ψεκασμός oor Russies

ψεκασμός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

брызги

[ бры́зги ]

naamwoord f-p

водяная пыль

[ водяна́я пыль ]

vroulike

voorbeelde

Όταν στεγνώσει το σούμπα, βάφεται με ψεκασμό για επιπρόσθετη ομορφιά και ποικιλία.
После того как «шуба» высыхает, ее раскрашивают с помощью краскораспылителя, чтобы дом стал красивым и не похожим на другие.

Οι καρποί στις φυτείες που ψεκάζονται με αυτό δεν θα πρέπει να θερίζονται πριν περάσουν τουλάχιστον 4 μέρες από τον ψεκασμό, και θα πρέπει να πλένονται προσεκτικά με καθαρό νερό πριν φαγωθούν».
Опрысканный им урожай должен быть собран не раньше четырех дней после распыления и перед употреблением в пищу должен быть тщательно вымыт чистой водой».

Είχε μόλις διακοπεί και κοιτώντας ψηλά σε μια μακρά ψεκασμού του κισσού αιωρούνται στον αέρα, όταν είδε ένα λάμψη του κόκκινου και άκουσα μια λαμπρή τερέτισμα, και εκεί, στην κορυφή του τον τοίχο, προς τα εμπρός σκαρφαλωμένο Ben
Она только что остановилась и смотрела на длинный брызги плюща качается на ветру, когда она увидела блеск алого и услышал блестящее чирикают, и там, на вершине стене, сидел Бен вперед

Ευχαριστούμε που μας εφοδίασες με άμεσο ψεκασμό οξειδίου του αζώτου... τέσσερις κεντρικούς ψυκτήρες, τούρμπο με ένσφαιρους τριβείς... και ελατήρια βαλβίδων από τιτάνιο.
Благодарю тебя за то, что ты дал нам прямой впрыск закиси... четыре промежуточных охладителя, шарикоподшипник... и титановые пружины клапана.

Ο περιορισμένος ψεκασμός στη συνέχεια ενισχύεται με φυσικές μορφές καταπολέμησης των παρασίτων.
Такое ограниченное применение химикатов в сочетании с природными методами производит двойной эффект.

Aν και οι περισσότεροι κινητήρες της E23 έφεραν ηλεκτρονικό ψεκασμό καυσίμου (fuel injection), οι δύο βασικές εκδόσεις 728 και 730 μπορούσαν να παραγγελθούν με καρμπυρατέρ Solex έως το 1979, όταν και οι δύο αντικαταστάθηκαν από την 728i με ηλεκτρονικό ψεκασμό.
Хотя большинство двигателей E23 инжекторные, две модели (725 и 728) были доступны с четырёхкамерным карбюратором Solex(до 1979), пока их не заменили инжекторным 728i.

" A και A Υπηρεσία Ψεκασμού Αγρών ".
Центр опыления посевов А. и А.

Το Σύστημα Ψεκασμού του Σκαθαριού
Аэрозоль жука-бомбардира

Τώρα, οι παραγωγοί σόγιας πρέπει να τοποθετούν φράγματα φυτοπροστασίας στις καλλιέργειες και απαγορεύεται ο ψεκασμός ανάλογα με την κατεύθυνση του ανέμου.
Теперь производители сои должны обязательно размещать барьеры для защиты растений на посевах, а распыления ограничены направлением ветра.

Και έκανα ψεκασμό για μαύρισμα γι'αυτό;
И ради этого я брызгался автозагаром?

Ή το αγόρασες για ν'αφαιρέσεις μπογιά ψεκασμού, όταν ψέκασες το περιπολικό.
Или ты купил это для удаления следов краски из баллончика, которой ты разрисовал ту полицейскую машину.

Ακόμη και τα ψάρια βοηθούν στην αντικατάσταση των ψεκασμών.
Даже рыбы помогают избавиться от пестицидов.

