κερδοσκοπικά κεφάλαια oor Sloweens

κερδοσκοπικά κεφάλαια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

špekulativni kapital

Η ΚΑΟ τροφοδοτείται καταρχάς από τις εισφορές των μελών και των επιχειρηματιών της και όχι από κερδοσκοπικά κεφάλαια τρίτων.
SSE se financira v glavnem s prispevki njenih članov in promotorjev in ne iz špekulativnega kapitala tretjih strani.

voorbeelde

Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να προλαμβάνει τη συσσώρευση των κερδοσκοπικών κεφαλαίων.
Ta ukrep bi lahko preprečil nalaganje špekulativnega kapitala.

Ο Λάρι Σάμερς κέρδισε αργότερα 20 εκατομμύρια δολάρια ως σύμβουλος κερδοσκοπικών κεφαλαίων που
Larry Summers je kasneje zaslužil 20 mio $ kot svetovalec za hedge sklad, ki se je v glavnem zanašal na derivative. Rad bi sebe dodal

Και μαζί με τράπεζες επενδύσεων και κερδοσκοπικά κεφάλαια...
Skupaj z investicijskimi bankirji...

Όταν το κερδοσκοπικό κεφάλαιο υποτιμάται, όλοι χάνουν· αυτό που διαφέρει είναι μόνο ο βαθμός των απωλειών.
Pri devalvaciji špekulativnega kapitala bodo izgubili vsi, razlikuje se samo stopnja izgube.

Ο κόσμος δεν θα πρέπει να είναι αιχμάλωτος των κερδοσκοπικών κεφαλαίων και των μονοπωλίων των πρώτων υλών. "
Svet ne sme biti podrejen špekulativnemu kapitalu in monopolu surovin.

Όχι, πήγε να με φάει ο καριόλης που χάθηκε το κερδοσκοπικό κεφάλαιο.
Se ti je zlomilo držalo za kozarce v bugattiju? Ne.

" ομάδα G20 σκοπεύει να ρυθμίσει μόνο τα κερδοσκοπικά κεφάλαια που αποτελούν συστημικό κίνδυνο.
Skupina G20 namerava urediti le špekulativne sklade, ki pomenijo sistemsko tveganje.

Ελκυστικές φορολογικές διευκολύνσεις σε ξένους επενδυτές λίγες οικοδομικές άδειες και τεράστια κερδοσκοπικά κεφάλαια.
Privlačne davčne olajšave za tuje vlagatelje, omejevanja pri izdaji odobrenj in veliki bonusi zavarovanja.

Αγαπητέ, είναι αλήθεια όλα αυτά που λέγονται για το κερδοσκοπικό κεφάλαιο των Bernaschi;
Inženir, je res, kar se govori o Bernaschijevem skladu?

Η ΚΑΟ τροφοδοτείται καταρχάς από τις εισφορές των μελών και των επιχειρηματιών της και όχι από κερδοσκοπικά κεφάλαια τρίτων.
SSE se financira v glavnem s prispevki njenih članov in promotorjev in ne iz špekulativnega kapitala tretjih strani.

Πρέπει να επιταχύνουμε τις μεταρρυθμίσεις της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙ και να υποβάλουμε τα κερδοσκοπικά κεφάλαια σε αυστηρό έλεγχο.
Zato moramo pospešiti reforme "Basel II" in špekulativne sklade podvreči strogemu nadzoru.

Προσπαθούμε να ρυθμίσουμε ένα τομέα που όπως και άλλοι - για παράδειγμα τα κερδοσκοπικά κεφάλαια - επωφελήθηκαν τα τελευταία χρόνια από ένα πλήρες νομοθετικό κενό.
Dejansko urejamo panogo, ki je podobno kot nekatere druge panoge - mislim na špekulativne sklade - v zadnjih letih izkoriščala popolno zakonodajno praznino.

Τα hedge funds (κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου) ή κερδοσκοπικά κεφάλαια, υπήρξαν τα πρώτα θύματα της οικονομικής κρίσης, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων των μεγάλων εμπορικών τραπεζών
Špekulativni naložbeni skladi (hedge funds) so bili poleg notranjih skladov velikih poslovnih bank prva žrtev finančne krize

Χρηματοοικονομικές επενδύσεις στον τομέα των αμοιβαίων κεφαλαίων, των κερδοσκοπικών αμοιβαίων κεφαλαίων και των ιδιωτικών επενδύσεων κεφαλαίου
Finančne naložbe na področjuvzajemnih skladov, skladov za zavarovanje pred tveganji (hedge) ter zasebnih kapitalskih naložb

Διαχείριση και διοίκηση επενδυτικών κεφαλαίων και κερδοσκοπικών αμοιβαίων κεφαλαίων
Upravljanje in administracija investicijskih skladov in skladov hedge

Δυο τραπεζίτες που χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες αυτές ήταν ο Ραλφ Σιόφι και ο Μάθιου Τάνιν,... διαχειριστές κερδοσκοπικών κεφαλαίων της Bear Stearns που κατηγορήθηκαν για απάτη.
Dva bankirja, ki sta uporabljala te storitve, sta bila Ralph Cioffi in Matthew Tannin, upravitelja hedge skladov pri Bear Stearns, tožena zaradi goljufije.

Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης αυτού του είδους φόρου σε χώρες όπου υπάρχουν συσσωρεύσεις κερδοσκοπικών κεφαλαίων με αποτέλεσμα τη δημιουργία βραχυπρόθεσμων εξωτερικών χρεών.
Prav tako bi bilo vredno razmisliti o uvedbi tovrstnega davka v državah, kjer prihaja do nalaganja špekulativnega kapitala, kar ima za posledico kratkoročne zunanje dolgove.

Χρηματοπιστωτική διαχείριση, ανάλυση και παροχή συμβουλών σε σχέση με επενδύσεις στον τομέα των χρεογράφων, κεφαλαίων, αμοιβαίων κεφαλαίων, των κερδοσκοπικών αμοιβαίων κεφαλαίων
Analiza upravljanja finančnih investicij in posvetovanje na področju vrednostnih papirjev, skladov, vzajemnih skladov, hedge skladov

πρωτοβουλία για την αξιολόγηση των κινδύνων που συνεπάγονται τα κερδοσκοπικά κεφάλαια (Hedge Funds) για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και συγκεκριμένα μέτρα για τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης κινδύνου τίτλων,
pobuda za ocenitev tveganja, ki ga skladi hedge pomenijo za finančno stabilnost, ter konkretni ukrepi za ureditev položaja bonitetnih agencij,

Ο επιχειρηματίας αναγκάζεται συνήθως να βασίζεται σε οικογένεια και φίλους για αυτό το κερδοσκοπικό κεφάλαιο αλλά δεν αποκλείεται να επενδύσουν σε αυτό και επιχειρηματικοί άγγελοι και εταιρίες επιχειρηματικών συμμετοχών.
Podjetnik se mora pri zagotavljanju tega špekulativnega kapitala običajno zanesti na družino in prijatelje, vendar se za vlaganje lahko odločijo tudi „poslovni angeli“ (business angels) in družbe tveganega kapitala.

Ο επιχειρηματίας αναγκάζεται συνήθως να βασίζεται σε οικογένεια και φίλους για αυτό το κερδοσκοπικό κεφάλαιο αλλά δεν αποκλείεται να επενδύσουν σε αυτό και επιχειρηματικοί άγγελοι και εταιρίες επιχειρηματικών συμμετοχών
Podjetnik se mora pri zagotavljanju tega špekulativnega kapitala običajno zanesti na družino in prijatelje, vendar se za vlaganje lahko odločijo tudi poslovni angeli (business angels) in družbe tveganega kapitala

Θα ήθελα να επαινέσω τις τελευταίες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο θέμα αυτό, και ιδίως όσον αφορά στις συμφωνίες αποχώρησης, στα bonus που καταβάλλονται σε εμπόρους ή στα κερδοσκοπικά κεφαλαία.
V zvezi s tem bi rad bi pohvalil najnovejše predloge Evropske komisije, še zlasti tiste glede dogovorov o odpravnini, dodatkih, plačanih trgovcem ali špekulativnim skladom.

Τους τελευταίους έξι μήνες, μπορέσαμε επίσης να πετύχουμε συμφωνίες τόσο για τη διαχείριση των κερδοσκοπικών κεφαλαίων και άλλων εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων όσο και για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
V teh šestih mesecih smo dosegli sporazume o upravljanju špekulativnega kapitala in drugega alternativnega naložbenega kapitala ter o bonitetnih agencijah.

Τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή πρότεινε ένα εναρμονισμένο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο για τους διαχειριστές κερδοσκοπικών κεφαλαίων, ιδιωτικών μετοχών και άλλων εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων που τη στιγμή αυτή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους νομοθέτες.
Aprila 2009 je Komisija predlagala harmoniziran normativni in nadzorni okvir za upravljavce skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe, skladov zasebnega kapitala in drugih alternativnih investicijskih skladov, o katerem trenutno razpravljajo zakonodajalci.

Ένας ενδεχόμενος φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα μπορούσε να μειώσει τον τεράστιο όγκο κερδοσκοπικού κεφαλαίου που είχε ξανά επιζήμιες συνέπειες στην πραγματική οικονομία πρόσφατα και, ως εκ τούτου, αποτελεί ένα βήμα προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Morebitni davek na finančne transakcije bi lahko omejil danes ogromno količino špekulativnega kapitala, ki je pred kratkim spet ogrozila realno gospodarstvo, s tem pa bi pomenil tudi korak k trajnostni rasti.