κέρινος oor Sloweens

κέρινος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

voščen

adjektief

voorbeelde

Χαρτικά, συγκεκριμένα, κιμωλία, γόμες για πίνακες κιμωλίας, σετ με υδροχρώματα, σετ με βούρτσες για υδροχρώματα, υποδοχές και εξαρτήματα για υδροχρώματα, έγχρωμοι μαρκαδόροι με πίλημα, έγχρωμα κραγιόνια, κέρινες κιμωλίες, και κόλλες
Pisarniški material, in sicer kreda, brisalke za kredo, kompleti za barvanje z vodenkami, kompleti čopičev za barvanje z vodenkami, držala in dodatki za vodenke, barvni markerji iz polsti, barvni pasteli, voščenke in lepila

Διατάξεις για τη μεταφορά των θέσεων αναφοράς των κέρινων πλακών σε διατάξεις επεξεργασίας για τοποθέτηση και επεξεργασία μοντέλων γνάθου ή πλακών διάτρησης
Priprave za prenos referenčnih položajev grizne šablone na obdelovalno pripravo za nameščanje in obdelavo modelov čeljusti ali vrtalnih šablon

Δεν τον είδα ποτέ χωρίς κέρινο αριθμό γύρω από το λαιμό του.
Nikoli ga nisem videla brez voščene številke okoli vratu.

Αν δεν ήμουν εγώ, θα έπαιζες μόνο σε μουσεία κέρινων ομοιωμάτων.
Brez mene bi igral samo v muzeju voščenih lutk.

Είδη εμπορίας υπό τη μορφή διακοσμητικών ειδών που ανήκουν στην παρούσα κλάση, δηλαδή είδη χαρτοπωλείου και είδη για καλλιτέχνες, τετράδια, τετράδια σημειώσεων, οργανωτές, χαρτί αλληλογραφίας, φάκελοι, φάκελοι από πλαστικό, καλύμματα βιβλίων και εκδόσεων, μολύβια, ξύστρες για μολύβια, υγρές κόλλες, κανόνες, πινέλα ζωγραφικής, παστέλ, μαρκαδόροι, υδατοχρώματα, κραγιόνια, κέρινες μπογιές, κιμωλίες, λαδομπογιές, άργιλος για κατασκευή προπλασμάτων, πρότυπα κατασκευής και γραφικές αναπαραστάσεις
Prodajni izdelki v obliki okrasnih predmetov iz tega razreda, in sicer papirniški izdelki in izdelki za umetnike, zvezki, blok notesi, žepni koledarčki, pisemski papir, ovojnice, vrečke iz umetne snovi, knjižni ovitki in ovitki za publikacije, svinčniki, šilčki za svinčnike, radirke, ravnila, čopiči, pasteli, flomastri, askvarelne barvice, barvni svinčniki, voščenke, krede, oljne barvice, modelirna glina, makete in grafične predstavitve

Είναι κέρινο.
Voščeno je.

Ξέρω καλά ότι η καρδιά του είναι κέρινη κι η δική μου, διαμάντι.
Dobro vem, da je njegovo srce voščeno, moje pa diamantno.

Κέρινες μπογιές και ελαιομπογιές
Voščenke in oljni pasteli

Αυτός πρέπει να φτιάχνει όλα τα κέρινα.
Gotovo je on tisti, ki jih dela.

Στην αρχική έρευνα είχε ήδη επισημανθεί ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία τύπων προϊόντων που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης (11) και ότι, μολονότι οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούσαν να παράγουν όλα τα είδη κεριών επικεντρώθηκαν περισσότερο στην παραγωγή συνήθων τύπων κεριών, όπως τα κεριά ρεσώ και οι κέρινες στήλες.
Že v prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da na trgu Unije (11) obstaja veliko različnih vrst izdelkov in da so bili proizvajalci Unije bolj osredotočeni na proizvodnjo standardnih vrst sveč, kot so čajne svečke in stebraste sveče, čeprav bi lahko proizvajali vse vrste sveč.

«Οι κέρινοι τοίχοι των κελιών της κηρήθρας συναντώνται σε τριάδες σχηματίζοντας μεταξύ τους γωνία 120 μοιρών, δημιουργώντας μια συμμετρική παράταξη από εξάγωνα», εξηγεί το βιβλίο Από το Σχέδιο της Φύσης (By Nature’s Design).
»Voskaste stene celic iz satovja se stikajo po tri skupaj pod kotom 120 stopinj ter oblikujejo simetrično razvrščene šesterokotnike,« pojasnjujejo v knjigi By Nature’s Design.

Μολύβια, θήκες για μύτες μολυβιών, στυλογράφοι με σφαιρίδιο, στυλό με συνθετικές μύτες, μαρκαδόροι, μαρκαδόροι υπογράμμισης, στυλογράφοι, παστέλ, κέρινες μπογιές και ελαιομπογιές, μολύβια μαύρα και χρωματιστά, κιμωλίες πίνακα και χρωματιστές κιμωλίες, μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα, σβέσιμες πένες, γομολάστιχες, ελαιοχρώματα και ακουαρέλες, μελάνι, γραφική ύλη, υλικά για τη ζωγραφική και το καλλιτεχνικό σχέδιο, κερί, πλαστελίνη, άργιλος, χρωματιστή ύλη για μοντελοποίηση, όλα αυτά μη βλαβερά, πλάκες με μελάνη για χαρακτική, στερεότυπα (κλισέ), πίνακες, σχεδιαστήρια
Svinčniki, tehnični svinčniki, kemični svinčniki, svinčniki s sintetično konico, rolerji, markerji, markerji, nalivna peresa, pasteli, voščeni in oljni pasteli, črni in barvni svinčniki, kreda za table in barvne krede, peresa iz fibra, svinčniki-radirke, radirke, oljne in vodene barve, črnila, pisarniški, slikarski material, in material za umetniško risanje, vosek, plastelin, glina, barvna masa, vsi nenevarni, za modeliranje, črnilne plošče za grafiko, klišeji, table, risalne deske

Φαντάζομαι θα έρθουν και τα κέρινα ομοιώματα.
Najbrž pridejo vse voščene lutke.

