Καμήλα oor Serwies

Καμήλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Камила

καμήλα

/ka.ˈmi.la/, [kaˈmila] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

камила

naamwoord vroulike

Δεν χρειάζεται η καμήλα.
Не треба нам камила.

kamila

Υποστηρίζεται ότι μια καμήλα θα χωρούσε να περάσει μέσα από αυτήν.
Veruje se da je kamila mogla da prođe kroz tu kapiju.

deva

Μετά μ ́ έβαλε πάνω σε μια καμήλα και της έδωσε μια δυνατή ξυλιά.
Onda me je stavio na devu i jako je lupio po guzicie. Ha!

дева · dromedar · дромедар

Soortgelyke frases

Αραβική καμήλα
једногрба камила

voorbeelde

Όταν είπα στον πρίγκιπα ότι είσαι φίλος μου, σε προσκάλεσε αμέσως στους αγώνες με καμήλες.
Kad sam rekao princu da si mi drugar, pozvao te na trke kamila.

Αναβάτες-Ρομπότ για Καμήλες
Robotizovani jahači kamila

Με πήγε βόλτα με την καμήλα και με τάισε γουάβα.
Odveo me na jahanje kamila, hranio voćem.

Τρόμπλι, μπράβο σου που πέτυχες τις καμήλες
Trombley, super si skenjao one kamile

7 Μόνο αυτού του είδους ζώα δεν πρέπει να τρώτε από αυτά που αναμασούν την τροφή ή έχουν χωρισμένη την οπλή, τα δίχηλα: την καμήλα+ και το λαγό+ και τον ύρακα των βράχων,+ επειδή αναμασούν την τροφή αλλά δεν έχουν χωρισμένη την οπλή.
7 Od onih koje preživaju ili imaju sasvim razdvojene papke, samo ove ne jedite: kamilu,+ zeca+ i damana,+ jer preživaju ali nemaju razdvojene papke.

Τα ομοιώματα καμήλας διαφέρουν από χωριό σε χωριό.
Дан увјета се разликује од села до села.

+ 46 Εκείνη, λοιπόν, κατέβασε γρήγορα τη στάμνα της από πάνω της και είπε: “Πιες,+ και θα ποτίσω και τις καμήλες σου”.
+ 46 Ona je brzo spustila krčag i rekla: ’Pij,+ i kamile ću ti napojiti.‘

4 Η προσευχή του υπηρέτη του Αβραάμ έλαβε απάντηση όταν η Ρεβέκκα πότισε τις καμήλες του.
4 Molitva Avrahamovog sluge bila je uslišena kada je Rebeka napojila njegove kamile.

Μόλις γνώρισε καλύτερα την καμήλα του και δέθηκε μαζί της, πέταξε το βιβλίο.
Чим је боље упознао своју камилу и везао се за њу, бацио је књигу.

(Ματθαίος 19:24) Παρόμοια, το εδάφιο Μάρκος 10:25 λέει: «Ευκολότερο είναι να περάσει καμήλα μέσα από την τρύπα μιας βελόνας παρά να μπει πλούσιος στη βασιλεία του Θεού».
I u Marku 10:25 stoji isto to: „Lakše je kamili da prođe kroz iglene uši nego bogatašu da uđe u Božje kraljevstvo.“

Υποστηρίζεται ότι μια καμήλα θα χωρούσε να περάσει μέσα από αυτήν.
Veruje se da je kamila mogla da prođe kroz tu kapiju.

Ωστόσο, η λέξη που αποδίδεται «καμήλα», όχι αυτή που σημαίνει «σχοινί», είναι εκείνη που εμφανίζεται στο εδάφιο Ματθαίος 19:24 στα παλιότερα σωζόμενα ελληνικά χειρόγραφα του Ευαγγελίου του Ματθαίου (Σιναϊτικό, Βατικανό Αρ. 1209 και Αλεξανδρινό).
Međutim, u Mateju 19:24 u najstarijim postojećim grčkim manuskriptima Matejevog jevanđelja (Sinajskom, Vatikanskom br. 1209 i Aleksandrijskom) ne pojavljuje se grčka reč za „uže“ već za „kamilu“.

Εμένα για καμήλες μου μοιάζουν.
Jako mi liče na kamile.

Ταξίδεψα με καμήλα, πολλούς μήνες, σε χώρες βαρβάρων.
Mesecima sam jahao kamilu kroz zemlje varvara, zajedno s Melčisidekom, starim očevim prijateljem.

Ωστόσο, βάσει του μεγέθους του οστού που βρέθηκε, φαίνεται ότι αυτή η καμήλα ήταν 30% μεγαλύτερη από τις καμήλες της εποχής μας.
Међутим, на основу величине кости коју су нашли, то је значило да је ова камила била за 30 процената већа од данашњих камила.

Μυρίζει σαν βρεγμένες καμήλες.
Smrdi kao znojava kamila.

Με τις ερήμους και τις καμήλες και τους Σεΐχηδες και τις τέντες!
Uz pustinje i deve i šeike i šatora!

Η Γραφή συγκαταλέγει αρκετές φορές τις καμήλες στα υπάρχοντα του Άβραμ. —Γέν.
Biblija nekoliko puta navodi da je Avraham posedovao kamile (Post.

Ο Ιακώβ σύντομα συγκέντρωσε μεγάλα πλούτη, ποίμνια, υπηρέτες, καμήλες και γαϊδούρια, όχι λόγω της δικής του ευφυΐας, αλλά λόγω της υποστήριξης του Ιεχωβά.
Jakov je uskoro stekao veliko bogatstvo, stada, sluge, kamile i magarce, ali ne zahvaljujući svojoj nadarenosti, nego zahvaljujući tome što ga je Jehova podržavao.

Έτσι λοιπόν, η Γραφή δηλώνει ξεκάθαρα ότι ο Αβραάμ είχε στην κατοχή του καμήλες, περίπου στις αρχές της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ. —Γέν.
Dakle, Biblija jasno kaže da je Avraham, koji je živeo pre oko 4 000 godina, imao kamile (Post.

Ή από την καμήλα μου
Ili od moje kamile

Υπολογίζεται ότι θα χρειάζονταν έως και 70 εκατομμύρια κουνούπια για να φτάσουν το βάρος της μέσης καμήλας!
Procenjuje se da bi bilo potrebno i do 70 miliona komaraca da bi po težini bili jednaki jednoj prosečnoj kamili!

Είσαι ο άσχημος λεκές πίσω από την καμήλα!
Cela perzijska armija ne bi uspela da ga okrene

Οχτώ άντρες, πέντε καμήλες.
Osam ljudi za pet kamila.

Το καλοκαίρι, οι καμήλες δεν μπορούν να απομακρυνθούν...... από τις δεξαμενές νερού
U leto, kamile ne mogu da odlutaju daleko od izvora vode