διακυβεύω oor Sweeds
διακυβεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
riskera
äventyra
Επιπλέον, γνωρίζουμε ότι διακυβεύονται τα χρήματα για το προσεχές έτος αν δεν μπορέσουμε να τα χρησιμοποιήσουμε σωστά.
Dessutom vet vi att nästa års pengar äventyras om vi inte lyckas använda dem ordentligt.
ta en risk
Αυτά που διακυβεύονται είναι πολύ σημαντικά για το διακινδυνεύσουμε.
För mycket stod på spel för att ta den risken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
είναι ελεύθερα μεταβιβάσιμα και χωρίς τυχόν ρυθμιστικούς ή νομικούς περιορισμούς ή απαιτήσεις τρίτων που διακυβεύουν τη ρευστοποίηση·
De tekniska bestämmelser som är nödvändiga för införande, uppdatering, radering och sökning av de uppgifter som avses i punkt #, skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel #, utan att det påverkar bestämmelserna i instrumentet om inrättande av den förvaltningsmyndighet som avses i artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο οργανισμός πληρωμών μπορεί μόνο να αναστείλει τη χορήγηση της στήριξης σε περίπτωση που η μη συμμόρφωση δεν διακυβεύει την εκπλήρωση του συνολικού σκοπού της σχετικής δράσης και εφόσον αναμένεται ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι σε θέση να διορθώσει την κατάσταση κατά τη διάρκεια της ορισθείσας μέγιστης περιόδου.
Därför måste vi ständigt tänka på hur vi kan förbättra våra insatser, och denna debatt har hjälpt oss att göra just detta.EurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου, ο περιορισμός της εφαρμογής της μεταβατικής ρυθμίσεως μόνο στους αιτούντες που κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα άσκησαν δραστηριότητα στη Γερμανία είναι αντίθετος προς την αρχή της αναλογικότητας: ο σκοπός της ρυθμίσεως, ήτοι ο περιορισμός του αριθμού των ψυχοθεραπευτών που μπορούν να λάβουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος ανεξαρτήτως των αναγκών σε ψυχοθεραπευτές, δεν διακυβεύεται λόγω της αναγνωρίσεως ομοειδών ή ισότιμων δραστηριοτήτων, οι οποίες ασκήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη, ως προϋπηρεσίας που χρήζει προστασίας
John, ja, hon är tillbakaoj4 oj4
“ενδιαφερόμενο κοινό” είναι το κοινό το οποίο θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί ή του οποίου διακυβεύονται συμφέροντα από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2· για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται από την οικεία εθνική νομοθεσία, θεωρούνται ότι έχουν συμφέροντα.
Jag måste stickaEurLex-2 EurLex-2
Τα οπτικοακουστικά μέσα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μετάδοση κοινωνικών και πολιτισμικών αξιών και επομένως διακυβεύονται σημαντικά δημόσια συμφέροντα.
Om Liechtenstein i ett senare skede önskar delta, ska landet i god tid meddela kommissionen, och de nödvändiga praktiska arrangemangen för att säkerställa tillämpningen av Europaparlamentets och rådets beslut nr #/#/EG, genomförandebestämmelserna och detta avtal ska fastställas i en skriftväxlingEurLex-2 EurLex-2
30 Η θέσπιση τέτοιων μέτρων δεν επιτρέπεται πάντως να αναιρεί την αρχή ότι τα δικαιώματα εκπομπής κατανέμονται δωρεάν ούτε να διακυβεύει την επίτευξη των σκοπών της οδηγίας 2003/87.
Jag har isolerat polarisations- nätanslutningen!EurLex-2 EurLex-2
Η ποιότητα των υπηρεσιών πρέπει να είναι ίδια για όλους τους χρήστες , αλλά μπορούν να οριστούν εκ των προτέρων κριτήρια προτεραιότητας χωρίς να διακυβεύεται η πρόσβαση όλων των δυνητικών χρηστών και εφαρμογών .
Gemenskapsindustrins investeringarEuroParl2021 EuroParl2021
Όπως έχουν συμφωνήσει οι νομοθέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι μηχανισμοί από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης «δεν εφαρμόζονται αν διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές ή σε καταστάσεις όπου οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη»[11].
