λυών oor Swahili
λυών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili
lyon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Λυών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili
Lyon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Διεξάχθηκαν τρεις ειδικές συνελεύσεις στη Γαλλία —στο Παρίσι, στο Μπορντό και στη Λυών.
Simulizi hilo lililoandikwa miaka 3,500 iliyopita linaanza kwa maneno haya: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”jw2019 jw2019
33 Ο Ευσέβιος, ένας συγγραφέας του τρίτου αιώνα ο οποίος θεωρείται ως ο «πατέρας της Εκκλησιαστικής ιστορίας», αφηγείται τι συνέβη στη Λυών (που τώρα ανήκει στη Γαλλία) το έτος 177 Κ.Χ.
+ 31 Na huu ndio wajibu wao, mzigo wao,+ kulingana na utumishi wao wote katika hema la mkutano: vile viunzi vya mbao+ vya maskani na fito+ zake na nguzo+ zake na vikalio+ vyake, 32 na nguzo+ za ua kuzunguka pande zote na vikalio+ vyake na vigingi+ vyake vya hema na kamba zake za hema pamoja na vifaa vyake vyote na utumishi wake wote.jw2019 jw2019
Η σύγχρονη γαλλική πόλη Λυών εξελίχτηκε από τη ρωμαϊκή αποικία Λουγκντούνουμ, ένα βασικό διοικητικό κέντρο και το μόνο ρωμαϊκό φρουραρχείο μεταξύ της Ρώμης και του ποταμού Ρήνου.
Umahiri wa kisayansi, kiteknolojia na kiufundi unachangia pamoja na tunu za kimaadili kwa utendaji borajw2019 jw2019
Όταν ο εκδοτικός του οίκος βρισκόταν στην ακμή του, είχε σε λειτουργία 24 πιεστήρια ταυτόχρονα, απασχολούσε δε 100 τυπογράφους, τεχνίτες και άλλους εργαζόμενους στη Βασιλεία, στο Στρασβούργο, στη Λυών, καθώς και σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
Na upendo wa Mungu ujaze mioyo yetu.jw2019 jw2019
Παρά την ευνοϊκή αυτή απόφαση στη Λυών, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλλία παραμένουν στόχος των εναντιουμένων, των μέσων ενημέρωσης, ακόμη δε και κάποιων κρατικών αξιωματούχων.
Roho Mtakatifu na Ibada za Ukuhani.jw2019 jw2019
Στη γαλλική πόλη Λυών, ένας πλούσιος έμπορος ονόματι Βοντέ ενδιαφέρθηκε βαθιά να μάθει πώς να ευαρεστεί τον Θεό.
45 Naye mwenye ukoma ambaye ana pigo ndani yake, mavazi yake yatararuliwa,+ na kichwa chake kisitunzwe,+ naye anapaswa kufunika masharubu+ yake na kupaaza sauti, ‘Si safi, si safi!’jw2019 jw2019
Το έτος 177 Κ.Χ., υπηρετούσε ως επίσκοπος στην εκκλησία της Λυών.
Mnamo tarehe 6 Aprili, nchi ya milima milima ya Kirigistani huko Asiaya Kati ilikumbwa na maandamano makubwa ya kupinga utawala [ENG] ambayo yaliishia kuing'oa serikali.jw2019 jw2019
Σχετικά με μια χαλαζοθύελλα που σημειώθηκε το 1545, ο Ιταλός γλύπτης Μπενβενούτο Τσελίνι έγραψε: «Βρισκόμασταν σε απόσταση μίας ημέρας από τη Λυών . . . όταν οι ουρανοί άρχισαν να βροντούν με πολύ ισχυρό κρότο. . . .
Wanachama wa programu hiyo pia wamekuwa wakishiriki katika mradi wa video ya Dakika Moja, ambao kwao wanajifunza kuhusu uanaharakati wa video wakati wa warsha ya wiki moja.jw2019 jw2019
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 7ης Ιουλίου 1995 ανέφερε: «Το Γκολιά [Golias], ένα φιλελεύθερο περιοδικό των λαϊκών Καθολικών το οποίο εκδίδεται στη Λυών [της Γαλλίας], σκοπεύει να κατονομάσει 27 ακόμη ιερείς από τη Ρουάντα και τέσσερις καλόγριες που, όπως λέει, σκότωσαν ή υποκίνησαν φόνους στη Ρουάντα πέρυσι».
