αύξηση αποθέματος oor Serwies

αύξηση αποθέματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

povećanje zaliha

voorbeelde

Η κεντρική τράπεζα στη Β- Ε εξέδωσε # δισεκατομμύριο Κούνα επιπλέον, αντανακλώντας την αύξηση των αποθεμάτων της
Bosanska centralna banka u promet je pustila dodatnih milijardu KM, što je odražavalo rast njenih rezervi

Ο Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας, Πέταρ Γκόσεφ, προβλέπει ότι ο πληθωρισμός θα ανέλθει σε # %, καθώς επίσης σταθερά ποσοστά συναλλάγματος και αύξηση του αποθέματος ξένου νομίσματος μέχρι και # δις $ το
Guverner Narodne banke Petar Gosev predviđa inflaciju od # odsto, zajedno sa stabilnim deviznim kursom i rastom deviznih rezervi do # milijardi dolara u # godini

Σε απάντηση, η κυβέρνηση έκανε περικοπές στα προγραμματισμένα έξοδα και εξέδωσε ομόλογα ονομαστικής αξίας σε ευρώ αξίας # εκατ. ευρώ τον Ιούλιο, που βοήθησαν στην αύξηση των αποθεμάτων και εξασφάλισαν ικανοποιητική χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
Reagujući na to, vlada je smanjila planirana povećanja troškova i izdala obveznice u evrima u iznosu # miliona evra u julu, što je pomoglo da se povećaju rezerve i osigura dovoljno finansiranje budžeta

Πώς θα φαινόταν αυτό στα πλαίσια της αύξησης του χρηματικού αποθέματος που είχε ήδη συμβεί σ' αυτές τις χώρες ώστε να σωθεί το χρηματοπιστωτικό σύστημα;
Kako bi to izledalo u kontekstu povećanja zaliha novca koje se dogodilo u ovim zemljama kako bi se spasio finansijski sistem?

Ωστόσο, επικριτές αναφέρουν ότι η αύξηση είναι αναίτια καθώς τα αποθέματα υδάτων της χώρας βρίσκονται στα υψηλότερα επίπεδά τους
Međutim, kritičari kažu da nije vreme za povećanje kada su vodene rezerve u zemlji na svom najvišem nivou do sada

Στο σχέδιο, η Κομισιόν τονίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη εστίαση στις ανάγκες υποδομών και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, αύξηση των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, τη δημιουργία μηχανισμών αντιμετώπισης κρίσεων από πιθανές διακοπές αερίου, καλύτερη χρήση των εσωτερικών ενεργειακών πόρων και περισσότερη προσπάθεια για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας
U svom planu, EK ističe potrebu za jačim fokusom na infrastrukturne potrebe Unije i diverzifikacijom snabdevanja energijom, povećanjem gasnih i naftnih rezervi, uspostavljanjem mehanizama za krizne situacije u slučaju eventualnog prekida snabdevanja gasom, boljim korišćenjem domaćih energetskih resursa i jačim naporima da se poveća energetska efikasnost

Καθώς χρησιμοποιούνται δείγματα σπόρων για την αποκατάσταση των υποβαθμισμένων εδαφών και την αύξηση των αποθεμάτων των ειδών που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, υπάρχει η ελπίδα ότι αυτές οι τεχνικές διατήρησης θα βοηθήσουν ώστε να ανακοπεί ο γρήγορος ρυθμός με τον οποίο εξαφανίζεται η παγκόσμια χλωρίδα και οι πολλές μορφές ζωής που εξαρτώνται από αυτήν.
Postoji nada da će ove strategije očuvanja sa uzorcima semenja koje se koristi da se obnovi istrošena zemlja i povećaju zalihe jako ugroženih vrsta, pomoći da se zaustavi talas brzog nestajanja flore u svetu i mnogih životnih oblika koji zavise od nje.

Εκτός από τα καινούρια κοιτάσματα, στην αύξηση των παγκόσμιων αποθεμάτων πετρελαίου συμβάλλει η πρόοδος στις μεθόδους άντλησης, οι οποίες δίνουν στις εταιρίες πετρελαίου τη δυνατότητα να «εξάγουν περισσότερο πετρέλαιο από ήδη υπάρχουσες πηγές», λέει το ίδιο περιοδικό.
Pored novopronađenih rezervi, i napreci u tehnologiji bušenja uvećavaju svetske zalihe nafte, jer omogućavaju naftnim kompanijama da „iscede više nafte iz već postojećih naftnih polja“, kaže se u tom časopisu.

Η Εθνική Τράπεζα της πΓΔΜ κατόρθωσε να επιβραδύνει την πιστωτική αύξηση και να συγκρατήσει την απώλεια αποθεμάτων συγκρατώντας τη ρευστότητα της τράπεζας και τις απαιτήσεις των αποθεμάτων καθώς και με την αύξηση του πολιτικού ποσοστού της από # % σε # %
Narodna banka Makedonije uspela je da uspori rast kredita i obuzda gubitak rezervi pooštravanjem likvidnosti banaka i uslova za rezerve, kao i politikom povećanja kamatne stope sa # na # odsto

Αυτό ήταν πρακτικό: για παράδειγμα, η αύξηση των καγκουρό σήμαινε καλύτερα αποθέματα τροφής για τους Αβορίγινες αλλά η θανάτωση πάρα πολλών καγκουρό μακροπρόθεσμα δεν ήταν καλή για τους Αβορίγινες».
To je praktično: na primer, napredovanje kengura podrazumevalo je bolje zalihe hrane za Aboridžine, ali ubijanje previše kengura na duže staze za Aboridžine nije dobro.“