Kan vi gå hem nu?EurLex-2 EurLex-2
Ως προς το σημείο αυτό, η Επιτροπή δέχεται, με τις γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις της, ότι ο κανόνας του άρθρου 10 επιτελεί προστατευτική λειτουργία υπέρ του συζύγου εις βάρος του οποίου υφίσταται δυσμενής διάκριση, διότι πρόκειται για το μέρος που βρίσκεται σε ασθενέστερη θέση, αυτή δε η λειτουργία θα διακυβευόταν αν η εφαρμογή του εν λόγω κανόνα είχε προαιρετικό χαρακτήρα.
Vid omfattande periodisk utvärdering av EKG vid tidpunkter motsvarande terapeutiska eller högre exponeringar utvecklade ingen patient, vare sig i den evaluerbara eller i ITT-populationen, någon QTc-förlängning som bedömdes som ” allvarlig ” (dvs ≥ Grad # enligt CTCAE versioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
FI: Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει σε αυτούς περισσότερο από το 1/3 των δικαιωμάτων ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρείας ή μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με περισσότερους από 1 000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισεκατ. φινλανδικά μάρκα ή με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατ. ευρώ), απαιτείται έγκριση από τις φινλανδικές αρχές· η έγκριση μπορεί να μην χορηγηθεί μόνο αν διακυβεύεται μείζον εθνικό συμφέρον.
Det här är toppeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Και είναι η ίδια η ενότητα της χώρας, των τριών νησιών δηλαδή που την αποτελούν, που διακυβεύεται συνεχώς.
Har ni aldrig använt den?Europarl8 Europarl8
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο υπεύθυνος επεξεργασίας δύναται να αναβάλλει ή να παραλείπει την ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τους λόγους που αιτιολογούν τον περιορισμό, εφόσον η ενημέρωση διακυβεύει τον σκοπό του περιορισμού.
Sluta gå ditdå!Nej du, har man påbörjat nåt, såEurlex2019 Eurlex2019
- σημαντική μείωση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης, προώθησης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των έργων και των δράσεων, γεγονός που θα διακύβευε την επέκταση των οφελών από το πρόγραμμα.
Är din syster hemma?EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, η πρακτική αποτελεσματικότητα της Συμφωνίας Συνδέσεως θα διακυβευόταν αν τα εμπορεύματα αυτά, των οποίων η ουγγρική καταγωγή επιβεβαιώθηκε εν τέλει κατ’ εφαρμογήν αποφάσεων τις οποίες εξέδωσε το αρμόδιο δικαστήριο του κράτους εξαγωγής δεν ετύγχαναν του ευεργετήματος της υπαγωγής στο προτιμησιακό καθεστώς.
Aceto Balsamico di Modena utan bara vissa ord i denna, som orden aceto, balsamico, aceto balsamico och dessa ord i översättningEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και πριν από την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας για τη μητρότητα στις εθνικές έννομες τάξεις των κρατών μελών, το Δικαστήριο είχε κρίνει ότι, υπό το πρίσμα της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, «[τ]ο ύψος των παροχών [του επιδόματος μητρότητας] δεν μπορεί [...] να είναι τόσο χαμηλό ώστε να διακυβεύει τον σκοπό της άδειας μητρότητας, ο οποίος συνίσταται στην προστασία των γυναικών εργαζομένων πριν και μετά τον τοκετό» (απόφαση Gillespie κ.λπ., C‐342/93, EU:C:1996:46, σκέψη 20).
Frankrike har varit särskilt drabbat av dessa sociala motsättningar genom den s.k. förstadskrisen, där olika befolkningsgrupper lever åtskilda och där flera årtionden av resultatlös stadspolitik har lett till en stigmatisering av berörda stadsdelarEurLex-2 EurLex-2
Το γενικό επίπεδο ασφάλειας δεν πρέπει να διακυβεύεται από μια τέτοια απόφαση.
På hedersord!not-set not-set
Λόγω της ιδιαιτερότητας της αγοράς που διακυβεύεται στην παρούσα διαδικασία, επιδιώχθηκε η συνεργασία από τους εμπόρους λιανικής πώλησης και από ενώσεις καταναλωτών.
