λύση oor Swahili
λύση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili
suluhu
Γινόμαστε ανυπόμονοι για μία λύση στα προβλήματά μας, ξεχνώντας ότι συχνά απαιτείται η ουράνια αρετή της υπομονής.
Sisi tunakosa subira kwa suluhu za shida zetu, tukisahau kwamba kila mara sifa za uvumilivu za mbinguni zinahitajika.
jibu
Μερικοί θα μπορούσαν να επιχειρηματολογήσουν, ωστόσο, ότι η λύση είναι να πηγαίνεις μαζί με μια συντροφιά συγχριστιανών.
Hata hivyo, wengine huenda wakafikiri, kwamba jibu ni kuenda pamoja na kundi la Wakristo wenzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Καλή ουρανούς! ", Είπε ο κ. Bunting, διστάζοντας ανάμεσα σε δύο φρικτό εναλλακτικές λύσεις.
Mwishowe, Robert Pierce alitambua kuwa kudura yake hatimaye ilikuwa Ufalme wa Mungu wala haikuwa Bonde la Salt Lake.QED QED
Ο Ιησούς Χριστός υπέδειξε αυτή τη λύση —τη Βασιλεία του Θεού.
usiku mmoja,nilikuwa nikitembea kuzunguka zizi la ng'ombe nikiwa na kurunzi.jw2019 jw2019
Και όταν έρθουν τα απρόοπτα, θα ψάχνετε και οι δυο για λύσεις, όχι για την κοντινότερη έξοδο.
unapuliza mishumaa iliyo juu ya keki ya siku ya kuzaliwa.jw2019 jw2019
Η γνώση της αιτίας του θανάτου καθώς και της λύσης που υπάρχει για τα ανθρώπινα προβλήματα έχει δώσει σε πολλούς το κίνητρο και το θάρρος προκειμένου να αποδεσμευτούν από τον εθισμό των ναρκωτικών.
Mambo pekee ambayo hayakujumuishwa kabisa katika mswada huu ni pamoja na mazingira ambayo mimba inahatarisha maisha ya mama mjamzito, ugonjwa uliothibitishwa kuwa mtoto hatapona na ujauzito uliothibitika kuwa ulitokana na kubakwa.jw2019 jw2019
IPM—Μια Εναλλακτική Λύση
Alikiri kwamba alipambana na hisia za uchungu mwingi.jw2019 jw2019
Έκτοτε καταφύγαμε σε κάθε λογής διαθέσιμες λύσεις —άλλους γιατρούς, άλλες εξετάσεις, συμβατικές και εναλλακτικές μορφές θεραπείας και εξειδικευμένους θεραπευτές.
Uchangamano unaoongezeka wa jukumu hili unadai juhudi ya wote, na ushirikiano mpana kati ya vitengo vinavyohusika.jw2019 jw2019
Αυτοί είναι οι λόγοι που ίδρυσα το Πανεπιστήμιο του Λαού, ένα μη κερδοσκοπικό, χωρίς δίδακτρα, πανεπιστήμιο προπτυχιακών σπουδών, για να προσφέρω μια εναλλακτική λύση, να δημιουργήσω εναλλακτική για αυτούς που δεν έχουν, μια εναλλακτική που θα είναι οικονομικά εφικτή και προσαρμόσιμη, μια εναλλακτική που θα διασπάσει το τρέχον εκπαιδευτικό σύστημα, θ' ανοίξει τις πύλες των ανώτερων σπουδών για κάθε ικανό σπουδαστή άσχετα με το πόσα βγάζουν, πού ζουν, ή τι πιστεύει γι' αυτούς η κοινωνία.
Kwa ajili ya Kristo na kwa kuwa waaminifu kwa mafundisho yake ya kimaisha, Kanisa hujisikia kuwa na wajibu wa kuwa kila mahali ambapo watu wanateseka na kufanya kisikike kilio bubu cha wasiokuwa na hatia ambao huteseka kutokana na madhulumu, au cha watu ambao serikali zao hutumia fursa zilizopo sasa na za wakati ujao kwa manufaa yao binafsi.[ted2019 ted2019
Δεν δόθηκε στους ασθενείς η εκλογή της συναίνεσης κατόπιν διαφώτισης—να δεχτούν τους κινδύνους του αίματος ή να χρησιμοποιήσουν ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις.
Je, tendo hilo lingekuwa haki?jw2019 jw2019
Ποιοι υποδεικνύουν με αισιοδοξία τη Βασιλεία του Θεού ως τη μοναδική λύση για όλα τα ανθρώπινα προβλήματα;
Linafuata mfano wa Kristo mwenyewe aliyetangaza neno na akawaponya wagonjwa, na kisha akawapa wafuasi wake mamlaka yaleyale “kuponya magonjwa yote na udhaifu wa kila aina” (Mt 10:1; rej.jw2019 jw2019
Μετά, όταν θα έχουν λυθεί όλα αυτά τα προβλήματα —αν υπάρξει ποτέ τέτοια περίπτωση— θα έχεις όλο το χρόνο να ασχοληθείς με εκείνα που δεν μπορείς να λύσεις.
Mpaka sasa vyombo vya habari nchini Uganda vimeripoti vifo zaidi ya 70, huku dazeni kwa dazeni wakiwa wamejeruhiwa vibaya kutokana na milipuko hiyo.jw2019 jw2019
Δεν υπάρχει εύκολη λύση σε αυτά τα προβλήματα, αλλά κάτι που έχει βοηθήσει είναι η επιμόρφωση του κοινού.