" Η Ρουμανία πέτυχε μια ευνοϊκή μακροοικονομική απόδοση στα πλαίσια του προγράμματός της το οποίο περιλαμβάνει έναν υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης, υποστηριζόμενο από μια ανάκαμψη στη γεωργία και τις εξαγωγές, την πρόοδο στη μείωση του πληθωρισμού και των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού και των τρεχόντων λογαριασμών, μια αύξηση των επισήμων αποθεμάτων και καλύτερη πρόσβαση στις διεθνείς οικονομικές αγορές, " είπε ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος του ΔΝΤ Εντουάρντο Ανινάτ, ανακοινώνοντας την απόφαση στις # Αυγούστου
« Rumunija je ostvarila dobre makroekonomske rezultate u okviru svog programa, uključujući veću stopu rasta, potpomognutu oporavkom u oblasti poljoprivrede i izvoza, napretkom u smanjenju stope inflacije i deficita budžeta i tekućih transakcija, jačanjem državnih rezervi, kao i boljim pristupom međunarodnim finansijskim tržištima », rekao je pomoćnik poslovnog direktora MMF- a Eduardo Aninat saopštavajući odluku # avgusta

Οι επιπτώσεις της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας και κλιματικών φαινομένων όπως το Ελ Νίνιο στα αποθέματα τροφής των ωκεανών εγείρουν μεγάλα ερωτήματα τα οποία μελετούν τώρα εντατικά οι ερευνητές.
Uticaji koji globalno zagrevanje i klimatski fenomeni, kao što je El Ninjo, imaju na zalihe hrane u okeanu predstavljaju velike probleme koje naučnici sada intenzivno izučavaju.

Με την αύξηση των πληθυσμών, τη βιομηχανική και οικονομική ανάπτυξη, οι απαιτήσεις μας για καθαρό νερό αυξάνονται, αλλά τα αποθέματα γλυκού νερού μας μειώνονται με γοργούς ρυθμούς.
Uz populaciju koja se povećava, industrijski razvoj i ekonomski rast, naša potreba za vodom se uvećava, ali se naše zalihe slatke vode ubrzano troše.

Επιπλέον, η μείωση των αποθεμάτων γλυκού νερού εξαιτίας αλλαγών στις τοπικές βροχοπτώσεις και χιονοπτώσεις θα μπορούσε να προκαλέσει αύξηση μερικών ασθενειών και παράσιτων που μεταδίδονται από το νερό ή από τα τρόφιμα.
Uz to, smanjene zalihe sveže vode zbog promena u regionalnim padavinama kiše i snega mogle bi izazvati porast nekih bolesti koje se prenose vodom i hranom i porast nekih parazita.

Σύμφωνα με αυτόν, εάν τα μελλοντικά επιχειρησιακά αποτελέσματα καταδεικνύουν την αύξηση σταθερότητας και κέρδους και εάν συνοδεύονται από περιφερειακή σταθερότητα, κάποιος θα μπορούσε να αναμένει το καταλάγιασμα των τιμών αποθεμάτων και κεφαλαίων
Prema njegovim rečima, ako budući poslovni rezultati pokažu porast stabilnosti i profita i ako dolaze zajedno sa regionalnom stabilnošću, moglo bi se očekivati smirivanje cena akcija i fondova

Ο υπουργός Οικονομικών Μλαντιάν Ντίνκιτς αναφέρει ότι ο λαός δεν θα αισθανθεί την αύξηση στο φόρο καυσίμων καθώς η διαφορά της τιμής θα καλυφθεί από τη Βιομηχανία Καυσίμων της Σερβίας (NIS) με δικά της αποθέματα
Ministar finansija Mlađan Dinkić izjavio je da građani neće osetiti efekte povećanja takse na benzin, zato što će razliku u ceni u iznosu od tri dinara pokriti Naftna industrija Srbije (NIS) iz svojih rezervi

Τα σεβαστά εγχώρια αποθέματα, αποτελούμενα από # πύργους πετρελαιοπηγών που αντλούν πετρέλαιο από τη γη, δεν κατάφεραν να προστατεύσουν τους αυτοκινητιστές και τα εργοστάσια της χώρας από την εξαιρετικά υψηλή αύξηση στις τιμές ενέργειας, από τις υψηλότερες της Ευρώπης
Prilične domaće rezerve, oličene u # bušilica koje crpe naftu iz zemlje, nisu uspele da zaštite vozače i fabrike od plaćanja jedne od najviših cena energije u Evropi

Αλλά σύμφωνα με τη FAO, ενόψει της αύξησης του πληθυσμού κατά αρκετά δισεκατομμύρια μέχρι το έτος 2030, «απλώς και μόνο για να διατηρηθεί η διαθεσιμότητα των τροφίμων στα παρόντα επίπεδα θα απαιτηθεί ταχεία και σταθερή άνοδος της παραγωγής προκειμένου να αυξηθούν τα αποθέματα κατά 75 τοις εκατό και πλέον χωρίς να καταστραφούν οι φυσικοί πόροι από τους οποίους όλοι εξαρτιόμαστε».
Ali prema FAO, s obzirom na porast broja stanovnika za nekoliko milijardi do 2030, „samo da bi se sadašnji nivoi dostupnosti hrane održali zahtevaće se brzi i podrživi proizvodni dobici da bi se zalihe povećale za više od 75 posto, ne uništavajući prirodna bogatstva od kojih svi zavisimo.“