έτσι κι’ αλλοιώς oor Sweeds

έτσι κι’ αλλοιώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

hur som helst

bywoord

Έτσι κι αλλοιώς έχουμε ήδη αρκετές.
Vi har hur som helst mer än tillräckligt av detta.

voorbeelde

Επ'αυτού λίγο αμφέβαλαν έτσι κι αλλοιώς οι περισσότεροι από μας εδώ στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Detta tvivlade de flesta av oss i vilket fall som helst just inte på här i Europaparlamentets plenum.

έτσι κι αλλοιώς θα τα έδινα σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Jag skulle skänka bort dem i alla fall.

Όποιος και να ήταν, θα έχουν πεθάνει όλοι τώρα, έτσι κι αλλοιώς.
Vem det än var skulle de vara döda nu ändå.

Δεν το ηθελα το χαζομενταγιον ετσι κι αλλοιως.
Jag ville ändå inte ha ditt fåniga halsband.

Μπορούμε να φύγουμε από'δω αύριο έτσι κι αλλοιώς.
Vi kan få fan för det här i morgon ändå.

Είναι ο υποναύαρχος έτσι κι αλλοιώς.
Han är vice-admiral, trots allt.

Ίσως χρειάζεται να αναπληρώσεις τον ύπνο σου έτσι κι αλλοιώς, Ε;
Du kanske måste sova i kapp i alla fall?

Έτσι κι αλλοιώς έχουμε ήδη αρκετές.
Vi har hur som helst mer än tillräckligt av detta.

Εάν γίνει κανένας μεγάλος σεισμός, πλημμύρα ή ξηρασία το 1982 (πράγματα που, έτσι κι αλλοιώς, συμβαίνουν), πολλοί άνθρωποι θα δεχτούν ότι τα συμβάντα του έτους αυτού προλέχθηκαν με ακρίβεια από τους αστρολόγους.
Om det nu inträffar en svår jordbävning, översvämning eller torka under år 1982 (vilket ju inträffar ständigt), kommer många människor att tro att händelserna under det året var exakt förutsagda av astrologer.

Πρόκειται τω όντι για σκάνδαλο, το ότι θα πρέπει ν'αναβληθεί και πάλι μέχρι το 2000 η απαγόρευση πειραμάτων με ζώα που έπρεπε να ισχύσει από τις 1.1.1998, πράγμα που έτσι κι αλλοιώς είναι γνωστό εδώ και τέσσερα χρόνια και επανειλημμένα έχει αναβληθεί.
Det är rent ut sagt en skandal att det förbud mot djurförsök, som skulle gälla från och med den 1.1.1998 - vilket ändå är känt sedan fyra år tillbaka och upprepade gånger har skjutits upp - nu återigen skall skjutas upp till 2000.

Κι έτσι έχει υποστεί τεκτονικές αλλοιώσεις.
Ytan har förändrats av tektoniska processer.

Δεν φαίνεται εύλογο να θεωρείται μια επέκταση δραστηριοτήτων, η οποία καθίσταται δυνατή μόνο από συμπληρωματικό κεφάλαιο το οποίο υπάρχει έτσι κι αλλιώς στην τράπεζα, ως αλλοίωση της αγοράς, προκαλούμενη από εισροή μετοχικού κεφαλαίου.
Det kan inte vara korrekt att bedöma en utvidgning av affärsverksamheten, som blir möjlig först då banken har tillgång till supplementärt kapital, som en snedvridning av marknaden som orsakas av ett tillskott av kärnkapital som skall klassificeras som stöd.

Ή, ακόμη κι αν η ανακαλυφθείσα απόδειξη είναι ακριβής, μπορεί να ερμηνεύεται εσφαλμένα από τους σημερινούς επιστήμονες ή να είναι ημιτελής, έτσι ώστε μη ανακαλυφθέντα ως τώρα στοιχεία θα μπορούσαν να αλλοιώσουν βασικά τη χρονολογία της περιόδου εκείνης.
Och även om det upptäckta bevismaterialet är korrekt, så kan det ha feltolkats av moderna forskare eller vara ofullständigt, så att ännu inte upptäckt material drastiskt kan ändra kronologin för den perioden.