Κε.'λμπεϊν, πόσο χρεώνεις τον ψεκασμό;
Мистер Албейн, сколько вы берете за опыление поля?

Οι μηχανικοί ελπίζουν να χρησιμοποιήσουν τεχνολογία ψεκασμού βασισμένη στο βομβαρδιέρη σε κινητήρες αυτοκινήτων και πυροσβεστήρες, καθώς και σε συσκευές χορήγησης φαρμάκων, όπως είναι οι συσκευές εισπνοών.
Инженеры хотят внедрить аэрозольную систему жука-бомбардира в конструкцию автомобильных двигателей, огнетушителей и медицинских приборов типа ингалятора.

Τώρα που το θυμήθηκα, θέλουν ψέκασμα.
Это напомнило мне, что их нужно опрыскать.

Το σχήμα της διασποράς συμφωνεί με αρτηριακό ψεκασμό.
Рисунок пятна соответствует артериальному кровотечению.

Σήμερα, χάρη στους φυσικούς εχθρούς, όπως είναι οι πασχαλίτσες και άλλα έντομα, ο ψεκασμός με εντομοκτόνα είναι πια απαραίτητος μόνο κάθε δύο ή τρεις μήνες.
Сегодня же благодаря полезным насекомым, например божьей коровке и другим, деревья необходимо опрыскивать инсектицидами всего раз в два-три месяца.

Στο παρελθόν, όταν δεν εφαρμοζόταν η βιολογική καταπολέμηση σε αυτό το περιβόλι, επισήμανε ο Σάντρο, γίνονταν ψεκασμοί με χημικά εντομοκτόνα κάθε δύο εβδομάδες.
Сандру отметил, что раньше, до того как стал применяться биологический метод, этот сад приходилось опрыскивать пестицидами каждые две недели.

Επειδή τα σπόρια των μυκήτων είναι πολύ ανθεκτικά, οι μηχανές ψεκασμού ή οι λεκάνες απολύμανσης των ποδιών —όπου τα χημικά δρουν για λίγα μόνο δευτερόλεπτα— πολλές φορές συμβάλλουν στην εξάπλωση της λοίμωξης αντί να την αποτρέπουν.
Поскольку споры грибка отличаются высокой устойчивостью к химикатам, механические распылители или тазы с дезинфицирующим средством оказываются неэффективными (так как нога обрабатывается всего в течение нескольких секунд) и зачастую способствуют дальнейшему распространению микозов, а не их предотвращению.

Το Σύστημα Ψεκασμού του Σκαθαριού Ξύπνα!, 12/2008
Аэрозоль жука-бомбардира «Пробудитесь!», 12/2008

Είσαι φτιαγμένος για ψεκασμούς.
Ты создан, чтобы опылять посевы.

Συνήθως, του βρίσκεις κρεμασμένους από την κεφαλή ψεκασμού ή το σκοινί της κουρτίνας.
Чаще они вешаются на карнизах.

Τι γίνεται με τον ψεκασμό; Το μουτζούρωμα
А как же капли крови?

Αν ψεκάσετε ένα δωμάτιο με παρασιτοκτόνο, να κρατήσετε οποιαδήποτε παιχνίδια μακριά από εκείνο το δωμάτιο τουλάχιστον δύο εβδομάδες, έστω και αν η ετικέτα του προϊόντος λέει ότι το δωμάτιο είναι ασφαλές μέσα σε μερικές ώρες μετά τον ψεκασμό.
Если вы обрабатываете комнату пестицидами, вынесите из нее игрушки по крайней мере на две недели, даже если на этикетке химиката указано, что в течение скольких-то часов после обработки в комнате находиться безопасно.

* Τότε οι γαλακτοκόμοι χαίρονταν επειδή οι μύγες σχεδόν εξαφανίστηκαν μετά τον ψεκασμό με DDT.
В то время владельцы молочных ферм ликовали от радости, поскольку после применения инсектицида мухи практически полностью исчезли.