ύστερα oor Russies

ύστερα

/ˈistera/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

потом

[ пото́м ]

bywoord

Και ύστερα, ήθελα να πω δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
И потом, хочу сказать что я никогда не чувствовал себя так, как сейчас.

после

[ по́сле ]

naamwoord

Δεν υπάρχει περίπτωση να σ'εμπιστευτούμε ύστερα απ'όσα έκανες!
Мы не можем доверять тебе после всего, что ты с нами сделал!

затем

[ зате́м ]

bywoord

Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
Сначала иммигранты, затем вы. Солидарность — наш ответ на социальный каннибализм.

позже

[ по́зже ]

bywoord

Kαι ύστερα, η γυvαίκα και η κόρη μoυ βρέθηκαv vεκρές εκεί κovτά.
Позже мои жена и дочь были найдены мертвыми рядом с тем же местом.

Soortgelyke frases

συναίνεση ύστερα από ενημέρωση
предварительное согласие

επαναφορά ύστερα από αποτυχία
восстановление размещения · отказовозвращение

voorbeelde

Πολλοί, επίσης, πιστεύουν πως αυτή η μανία με τη χιλιετηρίδα θα δώσει το έναυσμα για μαζική υστερία.
Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.

Ύστερα από ό, τι περάσατε από τους ανθρώπους του Λούλο, να ξέρετε ότι αν θέλετε μπορείτε να πάρετε άδεια.
После всего, что вы пережили с парнями Лулло, я хочу, чтобы вы знали, вы можете взять отпуск.

Μείωσε ταχύτητα, πορεία στις 160 μοίρες, κι ύστερα φέρε το φαρμακείο.
Ослабь, поставь на 160 и давай сюда аптечку.

Έχω παράπονα ότι μια γυναίκα κλαίει υστερικά.
Поступают жалобы на женщину которая истерически плачет.

24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 И звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

Η Καθολική Εκκλησία Αγίου Γεωργίου αποτελούσε χαρακτηριστικό παράδειγμα ύστερης γοτθικής αρχιτεκτονικής, ενώ «δεν έφερε κάποιο σημάδι φθοράς», καθώς και ήταν ως προς την αρχιτεκτονική μορφή της αντίστοιχη εκείνης του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Νικολάου, ο οποίος ευρισκόταν στα νότια.
Католический храм Святого Георгия являлся классическим образцом позднеготической архитектуры, «не тронутой признаками деградации», стилистически сходным с собором Святого Николая, расположенным южнее.

Περίμενα μέχρι να βεβαιωθώ ότι μπήκε σπίτι της κι ύστερα έτρεξα όσο γρηγορότερα μπορούσα για να φτάσω έγκαιρα στο σταθμό του τρένου.
Дождавшись, когда она войдет в свой дом, я что есть духу побежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.

(Γε 29:31, 32· 30:22-24) Ύστερα από αυτές τις προσαρμογές, οι 12 (μη Λευιτικές) φυλές του Ισραήλ ήταν: Ρουβήν, Συμεών, Ιούδας, Ισσάχαρ, Ζαβουλών, Εφραΐμ, Μανασσής, Βενιαμίν, Δαν, Ασήρ, Γαδ και Νεφθαλί.—Αρ 1:4-15.
После этих изменений в Израиле были следующие 12 нелевитских племен: Рувим, Симеон, Иуда, Иссахар, Завулон, Ефрем, Манассия, Вениамин, Дан, Асир, Гад и Неффалим (Чс 1:4—15).

Πηγή: Φωτογραφικό άλμπουμ του Facebook του Si Mon, χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια.
Источник: альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.

Σε όλη τη διάρκεια της ζωής του, αγωνιζόταν να κάνει το καλύτερο που μπορούσε στην υπηρεσία του Θεού του, του Ιεχωβά, αν και μερικές φορές αμάρτανε και υστερούσε.
В течение всей жизни он как мог боролся, чтобы служить своему Богу, Иегове, хотя иногда он грешил или терпел неудачу.

Ύστερα εκείνη ήρθε αθόρυβα και του ξεσκέπασε τα πόδια και πλάγιασε.
Тогда она тихонько подошла и, приоткрыв у его ног, легла.

4 Ή, ύστερα από ένα σύντομο πρόλογο, θα μπορούσατε να πείτε κάτι σαν και αυτό:
4 Или после краткого вступления ты мог бы сказать что-то вроде:

Γι’ αυτό, η Γραφή λέει: «Όλοι έχουν αμαρτήσει και υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού».
Понятно, почему в Библии говорится: «Все согрешили и лишены славы Бога» (Римлянам 3:23).

Καλά, κάτι συμβαίνει — και ΰστερα κάνω Ινα θόρυβο.
Ну, что-то происходит — а чего ради я издаю при этом некий звук?

«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).
«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).

Υστερα, το ιππικό λεηλατεί ανελέητα όπως η φωτιά
Затем кавалерия наносит беспощадный как пламя удар

Ύστερα από την εποχή του Χριστού, η Ιερουσαλήμ κατεστράφη εκ νέου, αυτή τη φορά από Ρωμαίους στρατιώτες.
После прихода Христа Иерусалим был разрушен снова, на этот раз Римскими солдатами.

Τώρα, όμως, αποφάσισα να προσεύχομαι προτού πάρω στα χέρια μου το τσιγάρο αντί να ζητώ εκ των υστέρων από τον Θεό να με συγχωρήσει.
Но теперь я решил молиться прежде, чем взять в руки сигарету, а не после — чтобы просить у Бога прощения.

Ύστερα από μια δυνατή θύελλα, μόνο το σπίτι που είναι χτισμένο πάνω στο βράχο σώζεται.
Сильную бурю выдерживает только дом, построенный на камне.

Καταλαβαίνω πώς μπορεί να παρέσυρες τους άνδρες, ύστερα από όσα πέρασαν.
Я понимаю, почему люди тебя приняли... после того, через что они прошли.

Στην αρχή δεν λάβαινε απάντηση, αλλά ύστερα από λίγες ακόμα επισκέψεις, ο πάγος άρχισε να λιώνει.
Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.

Ύστερα από λίγους μήνες, οι δουλειές άρχισαν να σπανίζουν και οι οικονομίες τους εξαντλήθηκαν.
Несколько месяцев спустя там стало трудно устроиться на работу, а их сбережения закончились.

Ένα παίγνιο στο οποίο δίνεις χρήματα σε ανθρώπους και ύστερα σε κάθε γύρο του παιχνιδιού μπορούν να βάλουν λεφτά στο δοχείο της ομάδας και μετά ο πειραματιστής διπλασιάζει ό,τι βρίσκεται εκεί και μετά όλο το ποσό διαιρείται προς όλους τους παίκτες.
Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.

Θα διψάτε ύστερα από τόσο οδήγημα.
В горле-то сухо, вы долго ехали.

Η φωτιά απανθράκωσε το αρχικό ύφασμα πάνω στη σάρκα τους, κι ύστερα κάηκε τελείως αφήνοντας πίσω αυτά τα υπολείμματα.
Изначально материал запекся на его коже, а затем выгорел, оставив после себя эти остатки.