Wakati tukio la Charlie hebdo lilivuta hisia za hisia za watu wengi huku zaidi ya wakuu 40 wa nchi walishiriki kwenye mkutano wa mshikamano wa kitaifa, tukio la Mauaji ya Baga halikupewa uzito unaostahili.jw2019 jw2019
(Ιωάννης 8:29) Γνώριζε ότι η λύση στα προβλήματα του ανθρώπου θα ερχόταν μέσω της Βασιλείας του Θεού, μιας πραγματικής κυβέρνησης που θα κυβερνούσε από τον ουρανό και θα παρείχε τη δίκαιη και στοργική κατεύθυνση που χρειάζεται η ανθρωπότητα.
+ Tangazeni kwa sauti ya vigelegele vya shangwe, fanyeni hili lisikiwe.jw2019 jw2019
Τον Ιούνιο του 1988, η Έκθεση της Προεδρικής Επιτροπής για την Επιδημία του Ιού της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας (Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic) πρότεινε να δοθεί σ’ όλους τους ασθενείς αυτό που οι Μάρτυρες ζητούν εδώ και χρόνια, δηλαδή: «Η συναίνεση κατόπιν διαφώτισης για τη μετάγγιση αίματος ή συστατικών του αίματος θα πρέπει να περιλαμβάνει την επεξήγηση των κινδύνων που ενέχονται . . . καθώς και πληροφορίες για κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από τη θεραπεία μέσω μετάγγισης ομόλογου αίματος».
walifuata moja au zaidi ya masharti ya mila kwenye siku zao kila mwezi.jw2019 jw2019
Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει τη μοναδική διαρκή λύση για αυτά τα προβλήματα.
KANDA (Kaseti)jw2019 jw2019
Ποια ήταν η λύση;
serikali hazitaki kubadilisha hali hii, Kwa nini?jw2019 jw2019
Σήμερα, θεωρείται σωστό να σκέφτεται κανείς τις εναλλακτικές λύσεις».
ninajihisi kama samaki aliye nje ya majijw2019 jw2019
Η Πραγματική Λύση
Utekelezaji wa manufaa ya wote: sababu ya kuwepo mamlaka za ummajw2019 jw2019
(Λουκάς 10:41) Παρόμοια, όταν ένα άτομο μιλάει για κάποιο πρόβλημα, αντί να του προσφέρετε λύσεις προτού ακούσετε όλες τις πτυχές του ζητήματος, ένας διακριτικός τρόπος για να του δείξετε ότι καταλαβαίνετε είναι το να επαναλάβετε το πρόβλημα ή το παράπονο με δικά σας λόγια.
Ikiwa wenzi katika kutaniko wangependa hotuba ya ndoa itolewe na ndugu ambaye ana mwenendo mzuri lakini si mzee au mtumishi wa huduma, mipango inaweza kufanywa ili ndugu huyo atoe hotuba hiyo, halafu baada ya hotuba, mmoja kati ya wazee au watumishi wa huduma mwenye kibali cha kisheria cha kufungisha ndoa asimamie nadhiri za ndoa.jw2019 jw2019
Ένα νεαρό άτομο όπως εσύ απλούστατα δεν έχει τα προσόντα για να λύσει τις διαφορές των γονέων του.
na ina kila kitu tusichopenda kuhusu mikutano mibaya.jw2019 jw2019
Αλλά για όσους επιθυμούν να βρίσκουν ευχαρίστηση στη λατρεία του Θεού, μια τέτοια εναλλακτική λύση μπορεί να μη φέρνει ικανοποίηση.
Lakini nimevutiwa sana na dinijw2019 jw2019
Μολονότι η πρόληψη και η θεραπεία μπορεί να αποτελούν πραγματικότητα για ορισμένα άτομα, ίσως να μην υπάρξει παγκόσμια λύση στο πρόβλημα της σχιστοσωμίασης μέχρι να έρθει ο νέος κόσμος του Θεού.
Kwa njia hiyo hiyo, muungano usiotenganika kati ya ibada za ubatizo wa kuzamishwa kwa msamaha wa dhambi na kuwekewa mikono kwa karama za Roho Mtakatifu unapaswa kuathiri kila kipengele cha ufuasi wetu katika majira ya maisha yetu yote.jw2019 jw2019
Πρόκειται πράγματι για ένα παγκόσμιο πρόβλημα που απαιτεί λύση.
Kwangu mimi, hili ndilo swali chungu na la kuhuzunisha zaidi ambalo watu huniuliza,jw2019 jw2019
Γκάντι είπε κάποτε στον Βρετανό αντιβασιλέα των Ινδιών: «Όταν η χώρα σου και η δική μου ενωθούν στις διδασκαλίες που δόθηκαν από τον Χριστό στην επί του Όρους Ομιλία, θα έχουμε λύσει τα προβλήματα, όχι μόνο των χωρών μας αλλά και του κόσμου όλου».
Kila siku, kurasa mpya za facebook zinaanzishwa kuunga mkono na kupinga harakati hizi.jw2019 jw2019
Μήπως στο σπιτικό σας τα αισθήματα που προκαλούν πίεση είναι τόσο καλυμμένα ώστε τα αρνιέστε αντί να τα δέχεστε και να βρίσκετε λύσεις;
na pia itafanya hivyo hivyo kwa kansa ya kizazi na ya mapafu.jw2019 jw2019
24 Υποθέστε ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να λύσουν τα προβλήματα του πολέμου, της φτώχειας, της πείνας, της μόλυνσης και του εγκλήματος.
Hii ni kazi yangu kwa miaka miwili ijayo,jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.