Γειτονικά άτομα oor Oekraïens

Γειτονικά άτομα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

Оточення

voorbeelde

Τι θα λεχθεί, όμως, αν εξακολουθεί να έχει κακή φήμη στη γειτονιά ως άτομο που ήταν ένοχο σεξουαλικής κακοποίησης παιδιού στο παρελθόν;
Але що робити, коли йому треба ще позбутися недоброї слави колишнього ґвалтівника дітей?

Τελικά απομακρύναμε από την περιοχή όλα τα μέλη της εκκλησίας, μαζί με μερικούς γείτονες—συνολικά 189 άτομα».
Зрештою ми евакуювали всіх членів збору й деяких їхніх сусідів — разом 189 чоловік».

Εφόσον υπάρχει κέντρο μελέτης στην ίδια τους τη γειτονιά, τα ενδιαφερόμενα άτομα μπορεί να δεχτούν πιο πρόθυμα την πρόσκληση να παρευρεθούν σε αυτήν.
Зацікавлені особи швидше погоджуються відвідати вивчення, якщо воно проходить у них по сусідству.

Μερικοί που θα συναντήσετε πιθανόν να είναι γνωριμίες σας από τη γειτονιά σας ή άτομα που είχαν μεγαλώσει στην ιδία εκκλησία που μεγαλώσατε και σεις.
Декотрі, яких ви побачите можуть бути знайомі з вашого сусідства або особи, що колись належали до тієї самої церкви, що ви.

Διεξάγει τέσσερις Γραφικές μελέτες, από τις οποίες η μία είναι με κάποιο άτομο στη γειτονιά που στο παρελθόν την περιγελούσε.
Теодора проводить чотири біблійні вивчення, причому одне — з сусідською дівчиною, яка раніше з неї насміхалась.

Έρχονται άτομα από τα γειτονικά χωριά για να παρακολουθήσουν τη συνάθροιση που λέγεται Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας.
На це зібрання, яке називається книговивченням у зборі, приходять люди із поблизьких сіл.

(Εσθήρ 1:1· 3:8) Αναμφίβολα, μερικοί από αυτούς μιλούσαν για τον Ιεχωβά στους ειδωλολάτρες γείτονές τους, διότι πολλά άτομα από αυτά τα έθνη προσηλυτίστηκαν στον Ιουδαϊσμό.
Немає сумніву, що дехто з них розповідав про Єгову своїм сусідам-язичникам, тому багато людей з тих народів стали юдейськими прозелітами.

Όταν απαιτείται από εμάς να επιλέξουμε, ανυπομονούμε περισσότερο να ευαρεστήσουμε τον Θεό παρά το αφεντικό μας, τον διδάσκαλό μας, τον γείτονά μας ή το άτομο με το οποίο φλερτάρουμε;
Коли нам доводиться зробити вибір, то переймаємося ми більше тим, щоб догодити Богу, чи своєму начальнику, вчителю, сусіду або людині, з якою ходимо на побачення?

Το 1957, ο Ντέιβιντ Γουόκερ, ένας 26χρονος Αυστραλός αδελφός που ζούσε στο Πορτ Μόρεσμπι, άκουσε ότι κάποια άτομα στο γειτονικό χωριό Μάνου Μάνου και στην επαρχία Γκαμπάντι ενδιαφέρονταν για την αλήθεια.
У 1957 році Дейвід Вокер, 26-річний австралієць, який жив у Порт-Морсбі, дізнався, що жителі поблизького села Ману-Ману в окрузі Габаді цікавляться правдою.

Σας νουθετώ να είσθε καλοί πολίτες των εθνών στα οποία ζείτε και καλοί γείτονες στην κοινότητά σας, προσεγγίζοντας άτομα άλλων δογμάτων, καθώς και του δικού μας.
Я прошу вас бути хорошими громадянами країн, в яких ви живете, і хорошими сусідами у ваших громадах, допомагаючи як тим, хто сповідує інші вірування, так і тим, хто належить до нашої Церкви.

Στο έδαφος της Βραζιλίας, 6.000 και πλέον άτομα πληροφορούν τους γείτονές τους ότι ο Ιεχωβά Θεός, ο Δημιουργός της γης, θα εμποδίση τον άνθρωπο να την καταστρέψη τελείως.
У Бразілії, більше, як 6.000 вісників повідомляють їхніх сусідів, що Бог Єгова, Творець землі, не допустить людину цілком зруйнувати її.

