κερδοσκοπία oor Sloweens

κερδοσκοπία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

zaseg dobička

Uradno ali zakonsko odobreno dejanje odvzema denarnega zaslužka ali presežka, ki izvira iz investicij oziroma imetja, ali plačil, odškodnin ali dohodkov iz posla oziroma poslovnih transakcijah. Uradno ali zakonsko odobreno dejanje odvzema posesti oziroma imetja, pogosto zaradi prekršitve zakona ali za uveljavitev sodbe sodišča. (Vir: RHW)

Soortgelyke frases

οικοδομική κερδοσκοπία
špekuliranje z nepremičninami

voorbeelde

οσάκις η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσες στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·
kadar se storitve zaupajo javnim organom ali neprofitnim institucijam ali združenjem in se nanašajo na dejavnosti institucionalne narave ali so namenjene za zagotovitev pomoči ljudem na socialnem področju

Στην περιοχή βρίσκονται σε αφθονία ενέργεια, ορυκτά, αλιεύματα, φυσικό αέριο, πετρέλαιο, αιολική ενέργεια και ενέργεια των κυμάτων, πράγμα που την καθιστά ευάλωτη στην κερδοσκοπία.
Regija je bogata z energijo, minerali, ribami, plinom, nafto, energijo iz vetra in valov, zaradi česar je ranljiva za špekulacije.

Η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για τις οντότητες που έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Ta izjema ne velja za pridobitne subjekte.

(FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορεί κανείς να αναφέρει ως παραδείγματα μεγάλου διεθνούς οικονομικού εγκλήματος την υπόθεση Madoff, προφανώς, αλλά και την κερδοσκοπία με τις γεωργικές πρώτες ύλες που έγινε το 2007.
(FR) Gospa predsednica, kot primer velikega mednarodnega finančnega zločina lahko navedemo afero Madoff, toda tudi špekulacije s kmetijskimi surovinami leta 2007.

είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή την πρακτική κράτους μέλους·
je v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso države članice neodvisna neprofitna pravna oseba;

Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva

παρατηρεί ότι, στην ανακοίνωσή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικεντρώνεται κάπως στενά στον κόσμο των επιχειρήσεων, στο δυναμικό για εμπορεύσιμα προϊόντα και υπηρεσίες και στην εμπορευματοποίηση της γνώσης. Τονίζει ότι τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα ερευνών έχουν και μια κοινωνική αποστολή έναντι των δημόσιων φορέων και του μη κερδοσκοπικού τομέα, όπως π.χ. του κλάδου της (υποχρεωτικής) εκπαίδευσης, του ιατρικού και παραϊατρικού τομέα, της κοινωνικής μέριμνας και πρόνοιας κ.ά.
ugotavlja, da se Evropska komisija v sporočilu predvsem osredotoča na gospodarstvo, potencial tržno zanimivih izdelkov in storitev ter trženje znanja. Odbor poudarja, da imajo visokošolske institucije in raziskovalni instituti tudi družbeno nalogo v odnosu do javnih ustanov in neprofitnega sektorja, kot na primer (obvezno) izobraževanje, zdravstvo in nega, socialne storitve itd.

Η προσωπική φοροαπαλλαγή που προβλέπει για τις αθλητικές ενώσεις χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό το άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 14, του UStG του 1994 υπερέχει της φοροαπαλλαγής των πράξεων μισθώσεως ακινήτων, περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 16, του UStG του 1994.
Osebna oprostitev v korist nepridobitnih športnih društev v skladu s členom 6(1), točka 14, UStG 1994 ima prednost pred oprostitvijo transakcij dajanja v najem in lizinga nepremičnin, določeno v členu 6(1), točka 16, UStG 1994.

Βάσει της Ατζέντας της Άκκρα για ανάληψη δράσης και των αποτελεσμάτων του διαρθρωμένου διαλόγου της ΕΕ, το τελικό κείμενο του Busan θα πρέπει να επιβεβαιώσει την αναγνώριση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) ως πλήρως ανεξαρτήτων φορέων των οποίων ο ρόλος είναι συμπληρωματικός προς εκείνον των κυβερνήσεων και του κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδιωτικού τομέα.
Na podlagi Agende za ukrepanje iz Akre in rezultatov strukturiranega dialoga EU mora dokument, ki bo pripravljen v Busanu, organizacije civilne družbe ponovno potrditi kot samostojne neodvisne akterje ter priznati, da dopolnjujejo vlogo vlad in pridobitnega zasebnega sektorja.