7 Na imeamuliwa; amefunuliwa; atachukuliwa,+ na vijakazi wake wataomboleza, kama sauti ya njiwa,+ wakipiga-piga mioyo yao.jw2019 jw2019
Αν και οι Βαλδένσιοι αποβλήθηκαν από την επισκοπική περιφέρεια της Λυών και εκδιώχθηκαν από την πόλη, φαίνεται ότι η αρχική καταδίκη ήταν σε κάποιον βαθμό θεωρητική.
Ikiongozwa na mwandishi wa habari Michael Penn, mchangiaji wa Al-Jazeerawa mara kwa mara, Anwani ya Twita ya SNA ni namna nzuri ya kubaki kuwa kinara wa kutangaza habari zinazotokea nchini Japani.jw2019 jw2019
Σε μια άλλη υπόθεση, ο δήμος της Λυών αρνήθηκε την ενοικίαση της δημοτικής αίθουσας στους Μάρτυρες του Ιεχωβά για την Ανάμνηση.
Umetumia chombo nilichokupa kwa ajili ya Krismas?jw2019 jw2019
Το 12ο αιώνα, ο Πέτρος Βάλδο από τη Λυών της Γαλλίας προσέλαβε «μερικούς λογίους δια να του μεταφράσουν την Βίβλον εις την τοπικήν διάλεκτον [λανγκ ντ’ οκ] της νοτίου Γαλλίας.
kwa sababu ya mashine kubwa ya kutoa chumvi kwenye maji.jw2019 jw2019
Μερικοί από αυτούς ήταν ο Αρχιεπίσκοπος Αγοβάρδος της Λυών τον 9ο αιώνα, ο Πέτρος ντε Μπρουί, ο Ερρίκος της Λωζάνης και ο Βαλντές (ή αλλιώς Βάλντο) το 12ο αιώνα, ο Τζον Ουίκλιφ το 14ο αιώνα, ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ το 16ο αιώνα, και οι Χένρι Γκρου και Τζορτζ Στορς το 19ο αιώνα.
+ 5 Basi sasa ninakuomba, Ee bibi, kama mtu anayekuandikia, si amri+ mpya, bali ambayo tulikuwa nayo tangu mwanzo,+ kwamba tupendane.jw2019 jw2019
Σε ένα τμήμα της γραμμής νότια της Λυών, μήκους 250 χιλιομέτρων, τα τρένα διασχίζουν περισσότερες από 500 γέφυρες, περνούν από όμορφες οδογέφυρες συνολικού μήκους 17 χιλιομέτρων και ταξιδεύουν μέσα από ένα τούνελ μήκους σχεδόν 8 χιλιομέτρων.
yaani, katika familia,jw2019 jw2019
Οι ακόλουθοί του, οι οποίοι αποκαλούνταν Βαλδένσιοι, ή αλλιώς οι Φτωχοί της Λυών, αγωνίστηκαν με ζήλο να ακολουθήσουν το παράδειγμά του, κηρύττοντας δύο-δύο στα σπίτια των ανθρώπων.
Lakini mika ya 1960 ulikuwa ni mji uliokuwa umepangika vizuri.jw2019 jw2019
Προς το τέλος του 12ου αιώνα Κ.Χ., ο Πιερ Βαλντέ, ή αλλιώς Πέτρος Βάλντο, ένας πλούσιος έμπορος από τη Λυών, χρηματοδότησε τις πρώτες μεταφράσεις τμημάτων της Αγίας Γραφής σε διάφορες τοπικές διαλέκτους της προβηγκιανής, της γλώσσας που μιλιόταν στη νότια και στη νοτιοανατολική Γαλλία.