Det blir svårare än jag troddeEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι θεωρώ προβληματική την ενσωμάτωση μιας νέας δέσμης ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Συνθήκες της ΕΕ πρέπει ωστόσο να ειδωθεί υπό το πρίσμα του συγκεχυμένου μηνύματος που θα στείλουμε με μια τέτοια εξέλιξη, καθώς και του φόβου ότι διακυβεύεται ο ρόλος των υπαρχόντων εύρυθμων οργάνων.
Wicklow – IrlandEuroparl8 Europarl8
Βοηθήστε τα να διακρίνουν ότι διακυβεύονται ζωές και ότι η υπηρεσία μας φέρει τιμή στον Ιεχωβά.
För om jag hjälper er, så kanske Beckman sätter ihop den gamla gruppen igen.Hmmjw2019 jw2019
FI: Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει σ' αυτούς περισσότερο από το εν τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρείας ή μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με περισσότερους από 1000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο φινλανδικών μάρκων, ή με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατομμύρια ευρώ) απαιτείται επιβεβαίωση από τις φινλανδικές αρχές· άρνηση της επιβεβαίωσης επιτρέπεται μόνο αν διακυβεύεται σημαντικό εθνικό συμφέρον.FI: Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτικών μελών εταιρείας περιορισμένης ευθύνης οφείλουν να έχουν την κατοικία τους στη Φινλανδία ή σε άλλη χώρα του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
Denna uppskattning bygger huvudsakligen på positiva makroekonomiska antaganden och elasticitetsantagandenEurLex-2 EurLex-2
κάθε εργασία, στη θάλασσα, προς υποστήριξη ή για την προπαρασκευή οποιασδήποτε δραστηριότητας που περιγράφεται στον παρόντα ορισμό· ωστόσο δεν περιλαμβάνονται οι ενέργειες που αφορούν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στις οποίες διακυβεύονται η υγεία και η ασφάλεια των μελών του πληρώματος ή η ασφάλεια του σκάφους·
Mellan betalningar och frigöranden bekräftar jag att jag har satt upp som mål för mig själv att skära ned åtminstone hälften av vad som återstår att betala för perioden 1994-1999 till ERUF år 2003.Eurlex2019 Eurlex2019
Από το 2013, το άρθρο 26 του ΚΣΣ προβλέπει επίσης τη δυνατότητα επαναφοράς των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα στην περίπτωση που διακυβεύεται η συνολική λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
Jag tar en taxiEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, διακυβεύει μια σημαντική βάση πόρων, χωρίς την οποία η «γαλάζια ανάπτυξη» δεν θα είναι βιώσιμη σε βάθος χρόνου.
Det blir # dagar till...... hallick mördare!EurLex-2 EurLex-2
Ολόκληρο το σύστημα πρόληψης, οι δοκιμές, ο εμβολιασμός και άλλα μέτρα τα οποία ενδέχεται να αποτρέψουν νέες εκδηλώσεις ασθενειών των ζώων είναι σημαντικά στο πλαίσιο της πρόληψης σοβαρής βλάβης όπως αυτή που προκαλείται εξαιτίας της ΣΕΒ, του αφθώδους πυρετού, του ιού του καταρροϊκού πυρετού και άλλων ασθενειών, διότι διακυβεύονται η ασφάλεια των τροφίμων και η δημόσια υγεία.
PVC-PCTFE/ALU-BLISTER, # & # TABLETTER (för vit och genomskinlig blisterEuroparl8 Europarl8
Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι με την εν λόγω προσέγγιση θα διακυβευόταν η αποτελεσματική ποινική δίωξη τέτοιων ποινικών αδικημάτων.
Efter parlamentets beslut av den #.#.# att fastställa Giuseppe Garganis immunitet med anledning av ett civilrättsligt förfarande vid en domstol i Rom (punkt #.# i protokollet av den #.#.#), hade behöriga italienska myndigheter meddelat parlamentet, i enlighet med artikel #.# i arbetsordningen, att domstolen beslutat att förklara det rättsliga förfarandet mot Giuseppe Gargani för otillåtligtEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.