Οι τράπεζες χρησιμοποιούν τώρα τα κρατικά πακέτα διάσωσης για να κερδοσκοπήσουν εις βάρος των εθνικών προϋπολογισμών.
Banke sedaj uporabljajo državne reševalne svežnje za špekulacijo proti nacionalnim proračunom.

Η ΚΕΕΥ ECCSEL συγκροτείται και λειτουργεί ως κοινοπραξία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
ECCSEL ERIC se oblikuje in deluje na neprofitni podlagi.

42 Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχει το αιτούν δικαστήριο, η Air Transport Association of America, οργανισμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, είναι η βασική ένωση των επιχειρήσεων που ασκούν, στις Ηνωμένες Πολιτείες, δραστηριότητες σχετικές με υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών τακτικών δρομολογίων.
42 Po navedbah predložitvenega sodišča je Air Transport Association of America glavno gospodarsko in storitveno združenje, ki opravlja redne polete v Združenih državah in ni pridobitno.

γ) όταν χρησιμοποιείται από το πλήρωμα τέτοιου σκάφους σε εγκαταστάσεις μορφωτικού ή κοινωνικού χαρακτήρα υπό τη διαχείριση μη κερδοσκοπικών οργανώσεων ή σε χώρους λατρείας, όπου τελούνται τακτικά θρησκευτικές τελετές για τους ναυτιλλομένους.
(c) kadar ga uporablja posadka takega plovila v kulturnih ali socialnih ustanovah, ki jih upravljajo neprofitne organizacije, ali v svetiščih, kjer se redno opravlja verska služba za pomorščake.

στ) «ευρωπαϊκός οργανισμός ανταλλαγής οργάνων»: μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργανισμός, είτε δημόσιος είτε ιδιωτικός, που ασχολείται ειδικά με τη διασυνοριακή ανταλλαγή οργάνων. Οι χώρες μέλη αυτού του οργανισμού είναι, στην πλειονότητά τους, κράτη μέλη της Κοινότητας·
6. „evropska organizacija za izmenjavo organov“ je javna ali zasebna nepridobitna organizacija, ki se ukvarja s čezmejno izmenjavo organov; države članice teh organizacij so večinoma države članice Skupnosti;

Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικοί όροι χορήγησης για τα πιστοποιητικά εξαγωγής προς ορισμένες παραδοσιακές αγορές για να περιοριστούν οι αιτήσεις με κερδοσκοπικό στόχο που μπορούν να διακυβεύσουν τις εξειδικευμένες παραγωγές που προορίζονται για τις αγορές αυτές, για μία μεταβατική περίοδο.
Za izvozna dovoljenja za nekatere tradicionalne trge so potrebni posebni pogoji dostopa, da bi se v prehodnem obdobju omejili špekulativni zahtevki, ki bi lahko ogrozili proizvodnjo, namenjeno posebej za te trge.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι το οικονομικό σύστημα στο οποίο οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας διαδραματίζουν πιο σημαντικό ρόλο, μειώνει την έκθεση στην κερδοσκοπία στο εσωτερικό των χρηματοπιστωτικών αγορών όπου ορισμένες ιδιωτικές εταιρείες δεν υπόκεινται στην εποπτεία μετόχων και ρυθμιστικών φορέων·
poudarja, da bi bilo v ekonomskem sistemu, v katerem bi imela podjetja socialne ekonomije večjo vlogo, manj izpostavljenosti špekulacijam na finančnih trgih, kjer nekatera zasebna podjetja niso pod nadzorom delničarjev in upravnih organov;

