γειτονικός oor Oekraïens

γειτονικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

близький

adjektief

voorbeelde

Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.
Близько 200 учасників бере участь у цих гонках що проходять по сільській місцевості Франції з короткими заїздами у сусідні країни.

Δεν είναι καθόλου παράξενο το ότι εκλέχθηκε να είναι το εθνικό πουλί της γειτονικής Ουγκάντας!
Не дивно, що в сусідній Уганді його зробили національним птахом!

Επειδή η γλώσσα μοιάζει κάπως στην προφορά με την Αραβική, εκείνοι που μιλούν την Αραβική, είτε είναι από τη γειτονική Λιβύη ή Τυνησία ή από τον μακρινό Λίβανο ή την Αίγυπτο, μπορούν να καταλάβουν αυτούς που μιλούν τη Μαλτέζικη γλώσσα.
Тому що звуки цієї мови є дуже подібні до арабських, то Мальті мову може розуміти кожний, хто говорить по-арабськи, будь він з сусідної Лівії, Тунізії чи з далекого Лівану або Єгипту.

Στο Νατάλ και στη γειτονική Μοζαμβίκη, πολλοί εγκατέλειψαν την ύπαιθρο και μετανάστευσαν στις αστικές περιοχές, φέρνοντας τα κατοικίδια ζώα τους μαζί τους.
У провінції Наталь та у сусідньому Мозамбіку багато людей залишають села та перебираються у міста, беручи зі собою своїх хатніх тварин.

Δυο γειτονικές πόλεις στο Μιάο-λι συγκαταλέγονταν στους τομείς που επιλέχθηκαν για την εκστρατεία.
Серед обраних територій для цієї кампанії були два суміжні міста в окрузі Мяолі.

Όσοι δεν μπόρεσαν να γυρίσουν σπίτι τους ζούσαν ως πρόσφυγες ή κατέφυγαν σε γειτονικές χώρες.
Ті, хто не міг повернутись додому, жили у притулках для біженців або тікали в сусідню країну.

«Ένα ρεύμα καταβλημένων, τρομοκρατημένων προσφύγων κατέκλυσε τις γειτονικές επαρχίες», έγραψε ο Άντολφ Γκάλαντ.
„Маса змучених, настрашених біженців повтікали до сусідніх областей”, писав Адольф Галланд.

Η Δεισδαιμόνα μπορεί να συγκρουστεί με τους γειτονικούς της δορυφόρους, την Ιουλιέτα ή την Χρυσηίδα, μέσα στα επόμενα 100 εκατομμύρια χρόνια.
Дездемона може зіткнутися з Крессидою або Джульєтою протягом подальших 100 мільйонів років.

" Γκρέγκορ, " ο πατέρας του τώρα, δήλωσε από τη γειτονική αίθουσα στα αριστερά, " ο κ. Διευθυντής Έχει έρθει και να ζητά το λόγο που δεν έχουν εγκαταλείψει την πρόωρη τρένο.
" Грегор ", його батько зараз говорив з сусідній кімнаті ліворуч ", г- н Менеджер прийшов і питає, чому ви не вийшли на ранній потяг.

Ο δεύτερος εμφύλιος πόλεμος στη Λιβερία άρχισε το 1999, όταν μια ομάδα proxy ανταρτών υποστηριζόμενη από την κυβέρνηση της γειτονικής Γουϊνέας, οι Ενωμένοι Λιβεριανοί για τη Συμφιλίωση και τη Δημοκρατία (LURD), εμφανίστηκαν στη βόρεια Λιβερία.
Друга громадянська війна в Ліберії (англ. Second Liberian Civil War, 1999—2003) розпочалася в 1999 році, коли група заколотників за підтримки уряду сусідньої Гвінеї та руху Об'єднаних ліберійців за примирення і демократію (LURD), з'явилася в північній Ліберії.

Κατόπιν φανερώθηκε ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα ήταν από την γειτονική Γαβαών, και πολλοί Ισραηλίτες άρχισαν να γογγύζουν με τον τρόπο χειρισμού των πραγμάτων.
Потім виявилось, що дійсно ці чоловіки були з сусіднього Гів’она, і багато ізраїльтян стали нарікати через спосіб, яким поводилось з цією справою.

Από αυτούς, 2,4 εκατομμύρια άτομα κατέφυγαν σε γειτονικές χώρες.
З них 2,4 мільйона чоловік знайшли притулок у сусідніх країнах.

