ψελλίζω oor Russies

ψελλίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выговаривать

[ выгова́ривать ]

werkwoord impf

выговорить

[ вы́говорить ]

werkwoord pf

издавать

[ издава́ть ]

werkwoord impf

издать

[ изда́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Επανέλαβα, ψελλίζοντας : —Μαμά, ξέρεις καλά ότι, έν πάση περιπτώσει, είναι καλύτερα γιά κείνον. ’Έπινε γρήγορα.
Я с запинкой продолжал: — Мама, ты же прекрасно знаешь, что в любом случае так лучше для него.

Μα επειδή ο Julian ψέλλιζε..
Это Джулиан мычал.

Δεν κοιτάει προς εμένα, αλλά τον ακούω να ψελλίζει μια λέξη: «Λυπάμαι».
Он не смотрит на меня, и я слышу, как он бормочет два слова: «Прости меня».

Τους είχε πιάσει τρόμος ότι θα άρχιζαν να τραυλίζουν ή να ψελλίζουν ή ότι θα φανέρωναν την αναστάτωσή τους με κάποιους άλλους τρόπους που θα πρόδιδαν την αμηχανία τους».
Они сильно переживают, что начнут заикаться, запинаться или какая-то другая нелепость выдаст их беспокойство».

Αυτός ο άνθρωπος... ψέλλιζε σήμερα το πρωί,
Этот человек разбудил меня и что-то промямлил.

“Μερικές φορές σε συντρίβει λίγο, αλλά, εεε...”, ψελλίζει η Yarely.
«Иногда на душе становится очень плохо, но, как-бы...», — и Ярели замолкает.

Απλά ψέλλιζε ανήσυχα, για την κόρη της.
Просто бормотала о ее дочери.

Μην είσαι νευρικός και μην ψελλίζεις.
Не нервничай, не бурчи про себя.

Ο αδελφός Ρούτκε θυμάται: «Όταν παρουσιάσαμε τα σχέδιά μας, ο διευθυντής της πολεοδομίας στο Ζέλτερς μού είπε σχεδόν ψελλίζοντας: “Θα σας συμβούλευα να χτίσετε όσο το δυνατόν περισσότερο διότι οι αρχές δεν πρόκειται να σας ξαναδώσουν άδεια για επέκταση”.
Брат Рудтке вспоминает: «Когда мы представили наши планы зельтерской строительной комиссии, один из ее членов сказал мне почти шепотом: „Советую сейчас просить как можно большего расширения, потому что позже вы уже не сможете этого добиться у властей никогда“.

Αλλά, όταν ανέβηκα στο βήμα για να την εκφωνήσω, με έπιασε φόβος στη θέα του ακροατηρίου και άρχισα να τραυλίζω και να ψελλίζω επειδή σταμάτησε το μυαλό μου.
Но когда я вышел выступать, меня охватил страх, и я начал заикаться, сбиваться и терять мысль.

Ψελλίζουν στα Ολλανδικά ή Γαλλικά, ή ότι άλλο.
Болтают на голландском, французском или каком там ещё.

Πέ φτω πάνω στο στήθος του πατέρα, τον αγκαλιά ζω, αρχίζω να ψελλίζω: «Πατέρα, πατέρα...»
Я бросился на грудь отцу, обнял его, залепетал: «Папаша, папаша...»

Τι ψελλίζει?
Что говорит?

Κομπιάζει και ψελλίζει...
Он будет мяться и мямлить в ответ на поставленный вопрос.

Τι ψέλλιζε;
Что он бормотал?