Πάμε να δούμε το Κέρινο Σπίτι.
To mora biti tvoja znamenita, hiša iz voska.

Λίγες μέρες αργότερα, πήγαμε για μπριτζ σ'ένα απ'τα κέρινα ομοιώματα.
Nekaj večerov pozneje smo šli k eni od voščenih lutk na bridge.

Ενώ οι κέρινοι τοίχοι αυτών των κυψελών έχουν μόλις ένα τρίτο του χιλιοστού πάχος, είναι πάρα πολύ ανθεκτικοί.
Čeprav so celične stene iz voska debele le tretjino milimetra, so izredno močne.

Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας έδειξαν ότι οι πωλήσεις των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων κάλυψαν το ομοειδές προϊόν στο σύνολό του και, ως εκ τούτου, ανταγωνίζονται επίσης τους βασικούς τύπους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (δηλαδή τα κεριά ρεσώ και τις κέρινες στήλες).
Informacije, ki jih je Komisija zbrala med to preiskavo, kažejo, da je prodaja teh proizvajalcev izvoznikov vključevala podobni izdelek kot celoto in je zato pomenila konkurenco ključnim vrstam izdelkov industrije EU (tj. čajnim svečkam in stebrastim svečam).

Κινεζικές εταιρείες παράγουν κυρίως και πωλούν ένα ευρύ φάσμα κεριών ρεσώ, κέρινες στήλες, αλλά και καλλιτεχνικά κεριά χωρίς άρωμα.
Kitajske družbe proizvajajo in prodajajo predvsem širok nabor čajnih svečk in stebrastih sveč, pa tudi umetelnih in neodišavljenih sveč.

Έπειτα στέλναμε το κέρινο πρωτότυπο σε μια εταιρία δίσκων, η οποία παρήγε τους δίσκους φωνογράφου και τους δίσκους αναπαραγωγής ήχου.
Nato smo matrice iz čebeljega voska poslali snemalni družbi, ki je izdelovala plošče za tonsko snemanje in gramofonske plošče.

Έλα Σέλντον, θα πάμε τη μαμά σου να δει την επιγραφή του Χόλυγουντ το μουσείο με τα κέρινα, το Δρόμο των Διάσημων.
Daj, no, Sheldon, tvojo mamo bomo peljali gledat hollywoodski znak, muzej voščenih oseb, pločnik slavnih.

Τα δαμάσκηνα καλύπτονται με κέρινη ανθηρότητα (ορατό λευκωπό επίχρισμα) η οποία αναπτύσσεται όσο περισσότερο παραμένουν στο δέντρο.
prekrite so s poprhom (vidna belkasta voščena prevleka), ki je izrazitejši, če dlje časa ostanejo na drevesu,

Έπιπλα, Καθρέφτες, Πλαίσια (κορνίζες), Έργα τέχνης από ξύλο, Κερί, Από γύψο ή πλαστικό, Κέρινα ειδώλια (αγαλματίδια), Από ξύλο, Φελλός, Καλάμι, Βρύουλα, Λυγαριά, Κέρατο, Κόκαλο, Ελεφαντοστό, Κόκαλο φάλαινας, Ράφια, Ήλεκτρον κίτρινο, Μαργαριτάρι, Σήπιο ή Από πλαστικό, Μαξιλάρια, Άγκιστρα για ενδύματα, Όχι από μέταλλο, Κουρτινόξυλα, Ομπρελοθήκες, Θήκες για περιοδικά, Δοχεία συσκευασίας από πλαστικό, Παραπετάσματα εσωτερικού χώρου με πηχάκια
Pohištvo, Ogledala, Okviri za slike, Lesene umetnine, Voska, Mavca ali plastike, Figurice iz voska (kipci), Iz lesa, Pluta, Rogoza, Ločja, Pletarski izdelek, Roževina, Kost, Slonovina, Kitove kosti, Lupine ostrig, Jantar, Biserovina (biserna matica), Morska pena (magnezijev silikat, sepiolit) ali Iz umetne snovi, Blazine, Obešalniki (kljuke) za oblačila, Nekovinsko, Trakovi za zavezovanje zaves, Stojala za dežnike, Stojala za revije, Plastične embalažne posode, Notranje žaluzije iz letvic

Τα κεριά παράγουν θερμότητα και φως αλλά χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό για διακοσμητικούς σκοπούς εσωτερικών χώρων, π.χ. πάνω σε διάφορες βάσεις κεριών, κέρινες στήλες και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα.
Sveče proizvajajo toploto in svetlobo, vendar se pogosto uporabljajo kot notranji okras, npr. v različnih svečnikih, podstavkih in drugih okrasnih predmetih.

Κέρινα αγαλματίδια
Voščeni kipci

ΤΟ ΚΕΡΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΤΡΟΥΝΤΙ
Muzej voščenih figur