Την επομένη, πήγαμε στο Μπάτον Ρουζ, μια μεγάλη γειτονική πόλη, για να πούμε στους ομοπίστους μας τι είχε συμβεί.
Наступного дня ми вирушили до Батон-Ружа, великого міста, що лежало неподалік, і там розповіли одновірцям про те, що з нами трапилось.

(Ησαΐας 28:16, 17) Προτού περάσει πολύς καιρός από τότε που λέει ο Ησαΐας αυτά τα λόγια, ενθρονίζεται στη Σιών ο πιστός Βασιλιάς Εζεκίας, και το βασίλειό του σώζεται, όχι από γειτονικούς συμμάχους, αλλά από την παρέμβαση του Ιεχωβά.
Незадовго після того як Ісая промовив ці слова, на Сіоні було зведено на престол вірного царя Єзекію, і царство його врятоване було не за допомогою сусідніх союзників, а завдяки втручанню Єгови.

Όταν παύει να λειτουργεί ένας νευρώνας, οι γειτονικοί νευρώνες αντιδρούν δημιουργώντας καινούριες συνδέσεις με άλλους νευρώνες και αναλαμβάνοντας την εργασία που επιτελούσε ο νευρώνας που χάθηκε.
Кожного разу, коли назавжди «замовкає» якийсь нейрон, роботу втраченого нейрона перебирають на себе його сусіди, які створюють нові зв’язки з іншими нейронами.

Ανήκει σε μια γειτονική φυλή των Ουαοράνι.
Вона з сусідського до Гуаорані плем'я.

Μικρά κοπάδια βουνίσιων αιγών που ζουν στη γειτονική Έρημο της Ιουδαίας επισκέπτονται τακτικά την πηγή της Εν-γαδί.
Маленькі стада сарн постійно приходять із сусідньої Юдейської пустелі до потоку Ен-Ґеді.

Στο Ενυδρείο του Βανκούβερ στον Καναδά, κάποιο χταπόδι εξαφανιζόταν τη νύχτα μέσα από έναν σωλήνα αποχέτευσης για να φάει τα ψάρια που υπήρχαν στη γειτονική δεξαμενή.
А спрут з Ванкуверського акваріума (Канада) щоночі пробирався по дренажній трубі до сусідньої водойми і ловив собі там рибку.

Παρόμοια, στη γειτονική ορεινή επαρχία του Ιφουγκάο, δεν υπήρχε ούτε ένας Μάρτυρας στις αρχές της δεκαετίας του 1950.
Подібне відбулося і в сусідній гірській провінції Іфугао, де на початку 1950-х років не було жодного Свідка.

Οι 11 ευαγγελιζόμενοι των καλών νέων της Βασιλείας στη μικρή εκκλησία που υπάρχει εκεί δεν μπορούν να καλύψουν όλα τα χωριά του νησιού και τις γειτονικές νησίδες.
Маленький збір з 11 вісників доброї новини про Царство не може опрацювати всіх сіл на цьому острові й сусідніх острівцях.

Αυτό αληθεύει επίσης και για άλλους Ταραχουμάρα σε γειτονικές ομάδες.
Це також є правда про інші Тарагумари у недалеких групах.

ΚΑΘΩΣ οι κάτοικοι της Πάτμου ατενίζουν το Αιγαίο Πέλαγος, κάπου κάπου παρατηρούν ένα τρεμάμενο φως πάνω στις βουνοπλαγιές της γειτονικής Σάμου.
ЧАС від часу мешканці Патмосу бачать мерехтливе світло на схилах гори сусіднього острова Самос, від якого їх відділяє Егейське море.

Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, εκατοντάδες όχι πλήρως αναπτυγμένες χελώνες βρέθηκαν να έχουν ξεβραστεί στην ακτή της γειτονικής πολιτείας Παχάνγκ—νεκρές!
У середині 70-х років сотні черепах, які ще не досягнули зрілості, мертвими було викинено на берег сусіднього штату Паханґ!

Η στρατιωτική δύναμη που ο Ιησούς του Ναυή έστειλε για να επιτεθεί και να καταστρέψει τη γειτονική πόλη της Γαι κατατροπώθηκε!
Військо, якого Ісус Навін послав вдарити сусіднє місто Ай зазнало поразки!

Η κατάσταση είναι παρόμοια στη γειτονική Λιβερία, όπου δεκάδες χιλιάδες παιδιά έχουν περάσει την παιδική τους ηλικία τρομοκρατώντας τους κατοίκους της υπαίθρου.
Така сама ситуація склалася у сусідній Ліберії, де десятки тисяч дітей провели своє дитинство, тероризуючи сільське населення.