βόδι oor Albanees

βόδι

/ˈvoði/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

dem

naamwoord manlike

Συνέβη αυτό ακριβώς που περιγράφει η Αγία Γραφή: «Μεμιάς αυτός την ακολουθεί, σαν βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο».
Ndodhi pikërisht siç përshkruhet në Bibël: «Befas ai shkon pas saj, si një dem që shkon të theret.»

lopë

naamwoord vroulike

kau i egër

ka

naamwoord manlike

Ο Σολομών σύγκρινε τον νεαρό με «βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο».
Solomoni e krahasoi atë të ri me «një ka që shkon në thertore».

voorbeelde

Οι πρώτοι καταγραμμένοι αγώνες στη Ρώμη διεξάχθηκαν το 264 Π.Κ.Χ. όταν τρία ζευγάρια μονομάχων αναμετρήθηκαν σε έναν χώρο όπου γίνονταν αγοραπωλησίες βοδιών.
Ndeshjet e para të dokumentuara në Romë u mbajtën në vitin 264 p.e.s., kur tre çifte gladiatorësh u ndeshën në tregun e gjedhëve.

Η πραγματικότητα είναι πως το χρυσό βόδι είναι ο Ταύρος. Ενώ ο Μωυσής εκπροσωπούσε τον νέο αιώνα του Κριού.
Realiteti është se demi i artë është Taurus ( Demi ), dhe Moisiu përfaëson epokën e Re të Aries ( Dashit ).

(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.
(Proverbat [Fjalët e urta] 21:31, BR) Në Lindjen e Mesme të lashtësisë, qetë tërhiqnin plugun, gomerët bartnin barrët, njerëzit ngitnin mushkat, ndërsa kuajt përdoreshin në luftë.

Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».
Habakuku pati një qëndrim shembullor, sepse tha: «Ndonëse fiku nuk do të lulëzojë dhe nuk do të ketë asnjë fryt te hardhitë, ndonëse punimi i ullirit do të jetë zhgënjyes dhe arat nuk do të japin më ushqim, ndonëse kopetë do të zhduken nga vathat dhe nuk do të ketë më qe në stalla, unë do të ngazëllohem tek Zoti dhe do të gëzohem te Perëndia i shpëtimit tim.»

+ 12 Και αυτοί θα έρθουν και θα κραυγάσουν χαρούμενα στο ύψωμα της Σιών+ και θα ακτινοβολούν λόγω της αγαθότητας του Ιεχωβά,+ λόγω των σιτηρών και του καινούριου κρασιού+ και του λαδιού και των μικρών του ποιμνίου και των βοδιών.
+ 12 Ata do të vijnë dhe do të lëshojnë britma gëzimi lart në Sion. + Do të rrëzëllejnë për mirësinë e Jehovait,+ për drithin, për verën e re,+ për vajin dhe për të vegjlit e dhenve e të gjedhëve.

+ 24 Αλλά το επαίσχυντο πράγμα+ κατέφαγε το μόχθο των προπατόρων μας από τον καιρό της νεότητάς μας, τα ποίμνιά τους και τα βόδια τους, τους γιους τους και τις κόρες τους.
+ 24 Por që nga rinia jonë gjëja e turpshme+ ka përpirë mundin e paraardhësve tanë, bagëtitë e imëta dhe të trasha, bijtë dhe bijat e tyre.

Παρόμοια, τα εδάφια Ψαλμός 8:6-8 αναφέρουν: «[Εσύ, ο Θεός,] έθεσες τα πάντα κάτω από τα πόδια του [ανθρώπου]: όλα τα γιδοπρόβατα και τα βόδια, καθώς και τα ζώα της υπαίθρου, τα πουλιά του ουρανού και τα ψάρια της θάλασσας».
Po ashtu Psalmi 8:6-8 thotë: «[Ti o Perëndi] vure çdo gjë nën këmbët e tij [të njeriut]! Dhentë dhe bagëtitë e tjera, madje bishat e egra, zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit.»

