ετυμολογία oor Sweeds

ετυμολογία

/e.ti.mo.lo.ˈji.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

etymologi

naamwoord algemene, w

läran om ords ursprung

Η ετυμολογία του ονόματος που δόθηκε στη συγκεκριμένη ποικιλία τυριών παραμένει απροσδιόριστη.
Det råder stor osäkerhet kring etymologin bakom namnet på denna typ av ostar.

Ετυμολογία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

etymologi

naamwoord

Η ετυμολογία του ονόματος που δόθηκε στη συγκεκριμένη ποικιλία τυριών παραμένει απροσδιόριστη.
Det råder stor osäkerhet kring etymologin bakom namnet på denna typ av ostar.

Soortgelyke frases

ετυμολογία πρωτότυπη λέξη
etymon · grundord · stamord

voorbeelde

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ και εκχυλίσματα ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ.
Etymologi och UTDRAG etymologi.

Το εν λόγω εγχειρίδιο περιγράφει τα διάφορα προϊόντα, την ετυμολογία τους και την πρώτη αναφορά σε αυτά, καθώς και τη γεωγραφική τους θέση.
I denna skrift finns beskrivna de olika produkterna, beteckningarnas etymologi, första gången produkterna omnämns samt deras geografiska ursprung.

Η ετυμολογία της Αγγλικής λέξεως ‘ασάσιν’ (δολοφόνος) πιστοποιεί τη δύναμι που έχει το χασίς για να διεγείρη σε πράξεις βίας.
Ursprunget till ordet ”assassin” (lönnmördare) vittnar om den kraft haschisch besitter att egga till våldshandlingar.

(Ψλ 103:11· Παρ 25:3· Ησ 55:9) Η ετυμολογία της λέξης οὐρανός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι αβέβαιη.
(Ps 103:11; Ord 25:3; Jes 55:9) Ordet shạchaq har en annan grundbetydelse, men används ofta i samma betydelse som shamạjim.

(Λου 1:70· Πρ 3:18-21) Αν και η ετυμολογία της εβραϊκής λέξης που αποδίδεται «προφήτης» (ναβί’) είναι αβέβαιη, η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού προσδιορισμού δείχνει ότι οι αληθινοί προφήτες δεν ήταν απλώς διαλαλητές αλλά εκπρόσωποι του Θεού, “άνθρωποι του Θεού” που μετέδιδαν θεόπνευστα αγγέλματα.
(Lu 1:70; Apg 3:18–21) Det är osäkert varifrån det hebreiska ordet för profet (navị’) kommer. Men ordets användning visar att sanna profeter inte var vanliga förkunnare utan talesmän för Gud, ”gudsmän”, som framförde inspirerade budskap.

Πιθανή Ετυμολογία του Ονόματος.
Namnets förmodade ursprung.

Αυτό βρισκόταν σε αρμονία με την ετυμολογία της αγγλικής λέξης, η οποία ανάγεται σε ένα λατινικό όρο που σημαίνει «γνωρίζω».
Detta stämde överens med ordets etymologi, som går tillbaka till ett latinskt ord som betyder ”att veta”.

Φλυαρούσε για την ετυμολογία λέξης...
Nåt om en skvallerbytta.

Η ετυμολογία της λέξης (σκλήρωση ωτός) μου έδωσε μια ιδέα σχετικά με το τι συνέβαινε στο αφτί μου.
Orden oto (grekiska: öra) och sclerosis (grekiska: förhårdnad) gav mig en ledtråd om vad som höll på att hända i mitt öra.

Η ετυμολογία του όρου «αντίστοιχο» δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας ως προς αυτό.
Den etymologiska betydelsen hos ordet "motsvarande" undanröjer alla tvivel i det fallet.

Μια πιο πρόσφατη ετυμολογία είναι από την λατινική έκφραση "a Bruttiis" (από τους Bruti), δηλαδή από τη γη που καταλάμβαναν ο λαός των Bruzi, οι οποίοι είχαν μετακινηθεί νότια για να καταλάβουν την περιοχή της Καλάμπρια.
En modernare etymologi är den från det latinska uttrycket "a Bruttiis" (från Bruttii) vilket betecknar landet som började med folket bruttier, som flyttade söderut och ockuperade Kalabrien.

Το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament) παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες, αναφέροντας: «Η ετυμολογία της λέξης είναι αμφιλεγόμενη· . . . οι σύγχρονοι λόγιοι προτιμούν να τη συνδέουν με τη ρίζα θεραπ- (‘υπηρετώ’). . . .
Ett annat lexikon, Theological Dictionary of the New Testament, ger ytterligare detaljer och förklarar: ”Etymologin är omstridd; ... moderna forskare förordar en förbindelselänk med therap- (”tjäna”). ...

