όπισθεν oor Russies

όπισθεν

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

задний ход

κάνω όπισθεν: сдавать задним ходом / сдавать назад / сдавать задом // βάζω όπισθεν: включить задний ход / включить заднюю передачу

задняя передача

задняя передача

voorbeelde

Πριν προλάβω να βάλω όπισθεν, ένα άλλο όχημα μ'έκλεισε από πίσω.
Я хотел сдать назад, но меня заперла другая машина.

Ο πατέρας πέφτει με την «όπισθεν» στο νερό μέχρι να βυθιστεί ως το κεφάλι.
Отец-тигр осторожно заходит задом в воду, пока не погрузится в нее по шею.

Πάντα με την μούρη, ποτέ με την όπισθεν.
Всегда передней, а не задней частью автомобиля.

Κάνε όπισθεν!
Разворачивай!

Μην κάνε ς όπισθεν.
Не сдавай назад.

Εγώ έκανα απλά όπισθεν.
Я сдавала назад.

Το τροχόσπιτο αναγκάστηκε να ανηφορίσει με την όπισθεν μέχρι κάποιο σημείο όπου τα δύο οχήματα μόλις που μπόρεσαν να περάσουν το ένα δίπλα από το άλλο.
Свидетелям пришлось въехать на гору, дав задний ход, и тогда машины смогли разминуться.

Όπισθεν ολοταχώς.
Полный назад.

Το είχε βάλει με την όπισθεν, όπως της είπα.
Она поставила машину у стены, как я сказал.

Οι επιβάται και δύο ή τρεις των του πληρώματος κατέφυγον εις το όπισθεν του επιστέγου.
Пассажиры и два-три человека из экипажа укрылись в задней части юта.

Ο νυχτοφύλακας είχε τσακώσει έναν εργαζόμενο να κλέβει κάλτσες - ήταν καλτσοβιομηχανία, κι αυτός είχε παρκάρει το φορτηγό με την όπισθεν στο χώρο φόρτωσης και φτυάριζε βουνά από κάλτσες.
Сторож поймал работника, который крал носки - это была целая фабрика по производству носков, и вор просто подогнал грузовик к транспортному цеху и лопатами закидывал в него горы носков.

Όπισθεν του ορίου τούτου, αγνώστου εισέτι, ο Θεός και Πατήρ ημών εισάγει ημάς εις την σφαίραν της ανεσπέρου ημέρας.
За этим, еще неведомым нам порогом, Бог и Отец наш введет нас в область невечернего дня.

Εάν έκανε το κόπό κάποιος να ρωτήσει τους μαύρους της πόλης θα έλεγαν ότι αν πήγαιναν πιο αργά τα πράγματα θα πηγαίνανε με την όπισθεν.
Ну, если кто-нибудь удосужился бы спросить у черных в этом городе, то они сказали бы, что, если все пойдет еще медленнее, то оно пойдет вспять.

Κάνε όπισθεν.
Надо сдать назад.

Πήγαινα με την όπισθεν και τέτοια.
Можно предаться воспоминаниям и всё такое.

Είσαι ο καραφλός Μπέντζαμιν Μπάτον με την όπισθεν.
Ты прям как лысый Бенджамин Баттон, стареющий в обратном направлении.

Με την όπισθεν;
Задним ходом?

Το σκάφος θα μπορεί να ανοίγει μόνο του το δίαυλο κινούμενο με την όπισθεν.
Новое судно, дав задний ход, сможет само проложить себе путь сквозь льды.

Δεν μπορώ να την αφήσω να με ρίξει κάτω από το λεωφορείο και να με πατήσει...... να κάνει όπισθεν μερικές φορές και να φύγει, γαμώτο μου
Я не могу позволить ей бросить меня под автобус и переехать, несколько раз туда- сюда, свалив после этого

Το CD player βγάζει τα CD μόνο όταν κάνω όπισθεν.
Стерео выталкивает диск, если машина заведена.

Ένας Γάλλος διέσχισε την έρημο Σαχάρα στο αυτοκίνητό του, που με την όπισθεν, και είμαι σε αναμονή για την πρώτη ξυπόλητος δρομέας για την κορυφή του Έβερεστ ή το πρώτο hopping στο Νότιο Πόλο στις ένα ραβδί pogo.
Француз пересёк пустыню Сахара на машине задним ходом. И я не удивлюсь, если кто-то босиком покорит Эверест или прискачет на Южный полюс на пружинящей ходуле.

Ενώ περπατούσε σε έναν ήσυχο ανηφορικό δρόμο και μιλούσε με μερικούς φίλους, ο Εμίλιο τρόμαξε από ένα αυτοκίνητο που έκανε με φόρα όπισθεν βγαίνοντας από το χώρο στάθμευσης κάποιου σπιτιού.
Гуляя по идущей под уклон тихой улице и беседуя с друзьями, Эмилио вздрогнул от неожиданности, когда от какого-то дома по подъездной аллее задним ходом рванул автомобиль.

Διαβάζουμε: ‘Κατά πάσας τας ημέρας αυτού δεν απεμακρύνθησαν από όπισθεν Ιεχωβά του Θεού των πατέρων αυτών’.
Мы читаем: «Во все дни жизни его они не отступали от Господа [Иеговы, НМ], Бога отцов своих».

Προσπαθούσαν να κάνουν όπισθεν, μάλλον επειδή με πέρασαν για ένα γυμνό φρικιό.
Видно, сдавали назад, потому что приняли меня за голого придурка.

Tις μηχανές στην όπισθεν.
Задний ход.