ζωή oor Sweeds

ζωή

/zoˈi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

liv

naamwoord onsydig

χαρακτηριστικό που διακρίνει αντικείμενα που έχουν σηματοδότηση και αυτοδιατηρούμενες λειτουργίες από αυτά που δεν έχουν

egenskap som alla organismer har

Ο πατέρας του αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
Hans far vigde sitt liv åt vetenskapen.

livsstil

naamwoord algemene

Λοιπόν, απ'ότι φαίνεται εγώ και εσύ έχουμε μια συναρπαστική ζωή.
Det låter som du och Mia har haft en ganska äventyrlig livsstil.

livstid

naamwoord algemene

Ένα ακόμη δευτερόλεπτο μαζί της είναι πιο χαρούμενο τέλος από μια ολόκληρη ζωή χωρίς αυτή.
En sekund till med henne är lyckligare slut än en livstid utan henne.

levnad

naamwoord w

Στη σύντομη ζωή του, πέτυχε χ ωρίς αμφιβο λία... τη μυθική δόξα του Αχιλλ έα κι ακόμη περισσότερα.
Under sin korta levnad uppnådde han lika stor berömmelse som Akilles om inte större.

existens

naamwoord algemene

Μπορεί να μην νιώθω την ανάγκη σου για μια πιο ισσοροπημένη ζωή, αλλά την αποδέχομαι.
Jag har inte behov av mer balanserad existens, men jag accepterar det.

Ζωή

eienaam

Ζωή (αυτοκράτειρα)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Liv

Η ζωή είναι σαν ένας μεγάλος αυτοκινητόδρομος.
Livet är som en stor huvudväg.

Zoë

Ζωή (αυτοκράτειρα)

Soortgelyke frases

έτσι είναι η ζωή
sådant är livet · sån’t är livet

Η Απάντηση στη Ζωή
Livet

νυχτερινή ζωή
nattliv

μετά θάνατον ζωή
livet efter detta · livet efter döden

ζωή της επιχείρησης
affärsliv

κοινωνική ζωή
samhällsliv

εξωγήινη ζωή
utomjordiskt liv

σχολική ζωή
skolliv

voorbeelde

Η ανταπόδοσις κακού αντί κακού είναι η ροπή του μικρού παιδιού, και αν δεν διορθωθή με διαπαιδαγώγησι, συνεχίζεται στη ζωή χειροτερεύοντας με τον καιρό.
Att löna ont med ont är ett utmärkande drag hos små barn, och om den tendensen inte ändras genom fostran, gör den sig märkbar hela livet igenom och förvärras med åren.

Πρώτη φορά στη ζωή μου, μπορώ να διαβάσω.
Jag menar, det var första gången i mitt liv som jag kunde läsa.

Αξίζει να σημειωθή ότι οι Γραφές δεν περιγράφουν τη διαδικασία φροντίδας των οστών του νεκρού, επειδή αυτή δεν έχει καμμιά σημασία για την επαναφορά του νεκρού σε ζωή στην ανάστασι.
Det är värt att lägga märke till att bibeln inte föreskriver någon procedur för att ta hand om de dödas kvarlevor, eftersom det inte har någon som helst betydelse när det gäller att föra dem tillbaka till livet i uppståndelsen.

γραπτώς. - (PT) Πριν από 75 χρόνια ο μηχανισμός του σταλινιστικού καθεστώτος διέπραξε ένα από τα χειρότερα εγκλήματα που έχουν σημειωθεί ποτέ στην Ευρώπη: Το Χολοντόμορ, το μεγάλο λιμό που στοίχισε τη ζωή περισσότερων από τριών εκατομμυρίων Ουκρανών.
skriftlig. - (PT) Det är 75 år sedan den stalinistiska apparaten iscensatte ett av de värsta brotten i Europas historia: Holodomor, den stora hungersnöd som berövade över tre miljoner ukrainare livet.

Έχω μια ζωή για να ζήσει, και υπάρχει δεν είναι πολλά για μας να μιλήσουμε για.
Jag har ett liv att leva, och vi har inte mycket att prata om.

Η ζωή σας.
Ditt liv.

Η παραβίαση πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει αρνητικά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την ιδιωτική ζωή του προσώπου στο οποίο αναφέρονται εάν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, κατάχρηση ή υποκλοπή ταυτότητας, σωματική βλάβη, σημαντική προσβολή ή βλάβη της φήμης του.
Ett brott bör anses negativt påverka en registrerad persons personuppgifter eller integritet när det exempelvis kan leda till identitetsstöld eller bedrägeri, fysik skada, betydande förödmjukelse eller skadat anseende.

στη ζωη πρεπει να μαθαινεις.
Livet handlar om att lära sig av sina misstag.

Στο πλαίσιο αυτό, τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν άρνηση διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος πρέπει να διαθέτουν μέσα προσφυγής για να αμφισβητήσουν την άρνηση αυτή ή ενδεχομένως να αποδείξουν ότι ένας επαναπατρισμός θα έθετε τη ζωή τους σε κίνδυνο ή θα ήταν ανεφάρμοστος.
Det bör i detta sammanhang påpekas att personer som vägras internationellt skydd i en medlemsstat skall ha möjlighet att överklaga avslaget och att visa att ett eventuellt tvångsåtersändande sätter deras liv i fara eller av andra skäl inte är tillåtet.

