λύπη oor Swahili
λύπη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili
huzuni
Αυτοί οι γονείς δεν βασανίζονται από ενοχές ή από ένα μόνιμο αίσθημα λύπης και απώλειας.
Wazazi hao hawana hatia, huzuni ya kuendelea, na hawaombolezi.
sikitiko
Λίγες ημέρες αργότερα, ο Μάρτυρας έφυγε από το νοσοκομείο, συλλογιζόμενος με λύπη ότι αυτός ο άντρας ήταν ετοιμοθάνατος.
Siku chache baadaye, Shahidi huyo akaondoka hospitali hiyo, akifikiri kwa sikitiko kwamba mtu huyo alikuwa akifa.
majuto
Αργότερα, θα αναλογίζεσαι τα εφηβικά σου χρόνια, είτε με χαρά και ικανοποίηση είτε με πόνο και λύπη.
Baadaye, utakumbuka miaka ya ujana kwa shangwe nyingi au majuto makubwa.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
juto · rambirambi · uchungu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ίδια συμφωνεί ολόκαρδα με τα λόγια της Παροιμίας η οποία λέει: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.
Chini ya uwezo Wakemwenyewe, Alifufuka, kamwe mwili wake hauwezi kutengana na nafsi Yake tena.jw2019 jw2019
Αυτοί οι γονείς δεν βασανίζονται από ενοχές ή από ένα μόνιμο αίσθημα λύπης και απώλειας.
Kwa kupambanua mambo yapi katika utamaduni na mapokeo yanapingana na Injili, wataweza kutenganisha mbegu nzuri na magugu (rej.jw2019 jw2019
Παρότι απολαμβάνει τις συζητήσεις γύρω από πνευματικά θέματα και εκτιμάει όσα μαθαίνει από αυτές, ο Τζέρι λέει με λύπη: «Απλώς δεν έχω το χρόνο να κάνω τέτοιες συζητήσεις τακτικά.
MAASKOFUjw2019 jw2019
(Λουκάς 9:31) Τώρα οι ακόλουθοί του “λυπούνται πάρα πολύ” για αυτό που λέει ο Ιησούς, αν και δεν καταλαβαίνουν πλήρως τα λόγια του.
Mahali pa Kupata Majibujw2019 jw2019
Στην επιστολή προς Εβραίους, ο Παύλος μιλά για τους καρπούς από το να υπομείνουμε σωστά: «Κάθε παιδεία, βέβαια, για μεν το παρόν δεν φαίνεται ότι είναι πρόξενος χαράς, αλλά λύπης· έπειτα, όμως, σ’ αυτούς, που διαμέσου αυτής γυμνάστηκαν, αποδίδει ειρηνικό καρπό δικαιοσύνης» (Προς Εβραίους 12:11).
Badala ya kuwaruhusu kuharibu amani na furaha ambayo ilitokea katika maisha yangu niliamua kuyaweka kando kwa muda, nikiamini kwamba katika wakati wa Bwana, Atafunua mambo yote.LDS LDS
(Ησαΐας 38:9-12, 18-20) Παρόμοια και οι ασθενείς που βρίσκονται στο τελικό στάδιο μιας ανίατης νόσου θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τη λύπη τους καθώς βλέπουν τη ζωή τους να τερματίζεται πρόωρα.
“‘“Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli,+ amesema hivi; waambieni hivi mabwana wenu, 5 ‘Mimi mwenyewe nimeifanya dunia,+ wanadamu+ na wanyama+ walio juu ya uso wa dunia kwa nguvu zangu kuu+ na kwa mkono wangu ulionyooshwa;+ nami nimempa hiyo yeye ambaye nimemwona kuwa sawa machoni pangu.jw2019 jw2019
Τα επόμενα χρόνια, ο Σάντος-Ντιμόν λυπήθηκε όταν είδε το αεροπλάνο να γίνεται εργαλείο καταστροφής.
nikiangalia wale wenye maono wakituambia kuwa wataenda Mwezini.jw2019 jw2019
(Παροιμίαι 2:21, 22) Θα υπάρξει κανείς που θα λυπηθεί για το χαμό των ασεβών;
Inakuwa sio rahisi kuondokana na mbu.jw2019 jw2019
Προς λύπη του, εκείνη έφυγε από τη χώρα και ποτέ δεν το επέστρεψε.
Besigye alivuta umati mkubwa wa watu wakati wa kampeni.jw2019 jw2019
‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.
Unadai tuwe tumepatanishwa na majirani zetu, na tuwe tumeshinda kila aina ya vikwazo, ikiwa ni pamoja na vile ambavyo vinaibuka kutokana na lugha, tamaduni na kabila.jw2019 jw2019
Και τα λέω αυτά όχι με κάποια πικρία, απλά με λύπη.