Όπως φαίνεται από την ετυμολογία της, ποιος ορισμός μπορεί να δοθεί στη λέξη «οργάνωση»;
Hur kan ordet ”organisation” definieras, enligt vad dess grekiska ursprung visar?

Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «προφήτης» (ναβί’) δεν έχει σαφή ετυμολογία, αλλά η χρήση της στην Αγία Γραφή υποδηλώνει ότι οι αληθινοί προφήτες ήταν εκπρόσωποι του Ιεχωβά, άνθρωποι του Θεού που μετέδιδαν θεόπνευστα αγγέλματα.
Det hebreiska uttrycket för ”profet” (na·vị’) har en osäker etymologi, men det sätt varpå det används i Bibeln visar att sanna profeter var talesmän för Jehova, de var Guds män med inspirerade budskap.

(3) Η ασυλία προστάτευε εξάλλου τον φυγάδα ο οποίος δεν μπορούσε να συλληφθεί εντός συγκεκριμένων ναών οι οποίοι εθεωρούντο απαραβίαστοι, εξ ου και η ετυμολογία της λέξης «άσυλο».
(3) Immuniteten skyddade dessutom flyktingar som inte kunde tas till fånga i vissa tempel som ansågs okränkbara. Detta är etymologin bakom ordet ”asyl”.

Η ετυμολογία της λέξης είναι αβέβαιη.
Ordets etymologi är osäker.

Ξέρεις την ετυμολογία της φράσης " λευκός ελέφαντα; ";
Känner du till etymologin bakom frasen " vit elefant "?

Ωστόσο, η ετυμολογία του όρου «mollete» προέρχεται από τα ισπανικά/καστιλιάνικα («muelle» σημαίνει μαλακός) και παραπέμπει στη μαλακή, σπογγώδη υφή που χαρακτηρίζει αυτό τον τύπο ψωμιού.
Termen mollete har dock sitt etymologiska ursprung i kastiliansk spanska (muelle betyder mjuk) och avser den mjuka, porösa texturen som är kännetecknande för denna typ av bröd.

Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, διατήρηση επιγραμμικών πολύγλωσσων λεξικών, θησαυρών, συλλογών ποιημάτων, μεταφράσεων, ηχητικών προφορών, ετυμολογιών, αποσπασμάτων, και πληροφοριών λεξιλογικών αναφορών
Datortjänster, nämligen hantering av direktanslutna flerspråkslexikon, synonymordböcker, rimsamlingar, översättningar, uttalsböcker, etymologiböcker, citatböcker och lexikal referensinformation

Επιπλέον, πολλές λέξεις των διάφορων ευρωπαϊκών γλωσσών έχουν ετυμολογία που προέρχεται από τη λατινική γλώσσα∙ επομένως, η γνώση αυτής βοηθά και στην εκμάθηση των γλωσσών των χωρών μας.
Många ord i flera europeiska språk har dessutom latinskt ursprung och därför blir det lättare att lära sig språken i våra länder om vi kan latin.

Η ετυμολογία αυτής της λέξης είναι αμφιλεγόμενη.
Ordets ursprung är omdiskuterat.

Φαίνεται ότι η ετυμολογία του ονόματος και η συνύπαρξη των δύο ονομασιών «Pampapato di Ferrara» και «Pampepato di Ferrara» οφείλονται επίσης στην παράδοση αυτή και στην παρουσία καρυκευμάτων στο γλυκό.
Denna sedvänja och de kryddor som ingår i bakverket tycks också förklara namnets etymologi och förekomsten av de två namnen ”Pampapato di Ferrara” och ”Pampepato di Ferrara”.

Τηλεφορτώσιμες κινητές εφαρμογές για προβολή, δημιουργία, συζήτηση, επιμέλεια, συνεισφορά και συντήρηση επιγραμμικών πολύγλωσσων λεξικών, θησαυρών, συλλογών ομοιοκαταληξιών, μεταφράσεων, ηχητικών προφορών, ετυμολογιών, παραθεμάτων και πληροφοριών λεξικής αναφοράς
Nerladdningsbara mobila applikationer för att se, skapa, diskutera, redigera, bidra till och underhålla direktanslutna flerspråkiga lexikon, synonymordböcker, sammanställningar av rim, översättningar, ljuduttalanden, etymologi, citat och lexikal referensinformation

Αυτό όμως μάλλον αποτελεί λαϊκή ετυμολογία.
Detta är dock troligen en folketymologi.