έμειναν γυμνές και έρημες.
Уничтожение лесов привело к вымыванию плодородного слоя почвы и образованию бесплодных пустынь.

Περιγράφοντάς τους ως «εκείνους που κατοικούν σε σπίτια από πηλό», ο Ελιφάς είπε στον Ιώβ: «Το θεμέλιό [τους] είναι στο χώμα!
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!

Φυτεύουν τα κλήματα ή τις συκιές στον πάτο στρογγυλών λάκκων και μετά καλύπτουν το χώμα με ένα στρώμα ηφαιστειακής στάχτης για να αποτρέψουν την εξάτμιση.
Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.

Σκάβουν το συσσωρευμένο χώμα με το ράμφος τους και κατόπιν το απομακρύνουν φτυαρίζοντάς το με τα πόδια τους που έχουν νηκτική μεμβράνη.
Тупик роет нору клювом, а землю выбрасывает перепончатыми лапами.

3, 4. (α) Όταν δημιούργησε τον άνθρωπο από χώμα, ποια πρόθεση δεν είχε ο Θεός;
3, 4. а) Чего Бог не хотел, создав человека из праха?

Έχω την εντύπωση ότι δε θα ευχαριστηθείς παρά μόνο όταν βρεθεί ο Σιντ στο χώμα.
Складывается такое впечатление, что ты не будешь рад, пока Сид не умрет.

Ή ο μπάσταρδος που έβγαλε την πέτρα από το χώμα.
Или того несчастного ублюдка что добыл тот камень.

Στους Βιβλικούς χρόνους τα υλικά που χρησιμοποιούσαν στα οικοδομικά και στα κατασκευαστικά έργα ήταν το χώμα, το ξύλο διαφόρων ειδών, η πέτρα, οι πολύτιμοι λίθοι, τα μέταλλα, τα υφάσματα, ο σοβάς, το κονίαμα και η άσφαλτος.
В библейские времена при строительстве использовали глину, разные виды древесины, камень, ценные камни, металлы, ткани, штукатурку, известь и асфальт.

«Τα Σκοτεινόσκυλα δεν αφήνουν ίχνη στο χώμα, σιδερά, ούτε ακόμα και στη λάσπη, αλλά με την πέτρα είναι αλλιώς.
– Гончая Тьмы не оставляет следов на земле, кузнец, даже на грязи, но камень – совсем другое дело.

Περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα, η αγάπη είναι αυτή που πράγματι κάνει το χώμα της καρδιάς μας δεκτικό στο Λόγο του Ιεχωβά.
Как никакое другое качество, любовь делает «землю» нашего сердца восприимчивой к Слову Бога.

Αν το χώμα σας σφύζει από ζωή, το πιθανότερο είναι ότι, είτε το ξέρετε είτε όχι, εφαρμόζετε τις αρχές της βιοκαλλιέργειας.
Если в земле есть жизнь, то, вероятнее всего, осознанно или нет вы пользуетесь принципами органического земледелия.

Όπως είναι αυτός που φτιάχτηκε από χώμα, έτσι είναι και εκείνοι που φτιάχτηκαν από χώμα· και όπως είναι ο ουράνιος, έτσι είναι και εκείνοι που είναι ουράνιοι.
Каков созданный из пыли, таковы и созданные из пыли; и каков небесный, таковы и небесные.

Οι ηττημένοι αφήνονταν να σαπίσουν και να επιστρέψουν στο χώμα.
Тела побежденных оставляют разлагаться на месте.

Θα ξεσηκώσει το χώμα.
Они перемешать почву.

Μπορούμε πράγματι να πιστέψουμε ότι ο Θεός έπλασε τον Αδάμ από χώμα και την Εύα από ένα πλευρό του Αδάμ;
Трудно поверить, что Бог создал Адама из земной пыли, а Еву из его ребра

Δηλαδή ο άνθρωπος επιστρέφει «στο χώμα», ως θρυμματισμένη, ή αλλιώς κονιορτοποιημένη, γη.
Иными словами, человек возвращается «в прах», то есть в землю.

Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν παιχνίδι του παιδιού, γεμίζουν σακούλες με χώμα.
Некоторые люди называют это детская игра, заполнить мешки с почвой.

Η Αγία Γραφή λέει: «[Ο άνθρωπος] αναπνέει την τελευταία του πνοή, επιστρέφει στο χώμα· και αυτή την ίδια ώρα σταματά κάθε σκέψη του».
Библия говорит: «Выходит дух его, и он возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его».

Mηv εμπιστεύεσαι όσoυς θάβoυv τoυς πεθαμέvoυς τoυς πάvω από τo χώμα.
Не верь народу, что хоронит тела над землей.