Mke wangu nami tulikuwa na furaha ya kuwalea watoto wetu watano karibu na mji mzuri wa Paris.jw2019 jw2019
Ο Πέτρος Βάλντο, ένας έμπορος του 12ου αιώνα από τη Λυών της Κεντρικής Γαλλίας, έκανε την πρώτη ουσιαστική προσπάθεια για να γίνουν οι Άγιες Γραφές διαθέσιμες στο γαλλικό λαό σε ευκολοδιάβαστη μορφή.
Global Voices ilishinda tuzo hiyo mwaka 2005, lakini wengi wa waandishi wa zamani na sasa wa Global Voices wanashiriki katika shindano hili mwaka huu kupitia shughuli zao nje ya Global Voices.jw2019 jw2019
15 Ο Αρχιεπίσκοπος Αγοβάρδος της Λυών, στη Γαλλία (779-840 Κ.Χ.), κατέκρινε τη λατρεία των εικόνων, την αφιέρωση ναών σε αγίους, καθώς και τις αντιγραφικές εκκλησιαστικές λειτουργίες και συνήθειες.
Picha hizi zinatoka kwenye baadhi tu ya maandamano ambayo yamefanyika kwenye nchi nyingi duniani kote.jw2019 jw2019
Οι Βαλδένσιοι, ή αλλιώς Βαλδίνοι, ήταν επίσης γνωστοί και ως οι Φτωχοί της Λυών.
Na kwa sababu utaratibu ule usiolinganika, katika mwanga wa fikra sahihi, na juu ya yote mwanga wa imani ya Kikristo, hauwezi kuwa na asili nyingine ila katika Mungu aliye na nafsi, muumba wetu, hivi basi hadhi ya mamlaka ya kisiasa ni hadhi ya ushiriki wa mamlaka ya Mungu” [24].jw2019 jw2019
Στη Λυών, στην κεντροανατολική Γαλλία, λόγου χάρη, η δεξαμενή είχε πλάτος 3,25 μέτρα.
Kujiuzulu kwa Waziri Mkuu juma lililopita kulifuatiwa na kuwajibika wa watu wengine zaidi kisiasa kuhusiana na utakatishaji wa fedha haramu.jw2019 jw2019
* Ενεργώντας σε αρμονία με την εντολή του Ιησού σε σχέση με το κήρυγμα, οι Φτωχοί της Λυών βγήκαν στους δρόμους με το άγγελμά τους.
Badala yake, wakati James akifungua boksi,jw2019 jw2019
Τρεις γαλλικές πόλεις—το Παρίσι, η Λυών και η Ρουέν—έγιναν σημαντικά τυπογραφικά κέντρα, προπύργια υπέρ της Αγίας Γραφής.
ambapo niliajiri watu katika mji wa Bangalore, Indiajw2019 jw2019
Στις 7:20 μ.μ., το δελτίο ειδήσεων ενός τοπικού τηλεοπτικού σταθμού της Λυών σχολιάζει την εκστρατεία, λέγοντας: «Σήμερα το πρωί ήταν ευκολότερο να ελίσσεται κανείς ανάμεσα στις σταγόνες της βροχής παρά να αποφεύγει τα φυλλάδια των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
Wazazi wake walisikitishwa alipotangaza kwamba alikuwa ameamua kutokwenda kuhudumu misheni.jw2019 jw2019
Ένα αντίγραφο του κινητοσκόπιου του Έντισον ενέπνευσε τον Ογκίστ και τον Λουί Λιμιέρ, βιομηχάνους από τη Λυών της Γαλλίας, να εφεύρουν μια κάμερα με μανιβέλα που μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μηχανή λήψης αλλά και προβολής ταινιών.
Mchangiaji Liar Without draft ana hasira kuhusu sera hiyo:jw2019 jw2019
Καθολική Βασιλική Φουρβιέρ, Λυών, Γαλλία
Kwa hiyo inafaa “kutunza muunganiko hai kati ya katekisimu inayokaririwa na katekisimu iliyo hai katika maisha, kwa namna ambayo hutuongoza kwenye uongofu wa maisha wa kina na wa kudumu.”[jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.