«Διότι η ζωή της σάρκας είναι στο αίμα». —Λευιτικό 17:11
”En varelses liv är i blodet.” (3 Moseboken 17:11)

θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν διάφορα μέτρα ώστε τόσο τα άτομα με αναπηρία όσο και οι οικογένειές τους να μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή υπό τους ίδιους όρους με τα άτομα που δεν έχουν αναπηρία και τις οικογένειές τους, καθώς και μέτρα στήριξης για τα, κατά κανόνα συγγενικά, άτομα που αναλαμβάνουν την οικονομική και κοινωνική φροντίδα των ατόμων με αναπηρία, στα οποία συχνά, απομονωνόμενα, αφιερώνουν όλο τους το χρόνο, πράγμα που στις περισσότερες περιπτώσεις επιβάλλει υποστήριξη σε πολλά επίπεδα· επισημαίνει ότι επί του παρόντος οι γυναίκες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη φροντίδα αυτή, με ή χωρίς αμοιβή· θεωρεί αυτονόητο ότι δεν πρόκειται για καθήκον που πρέπει να βαρύνει αποκλειστικά το ένα από τα δύο φύλα και ότι η αντίληψη ότι πρόκειται για ευθύνη των γυναικών πρέπει να καταπολεμάται ενεργά·
Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt motverkas.

9, 10. (α) Ποια εντολή του Ιεχωβά άλλαξε τη ζωή του Νώε;
9, 10. a) Vilket uppdrag från Jehova förändrade Noas liv?

Θα πάρεις πίσω την παλιά σου ζωή.
Du får tillbaka ditt gamla liv.

Η ζωή μου τελείωσε.
Mitt liv är över.

Η φοβερή επίθεση αυτοκτονίας της 3ης Δεκεμβρίου στο ξενοδοχείο Shamow του Μογκαντίσου, στην οποία έχασαν τη ζωή τους 3 υπουργοί της μεταβατικής σομαλικής κυβέρνησης, 3 δημοσιογράφοι και πάνω από 15 φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του λαϊκού Πανεπιστημίου του Benadir κατά την τελετή απονομής των πτυχίων, αποτελεί την τελευταία τρομοκρατική ενέργεια η οποία προστίθεται σε εκείνες που έχουν σπείρει τρόμο και θάνατο στη Σομαλία την τελευταία εικοσαετία.
Det fruktansvärda självmordsattentatet på hotell Shamo i Mogadishu den 3 december, där 3 ministrar i den somaliska övergångsregeringen, 3 journalister och över 15 studerande vid den medicinska fakulteten vid det sekulariserade universitetet i Benadir som väntade på att få ut sina slutbetyg dödades, är det senaste i en rad terrordåd som har spridit terror och död i Somalia de senaste tjugo åren.

«Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη».
Vi ville ju ge intryck av att vi hängde med i det vetenskapliga tänkandet.”

Θεωρούν τη ζωή σαν κάτι που πρέπει να χρησιμοποιηθή απλώς για όφελος και ιδιοτελή ευχαρίστησι.
De betraktar livet som någonting som skall användas enbart till penningförvärv och självisk njutning.

Δεν καταλαβαίνω τι σχέση μπορεί να έχει το ένα με το άλλο, εκτός εάν ο κύριος Knolle θέλει οπωσδήποτε να μας διηγηθεί μερικά γεγονότα από τη ζωή του, πράγμα που μπορεί κι αυτό να είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Jag förstår inte vad det ena har med det andra att göra, utom möjligen att Knolle måste berätta lite ur sin biografi för oss, men det är ju kanske också mycket intressant.

Λίγο πιο μακριά μια νέα ζωή αργοσβήνει.
Drygt 1,5 km bort släcks snart ett ungt liv.

Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:1, 3.
Detta betyder evigt liv: att de lär känna dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt ut, Jesus Kristus.” (Johannes 17:1, 3)

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, η ζωή είναι σύντομη.
Å andra sidan, livet är kort!

Αγαπητή Σκοπιά: Θα ήθελα το βιβλίο σας [Η ζωή Πράγματι έχει Σκοπό] και σκέφθηκα πως θα σας ενδιέφερε το πώς βρήκα το φυλλάδιό σας [γιατί είμαστε εδώ].
Kära Vakttornet! Jag skulle vilja ha din bok [Livet har verkligen mening], och jag tror att du är intresserad av att veta hur jag hittade ditt vikblad [Varför är vi här?]

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
Jehovas vittnen finner stor glädje i att få hjälpa mottagliga individer, men de inser dock att det endast är ett fåtal människor som kommer att slå in på livets väg.

Δεν πιστεύω να έχω παραδώσει, ποτέ, το όπλο μου σε κανέναν σ'ολόκληρη τη ζωή μου.
Jag tror inte jag någonsin lämnat över en pistol till någon i hela mitt liv.

Το σφυρί που το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει για να τρομάζει τους ανθρώπους Απλώς γίνεται όλο και μεγαλύτερο και έτσι οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς - ξέρετε, δεν παίζεις ζάρια με τη ζωή σου έτσι.
Släggan som justitiedepartementet kan skrämma folk med blir bara större och större, och därför kan de flesta... Man kan inte riskera livet så där.