23] Jukumu ambalo tunapaswa kulifafanua si rahisi, kwa sababu linajikita kati ya kujiingiza mara moja katika uwanja wa siasa – kitu ambacho ni nje ya maeneo ya utendaji wa moja kwa moja wa Kanisa – na uwezekano wa kujitoa au kuepa hali ya leo kwa kushikilia nadharia za kiteolojia na kiroho ambazo zinaweza kutumika kama fursa ya kukwepa uwajibikaji halisi wa kihistoria.gv2019 gv2019
(Ψαλμός 149:3· 150:4) Χρησιμοποιούσε επίσης τη μουσική για να εκφράσει χαρά, ενθουσιασμό και λύπη.
Hakuna jamii, hata kama imeendelea namna gani, inayoweza kwenda bila huduma ya kidugu inayosukumwa na upendo.jw2019 jw2019
Ο Επαφρόδιτος, ένας Χριστιανός του πρώτου αιώνα από τους Φιλίππους, ‘λυπόταν [αισθανόταν κατάθλιψη, ΜΝΚ], διότι [οι φίλοι του] άκουσαν ότι ασθένησε’.
Katika nchi ambapo akaunti za benki zimepoteza maana kwa sababu ada za uendeshaji ziko juu kuliko riba anayopata mwenye akaunti, michezo hii ya upatu inayoshawishi kumjaza mtu mapesa, ambapo raia wanalipa kiasi fulani cha pesa ili kujiunga na kisha kuingiza marafiki zao 7 kabla wao hawajaanza kufurahia riba ya juu ajabu (kati ya asilimia 40 mpaka 70) basi imekuwa ni kivutio kikubwa mno.jw2019 jw2019
Λυπάμαι που δεν θα μπορούσε να σας πάρει ένα αυτοκίνητο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
nishati inayoisha?mafuta ghafi?QED QED
2 «Αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, σχετικά με εσένα, Βαρούχ: 3 “Εσύ είπες: «Αλίμονο σε εμένα, γιατί ο Ιεχωβά πρόσθεσε λύπη στον πόνο μου!
Inafaa kurudia kwamba, ingawa tunatofautisha nafasi ya wachungaji na nafasi ya waamini walei, utume wa Kanisa si katika ngazi ya siasa.[jw2019 jw2019
Ο Παύλος έδωσε επίσης στην εκκλησία την οδηγία να “συγχωρήσει με καλοσύνη και να παρηγορήσει [τον μετανοημένο αμαρτωλό], μήπως έναν τέτοιον άνθρωπο τον καταπιεί η υπερβολική λύπη”. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 2:5-8.
Kwa nakaa na wakristo waliookoka, na wayahudi.jw2019 jw2019
Λυπούμαστε βαθύτατα για τα λάθη και τις αποτυχίες αυτών των γιων και θυγατέρων της Εκκλησίας».
wasaidizi kutoka nje watakachokupa ni fursa tujw2019 jw2019
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Μη λυπείτε το άγιο πνεύμα του Θεού».
Lakini unyenyekevu si kitu kilichowekwa kufundisha watoto tu.jw2019 jw2019
Και, λυπάμαι που το λέω, θεωρούμε το γεγονός ότι είμαστε πολυάσχολοι ως κάτι αξιέπαινο, σαν να ήταν το ότι είμαστε πολυάσχολοι από μόνο του ένα επίτευγμα ή σημάδι ανωτέρας ζωής.
Umahiri wa kisayansi, kiteknolojia na kiufundi unachangia pamoja na tunu za kimaadili kwa utendaji boraLDS LDS
Αναγνωρίζει ότι ο σύζυγος και η σύζυγος θα έχουν «θλίψη» ή, σύμφωνα με την απόδοση της Νέας Αγγλικής Βίβλου (New English Bible), «πόνο και λύπη».
27 Si vizuri kula asali nyingi mno;+ na watu kujitafutia utukufu wao wenyewe, je, huo ni utukufu?jw2019 jw2019
Συχνά, το μόνο που χρειάζεται είναι η παρουσία σας και μια απλή έκφραση, όπως: «Λυπάμαι πολύ».
Haki ya kuishi na kutokunyanyaswajw2019 jw2019
ΟΛΟΙ μας λυπόμαστε όταν μαθαίνουμε άσχημα νέα για κάποιο ζήτημα που μας αφορά προσωπικά.
Sinodi iliwezesha kung’amua mihimili ya utume kwa ajili ya Afrika inayotafuta upatanisho, haki na amani.jw2019 jw2019
Οι πενθούντες μπορεί να χύνουν δάκρυα λύπης, όπως έκλαψε ο Ιησούς για το θάνατο του Λαζάρου.
Mahitaji ya mpango Wake ni adhimu, yenye huruma, na yenye msimamo.jw2019 jw2019
»Γι’ αυτό, Πατέρα, λυπήσου αυτούς τους αδελφούς μου που πιστεύουν στο όνομά μου, ώστε να έλθουν κοντά μου και να έχουν ζωή αιώνια» (Δ&Δ 45:3–5).
Kuna wengine hata vivyo ambao wanapendelea kuangalia upande mwingine wa sarafu.LDS LDS
Μπορείτε, λοιπόν, να φαντασθήτε πόσο λυπήθηκαν όταν η μικρή τους κόρη αρρώστησε βαριά.
Pamoja na ushindi huo wa kishindo wa Sisi, Amro Ali anaonyesha changamoto:jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.