ωδή oor Russies

ωδή

/o.ˈði/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

песня

[ пе́сня ]

naamwoord vroulike

Τότε έχεις «ακούσει» την ωδή αίνου που προέρχεται από τη δημιουργία.
Тогда ты «слышал» песню хвалы, которую поет природа.

песнь

naamwoord vroulike

«Η Ωδή της Θάλασσας»—Το Χειρόγραφο που Γεφυρώνει ένα Χάσμα
«Песнь моря» — рукопись, восполняющая пробел

ода

[ о́да ]

naamwoord vroulike

Και μ'αυτή την έξοχη ωδή στη συζυγική ευτυχία του αρχίζει ο σημερινός μας πλειστηριασμός.
И эта величественная ода браку, написанная его рукой, начнет сегодняшние торги.

песенка

[ пе́сенка ]

naamwoord vroulike

Ωδή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ода

[ о́да ]

naamwoord

торжественное стихотворение, посвященное какому-либо событию или герою

Και μ'αυτή την έξοχη ωδή στη συζυγική ευτυχία του αρχίζει ο σημερινός μας πλειστηριασμός.
И эта величественная ода браку, написанная его рукой, начнет сегодняшние торги.

voorbeelde

Έργα ζωγραφικής, αγάλματα και κρήνες αποτελούν ωδή για καλλιτέχνες όπως ο Μπερνίνι, ο Μιχαήλ Άγγελος και ο Ραφαήλ.
Художественные полотна, фрески, мраморные статуи и фонтаны создавались такими выдающимися мастерами, как Бернини, Микеланджело, Рафаэль.

(Ψαλμός 145:20) Τότε θα φτάσει στο αποκορύφωμά της η ωδή του Μωυσή και η ωδή του Αρνιού: ‘Μεγάλα και θαυμαστά τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ παντοκράτωρ· δίκαιαι και αληθιναί αι οδοί σου, βασιλεύ των αγίων.
Тогда песнь Моисея и песнь Агнца достигнет крещендо: «Велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель!

Και το μεγάλο πλήθος ‘ψέλνει νέα ωδή στον Ιεχωβά’, αλλά αυτή διαφέρει κατά το ότι εκείνοι ψέλνουν με προοπτική να αποκτήσουν αιώνια ζωή στην επίγεια επικράτεια της Βασιλείας.—Αποκάλυψις 7:9· 14:1-5· Ψαλμός 96:1-10· Ματθαίος 25:31-34.
Великое множество людей также „поет Иегове новую песнь“, однако она отличается от песни упомянутых прежде тем, что в ней они поют о надежде достичь вечной жизни в земной области Царства (Откровение 7:9; 14:1—5; Псалом 95:1—10; Матфея 25:31—34).

Αυτή είναι μια ωδή προς την Θεά Μητέρα που οι περισσότεροι στην Ινδία μαθαίνουμε από παιδιά.
Это хвалебная песнь богине- матери, которую в Индии большинство из нас знает с детства.

" Ωδή στην ψυχή " του Τζον Κιτς.
" Ода Психее ", Джон Китс.

«Η Ωδή της Θάλασσας» —Το Χειρόγραφο που Γεφυρώνει ένα Χάσμα
«Песнь моря» — рукопись, восполняющая пробел

Ακούει την " Ωδή στη Χαρά ".
Он слушает " Ода к радости ".

Τότε έχεις «ακούσει» την ωδή αίνου που προέρχεται από τη δημιουργία.
Тогда ты «слышал» песню хвалы, которую поет природа.

(γ) Πώς μπορούμε εμείς στη γη να ενωθούμε στην ωδή αίνου;
в) Как мы можем участвовать в пении хвалы на земле?

Εδώ έχουμε την πλήρη εικόνα των κληρονόμων της Βασιλείας πάνω στο Όρος Σιών μαζί με το Αρνί, καθώς ψάλλουν μια νέα ωδή που μόνο αυτοί μπορούν να μάθουν.
Перед нами предстают наследники Царства, стоящие на горе Сион вместе с Ягненком и поющие новую песню, которую могут выучить лишь они.