+ 7 Πήρε, λοιπόν, ένα ζευγάρι ταύρους και τους έκοψε σε κομμάτια και τα έστειλε σε όλη την περιοχή του Ισραήλ+ με αγγελιοφόρους, λέγοντας: «Όποιος από εμάς δεν πάει να ακολουθήσει τον Σαούλ και τον Σαμουήλ, αυτό θα γίνει στα βόδια του!»
+ 7 Mori dy dema, i preu copa-copa dhe me anë të lajmëtarëve i dërgoi në tërë territorin e Izraelit,+ dhe tha: «Kështu do të bëhet me gjedhët e kujtdo që nuk ndjek Saulin dhe Samuelin!»

Εκτρέφουμε βόδια.
Rrisim dema.

Το βόδι δεν πρέπει να φιμώνεται όταν αλωνίζει.
Demit nuk i duhet vënë gojëza gjatë shirjes.

(1Σα 13:4-15) Στα Γάλγαλα, επίσης, ο Σαούλ πληροφορήθηκε ότι ο Ιεχωβά τον είχε απορρίψει από βασιλιά επειδή δεν είχε υπακούσει στην εντολή Του σύμφωνα με την οποία έπρεπε να αφιερώσει όλους τους Αμαληκίτες, καθώς και τα ποίμνιά τους και τα βόδια τους, στην καταστροφή.—1Σα 15:12-28.
(1Sa 13:4-15) Po në Gilgal, Saulit iu tha se Jehovai e kishte hedhur poshtë si mbret, sepse nuk iu bind urdhrit të Jehovait që t’i shfaroste tërë amalekitët, me gjithë dhentë e gjedhët e tyre. —1Sa 15:12-28.

49 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 50 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα· 51 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 52 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 53 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
49 Ai solli si blatim një pjatë argjendi me peshë njëqind e tridhjetë sikla, një tas argjendi me peshë shtatëdhjetë sikla, sipas siklës së vendit të shenjtë, që të dyja plot me majë mielli të përzier me vaj si blatim në drithë;+ 50 një kupë ari me peshë dhjetë sikla plot me temjan; 51 një dem të ri, një dash dhe një qengj mashkull motak si blatim të djegur;+ 52 një kec si blatim për mëkatin+ 53 dhe dy gjedhë, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja meshkuj motakë si flijim në bashkësi.

Και μας χρησιμοποίησαν σαν τα βόδια.
Dhe ata na shfrytëzojnë neve si bagëti.

9 Και ο Χωνανίας και ο Σεμαΐας και ο Νεθανήλ, οι αδελφοί του, και ο Ασαβίας και ο Ιεϊήλ και ο Ιωζαβάδ, οι αρχηγοί των Λευιτών, συνεισέφεραν στους Λευίτες για πασχαλινές θυσίες πέντε χιλιάδες γιδοπρόβατα και πεντακόσια βόδια.
9 Konaniahu dhe vëllezërit e tij, Shemajahu dhe Netaneli, si dhe Hashabiahu, Jejeli dhe Jozabadi, krerët e levitëve, u dhanë levitëve si kontribut për fli pashke pesë mijë kokë bagëti të imët dhe pesëqind kokë bagëti të trashë.

22 Και η τροφή του Σολομώντα για κάθε ημέρα ήταν τριάντα κορ+ λεπτό αλεύρι και εξήντα κορ αλεύρι, 23 δέκα παχιά βόδια και είκοσι βόδια βοσκής και εκατό πρόβατα, καθώς και μερικά ελάφια+ και γαζέλες+ και ζαρκάδια και θρεμμένοι κούκοι.
22 Ushqimi i Solomonit çdo ditë ishte tridhjetë kora+ majë mielli dhe gjashtëdhjetë kora miell i zakonshëm, 23 dhjetë gjedhë të majmë, njëzet gjedhë kullote, njëqind dele, si dhe drerë,+ gazela,+ kaproj dhe qyqe të majme.

