καμικάζι oor Serwies

καμικάζι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

камиказе

Καμικάζι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Камиказе

voorbeelde

Εκτός αυτού, μετά από ένα με δύο καμικάζι, δεν θα σε νοιάζει.
Osim toga, posle par pića neće ti biti važno.

Δεν είναι ο καμικάζι
Nije Kamikaza

Αλλά αυτοί εδώ είναι καμικάζι, που να με πάρει.
Ti biseri su kao kamikaze.

Το Πισίν ήταν δουλειά καμικάζι.
( Pišin je delo bombaša samoubice.

Η λέξη καμικάζι αναφέρεται στις θύελλες που κατέστρεψαν δύο φορές, το 1274 και το 1281, μεγάλο μέρος του μογγολικού στόλου ο οποίος πλησίαζε στην ιαπωνική ακτή για να επιτεθεί, αναγκάζοντάς τον έτσι να υποχωρήσει.
Izraz kamikaze odnosi se na snažne oluje iz 1274. i 1281. godine, koje su u dva navrata uništile popriličan deo armade Mongola koji su vršili invaziju na japansku obalu, i tako ih prisilile da se povuku.

Κατά τη διάρκεια μίας μάχης στις Φιλιππίνες, ήλθε η είδηση ότι πλησίαζε μία μοίρα βομβαρδιστικών και μαχητικών καμικάζι.
Током битке на Филипинима, стигла је вест да се приближава ескадрила бомбардера и борбених авиона камиказа.

Δεν υπάρχει περιγραφή ενός τυπικού καμικάζι.
Ne postoji profil za bombaša samoubicu.

Είσαι πυροσβέστης ή καμικάζι πιλότος τώρα πια;
Jesi li vatrogasac ili kamikaza?

'Οσοι εμφύσησαν τέτοιες ιδέες στους μουσουλμάνους και παρακινούν τον κόσμο να γίνει καμικάζι επιθυμούν να επαναφέρουν την κακία του Χασάν Ιμπν Σαμπάχ.
Ljudi koji su usadili ovu ideju u glave muslimana, i regrutovali ih kao bombaše samoubice su isti oni koji stvaraju zlo Hasan Sabbaha iznova.

Αλλά η Τουρκία προχώρησε πιο πέρα, μετά τη εύρεση μερικών εκρηκτικών που χρησιμοποιήθηκαν από τους καμικάζι
Međutim, Turska je učinila i više od toga, prateći trag nekih eksploziva koje su koristili bombaši samoubice

Όπως έκαναν και οι πιλότοι καμικάζι, εντάξει;
Poput kamikaze pilota koji su to radili, u redu?

Μπορούμε να πάρουμε τέσσερα καμικάζι... και ένα μπουκάλι από την πιο ακριβή σαμπάνια σας.
Možemo li dobiti četiri kamikazes i boca svoje najviše skupe šampanjca, u redu?

Στον καθένα δόθηκε ένα κομμάτι χαρτί στο οποίο έπρεπε να γράψει αν θα προσφερόταν εθελοντικά να γίνει μέλος της δύναμης κρούσης των καμικάζι.
Svakom je bio dat po jedan komad papira na kome je trebalo da svako napiše da li bi se prijavio kao dobrovoljac da bude član napadačkih snaga kamikaza.

(β) Πώς συνδέθηκε το καμικάζε με την πεποίθηση ότι η Ιαπωνία είναι θεϊκό έθνος;
(b) Kako su kamikaze povezane s verovanjem da su Japanci Božji narod?

Υπάρχει η διαδεδομένη αντίληψη ότι οι βομβιστές καμικάζι... παρουσιάζουν κάποια ψυχοπαθολογική συμπεριφορά.
Smatra se, da ljudi koji izvrše samoubilački bombaški napad imaju neki oblik psihopatskog ponašanja.

Πώς ξέρω εγώ ότι δεν είσαι σε καμιά αποστολή καμικάζι;
Kako da znam da nisi na nekoj od svojih Kamikaza misija sa mnom kao kopilotom?

Πιλότοι καμικάζι, Β'Παγκόσμιος Πόλεμος.
Piloti kamikaze imali su vrlo neobične nalaze krvi.

Ανόμοια με την αφιέρωση που έκανε ο πιλότος καμικάζι στη χώρα του και στον αυτοκράτορά του, αυτή η αφιέρωση στον Ιεχωβά δεν θα είναι μάταιη, διότι αυτός είναι ο αιώνιος παντοδύναμος Θεός ο οποίος εκτελεί καθετί που αρχίζει.
Za razliku od predanja koje je pilot kamikaza izvršio svojoj zemlji i caru, ovo predanje Jehovi neće biti uzalud, jer on je večni svemoćni Bog koji izvršava sve što preduzme da radi.

Θέλω πίτσα καμικάζι και την θέλω τώρα αμέσως.
Želim samoubilačku pizzu i želim je sada.

Προχωρήστε αμέσως στο σημείο x να αποτρέψετε την επίθεση των καμικάζι!
Nastavite odmah ka tački X-zraka, da odbijete napad kamikaza na flotu.

Η τρομοκρατία σπάει καθώς οι καμικάζι αυτοκτονίας ανταλάσσουν τις βόμβες-βαλίτσες τους με βόμβες-σακίδια.
Treorizam je na odmoru i naš Johnny Jihad je zamijenio svoje granate s granitama.

Γιαγιά καμικάζι!
Baka-kamikaza.

Αυτός είναι ο " καμικάζι "!
Pa, to je Kamikaza!

Θίγοντας αυτό το σημείο, ο Σίνισι Τοχάρα, ένας Ιαπωνοαμερικανός ο οποίος ήταν από τους πρώτους ιεραποστόλους που ήρθαν στην Ιαπωνία μεταπολεμικά, είπε: “Οι πιλότοι καμικάζι πέθαιναν για τον αυτοκράτορα ρίχνοντας τα αεροσκάφη τους πάνω στα πολεμικά πλοία του εχθρού.
U vezi s tim, Šiniči Tohara, Amerikanac japanskog porekla koji je došao u Japan među prvim posleratnim misionarima, rekao je: ’Piloti kamikaze su umirali za imperatora gađajući svojim avionima neprijateljske ratne brodove.

Είναι Κορεάτες που αρνήθηκαν να πετάξουν σε Καμικάζι.
Korejci koji su odbili da lete kao kamikaze.