Οργάνωση διαγωνισμών, εκδηλώσεων με στόχο την προώθηση και τη γνωστοποίηση των δραστηριοτήτων και των αναγκών οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με κύριο στόχο την περίθαλψη και τη διάσωση ανθρώπινων ζωών
Organizacija tekmovanj, prireditev za promocijo in seznanjanje z dejavnostmi in potrebami nepridobitnih društev, katerih cilj je predvsem skrb za in reševanje človeških življenj

β) πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα μη κερδοσκοπικού σκοπού·
(b) univerze ali neprofitni raziskovalni centri;

Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παροχή χρηματοπιστωτικής υποστήριξης σε φιλανθρωπικά, εκπαιδευτικά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
Dobrodelne storitve, in sicer nudenje finančne podpore za dobrodelne, izobraževalne in neprofitne ustanove in organizacije

Μία κρίσιμη αιτία είναι η κερδοσκοπία από εμπόρους και χρηματιστές που δεν έχουν κανένα εμπορικό συμφέρον σε αυτές τις αγορές.
Ključni vzrok so bile špekulacije trgovcev in posrednikov, ki nimajo komercialnih interesov na teh trgih.

Ως εκ τούτου, τα περισσότερα εικονικά νομίσματα δεν χρησιμοποιούνται πραγματικά ως μέσο ανταλλαγής και μπορούν μάλλον να θεωρηθούν ως κερδοσκοπικά περιουσιακά στοιχεία.
Zato se večina virtualnih valut dejansko ne uporablja kot sredstvo menjave in se lahko bolj obravnavajo kot špekulativna sredstva.

θεωρεί ότι, παράλληλα με την πράσινη οικονομία, η κοινωνική επιχειρηματικότητα μπορεί να θεωρηθεί ως μια πολύτιμη εναλλακτική λύση των παραδοσιακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τόσο κερδοσκοπικού όσο και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα· χαιρετίζει επίσης, στο πλαίσιο αυτό, τη βούληση της Επιτροπής να διευκολυνθεί η πρόσβαση των κοινωνικών επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση·
meni, da bi lahko socialno podjetništvo skupaj z zelenim gospodarstvom obravnavali kot dragoceno alternativo tradicionalnemu načinu poslovanja tako v pridobitni kot nepridobitni obliki; pri tem pozdravlja željo Komisije, da socialnim podjetjem olajša dostop do financiranja;

Η θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην καλή λειτουργία των κέντρων υποδοχής, διασφαλίζοντας ότι τα επιχειρηματικά συμφέροντα (για κέντρα κερδοσκοπικού χαρακτήρα) δεν υπερισχύουν της προστασίας του παιδιού.
Vzpostavitev učinkovitih sistemov spremljanja na nacionalni ravni bi morala prav tako prispevati k dobremu delovanju sprejemnih centrov, in sicer z zagotavljanjem, da poslovni interesi (v primeru centrov, ki poslujejo s pridobitnim namenom) ne prevladajo nad zaščito otrok.

Σημειώνεται ότι η βαθμολόγηση Β κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δόθηκε στην Hynix από το διεθνή οργανισμό αξιολόγησης Standard and Poor's τον Ιανουάριο του 2001, δεν υποστηρίζει τέτοια πιθανότητα.
Tudi ocena špekulativni B, ki jo je dala Hynixu mednarodna bonitetna agencija Standard and Poor's januarja 2001, ne podpira take možnosti.

Η επιβολή της διαφάνειας στις συναλλαγές, της λογοδοσίας των παραγόντων και των αντισυμβαλλομένων και η αποφυγή κερδοσκοπικών καταχρήσεων αποτελούν αναγκαίους στόχους τους οποίους η Επιτροπή επιδιώκει αποτελεσματικά, λαμβάνοντας μέτρα για την κάλυψη, έστω και εν μέρει, της απουσίας κανονισμών που συνέβαλε στη χρηματοπιστωτική κρίση.
Zagotavljanje preglednosti transakcij, odgovornosti operaterjev in nasprotnih strank ter izogibanje pretiranim špekulacijam so nujni cilji, za katere si Komisija učinkovito prizadeva s sprejemanjem ukrepov za vsaj delno odpravo pomanjkanja predpisov, ki je prispevalo k razmahu finančne krize.