Θυμάμαι το δέος που ένιωθα ως παιδί όταν έβλεπα τα γερά, ζεμένα βόδια να καθαρίζουν τα χωράφια από την άγρια βλάστηση ή τις μανιασμένες αμμοθύελλες να σαρώνουν την ύπαιθρο.
Më kujtohet si rrija i shastisur kur shikoja kope të mëdha me buaj që spastronin vendin nga shkurret e egra ose stuhitë e rërës që bënin një zhurmë të tmerrshme dhe mbulonin gjithë zonën përreth.

+ 24 Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι+ και με το δικράνι.
+ 24 Gjedhët dhe gomarët që punojnë tokën, do të hanë tagji të përzier me lëpjetë, që është pastruar duke e hedhur në erë me lopatë+ dhe me sfurk.

67 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 68 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα· 69 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 70 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 71 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
67 Ai solli si blatim një pjatë argjendi me peshë njëqind e tridhjetë sikla, një tas argjendi me peshë shtatëdhjetë sikla, sipas siklës së vendit të shenjtë, që të dyja plot me majë mielli të përzier me vaj si blatim në drithë;+ 68 një kupë ari me peshë dhjetë sikla plot me temjan; 69 një dem të ri, një dash dhe një qengj mashkull motak si blatim të djegur;+ 70 një kec si blatim për mëkatin+ 71 dhe dy gjedhë, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja meshkuj motakë si flijim në bashkësi.

Ο Φαραώ εξέτρεφε ζώα στη Γεσέν, και αυτή την περιοχή χρησιμοποιούσαν επίσης οι Εβραίοι ως βοσκότοπο για τα ποίμνια και τα βόδια τους.
Faraoni mbante bagëtinë në Goshen, kurse hebrenjtë kullotnin atje kopetë dhe tufat.

Τώρα εκτρέφουν δαμάλια, μοσχάρια και βόδια
Tani ata rritin mëshqerra, viça dhe dema

Και ο άλλος του είπε: «Αγόρασα πέντε ζευγάρια βόδια και πάω να τα εξετάσω· σε παρακαλώ, θεώρησέ με δικαιολογημένο».
Dhe një tjetër tha: ‘Bleva pesë pendë qe dhe po shkoj t’i provoj; të lutem, të më falësh.’

Ένας από τους βοσκούς βοδιών του Βασιλιά Δαβίδ, γιος του Αδλαΐ.
Një nga barinjtë e mbretit David; biri i Adlait.

Εξετάστε ένα παράδειγμα: «Αν κάποιος γαιοκτήμονας έχει αγοράσει ή έχει λάβει προς φύλαξη, από το χέρι του γιου κάποιου γαιοκτήμονα ή από το δούλο κάποιου γαιοκτήμονα, ασήμι ή χρυσάφι ή δούλο ή δούλη ή βόδι ή πρόβατο ή γαϊδούρι ή οποιοδήποτε άλλο πράγμα χωρίς μάρτυρες και συμβόλαια, αυτός ο γαιοκτήμονας πρέπει να θανατωθεί επειδή είναι κλέφτης».
Ja një shembull: «Nëse një zotëri ka blerë ose ka marrë nën ruajtje argjend, ar, skllav, skllave, dem, dele, gomar ose çfarëdolloj gjëje tjetër nga dora e djalit ose skllavit të një zotërie tjetër pa dëshmitar ose kontratë, ai është hajdut, dhe si i tillë duhet të vritet.»

Κατόπιν πούλησαν 15 πρόβατα, άλλο ένα βόδι και άλλο ένα άλογο.
Pastaj shitën 15 dele, një buall tjetër dhe një kalë tjetër.

61 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 62 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα· 63 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 64 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 65 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
61 Ai solli si blatim një pjatë argjendi me peshë njëqind e tridhjetë sikla, një tas argjendi me peshë shtatëdhjetë sikla, sipas siklës së vendit të shenjtë, që të dyja plot me majë mielli të përzier me vaj si blatim në drithë;+ 62 një kupë ari me peshë dhjetë sikla plot me temjan; 63 një dem të ri, një dash dhe një qengj mashkull motak si blatim të djegur;+ 64 një kec si blatim për mëkatin+ 65 dhe dy gjedhë, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja meshkuj motakë si flijim në bashkësi.