" Ωδή σε Ελληνικό Δοχείο "
" Ода греческой урне "

Ο ποιητής Ανδρέας Κάλβος στην ωδή του "Eις Σούλι" συνδέει το Σούλι με τη χώρα των Σελλών.
Греческий поэт Андреас Калвос в своей оде «Посвящение Сули» связывает Сули со страной селлов.

Έλα ν'ακούσεις την ωδή μου... εσύ μέλι γεννάς...
Теперь спою я, мой черед, О предмете, что делает мед ".

27 Με πόσο μεγάλη εκτίμηση αρχίζει η ωδή του Μωυσή, δείχνοντας ποια είναι η αναζωογονητική Πηγή της διδασκαλίας του!
27 С самых первых слов своей песни Моисей показывает, что его наставление, подобное освежающему дождю, исходит от самого Бога.

Με ποιο θριαμβευτικό τόνο τελείωσε ο Μωυσής την ωδή του;
Какими триумфальными словами закончил Моисей свою песню?

Κατόπιν, αφού ο Μωυσής, ενόψει του επικείμενου θανάτου του, κάνει ορισμένες τελικές διευθετήσεις—περιλαμβανομένου και του διορισμού του Ιησού του Ναυή ως διαδόχου του—καταγράφει μια ωραιότατη ωδή προς αίνο του Ιεχωβά και στη συνέχεια μια ευλογία για τις φυλές του Ισραήλ.
В заключительных главах сообщается о том, как Моисей дает последние распоряжения перед смертью и назначает своим преемником Иисуса Навина. Также в них записана красивая песня хвалы Иегове и благословения для племен Израиля.

Η εβραϊκή έκφραση Σιρ χαμμα‛αλώθ, η οποία αποτελεί την επιγραφή 15 ψαλμών (Ψλ 120-134), μεταφράζεται με διάφορους τρόπους: «Ύμνος των βαθμίδων» (KJ), «Ωδή των αναβαθμών» (Dy [119-133]· ΒΑΜ), «Ύμνος των Σκαλοπατιών» (ΜΝΚ, υποσ. στο εδάφιο Ψλ 120:Επιγρ.), «Ύμνος των Αναβάσεων [ή «για τις Αναβάσεις»]» (AT, RS).
Еврейское выражение Шир хаммаало́т, представляющее собой надписание к 15 псалмам (Пс 120—134), переводится по-разному: «Песня восхождения» (НМ), «Песнь восхождения» (Пс 119—133, СП, СРП), «Песнь на восхождение во храм» (Пс 119—133, СоП), «Песнь ступеней» (Тх, NW, сноска к Пс 120:Надп).

Ωδή Νίκης
Песнь победы

Στα εδάφια Αποκάλυψις 15:3, 4, η ωδή του Μωυσή και του Αρνιού διακηρύττει: ‘Μεγάλα και θαυμαστά τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ παντοκράτωρ· δίκαιαι και αληθιναί αι οδοί σου, βασιλεύ των αγίων.
В песне Моисея и Агнца, согласно Откровение 15:3, 4, говорится: «Велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель!

3 Ο Μωυσής νουθέτησε τους Ισραηλίτες να ‘θέσουν τις καρδιές τους’, όχι μόνο σ’ αυτή την ενθαρρυντική του ωδή, αλλά σε όλα τα ιερά συγγράμματα.
3 Моисей увещевал израильтян обратить их сердце не только к его волнующей песни, но ко всем священным Писаниям.

Τον συγχώρεσα χάρη στην " Ωδή στη Χαρά ".
Я простила его из-за Оды радости.

Και λατρεύω αυτή την ωδή προς την αργή κίνηση.
Я обожаю эту оду медленному движению.

Μ’ αυτά τα λόγια τελείωνε μια επινίκια ωδή που συντέθηκε πριν από 32 και πλέον αιώνες.
Этими словами заканчивается победоносная песня, сочиненная более 32 столетий тому назад.

Τέσσερις στίχοι από την Ωδή σ'ένα Χελι - δόνι πάντα κέντριζαν μια χορδή μέσα μου.
Четверостишие из " Оды соловью " всегда поразительно гармонировало со мной.

«Η Ωδή της Θάλασσας»—Το Χειρόγραφο που Γεφυρώνει ένα Χάσμα
«Песнь моря», прервавшая «эпоху молчания»