Στην κηδεία της πήγαν πάνω από 300 άτομα, μεταξύ των οποίων και πολλοί γείτονες.
На її похорон прибуло понад 300 людей, а навіть багато сусідів.

Συλλέγουμε επίσης ενθύμια της αμερικανικής Ιστορίας, από άτομα που ζουν ή ζούσαν στην γειτονιά.
Ми також почали збирати пам'ятки американської історії від людей, що жили чи живуть в цьому районі.

Τα άτομα αυτά θα μπορούσαν να ήταν γείτονες, συγγενείς ή φίλοι σας.
Це могли бути ваші сусіди, родичі або друзі.

Βοηθεί να έχει ένα άτομο ήπιες και στοργικές σχέσεις με τους γείτονας του.
Такий настрій розвиває приємне і любе споріднення між сусідами.

Μήπως κάποιοι από εμάς —ιδίως νεαρά άτομα— διστάζουμε να κάνουμε γνωστό στους γείτονες ή στους συμμαθητές μας ότι λατρεύουμε τον Ιεχωβά;
Чи дехто з нас, особливо молодь, приховує від сусідів чи однокласників, що ми поклоняємося Єгові?

Ωστόσο, ένα πλήθος 1.421 ατόμων, ανάμεσα στους οποίους και μερικοί γείτονες που δεν ήταν Μάρτυρες, κατέκλυσαν την Αίθουσα Συνελεύσεων στη Ριομπάμπα!
Але в Залі конгресів у Ріобамбі зібралося аж 1421 особа! Прийшли навіть сусіди, які не належать до організації Свідків Єгови.

ΣΤΗΝ πόλι της Νέας Υόρκης, «Ένας εργάτης των Κιου Γκάρντενς, ωργισμένος με τους γείτονες που έβαζαν δυνατά μουσική, σκότωσε τέσσερα άτομα και ύστερα αυτοκτόνησε.»
У МІСТІ Нью-Йорку, „чоловік з Кю Ґарденс, несамовито розлючений на своїх сусідів через голосну музику, застрелив чотирьох людей, а тоді забив сам себе”.

Τώρα μιλάει για την αλήθεια στην οικογένεια και στους γείτονές του και έχει αρχίσει Γραφική μελέτη με αρκετά άτομα.
Тепер він ділиться правдою зі своїми рідними та сусідами і вже проводить кілька біблійних вивчень.

Θα πρέπει να φέρονται απέναντι του όπως θα φέρονταν σε κάποιο γείτονα, σε κάποιο συνάδελφο στην εργασία ή άτομο που τύχαινε να συναντήσουν στο δρόμο;
Чи ж їм слід поводитись з нею так само як вони поводилися б з сусідом, з робітником при роботі або з особою, яку можуть випадково зустріти на вулиці?

Γι’ αυτό, να φροντίσετε να προσκαλέσετε τους σπουδαστές σας της Γραφής, τα άτομα που επανεπισκέπτεστε, συγγενείς, συναδέλφους, συμμαθητές, γείτονες και άλλους γνωστούς.
Не забудь про тих, з ким вивчаєш Біблію чи до кого робиш повторні відвідини, а також про родичів, колег, однокласників, сусідів та знайомих.

Την καθορισμένη μέρα, συγκεντρώθηκαν περίπου χίλια άτομα, μεταξύ των οποίων και άνθρωποι από τρία γειτονικά χωριά.
У визначений день зійшлося біля 1000 осіб, серед яких були й жителі трьох поблизьких сіл.

Είναι αλήθεια πως ένα άτομο—πολιτικός, επιχειρηματίας, ο διπλανός σας γείτονας ή κάποιος άλλος—μπορεί να ξεκινήσει μ’ έναν υψηλό προσωπικό ηθικό κανόνα.
Правда, особа — політикан, комерсант, сусід або яка-небудь інша — спочатку може бути дуже моральна.

Μέσω ενός διερμηνέα είπε ότι αν οι γείτονές του μάθαιναν ότι φιλοξένησε άτομα εβραϊκής καταγωγής—όπως ήταν εκείνος ο άντρας που έκανε Γραφική μελέτη—θα του έκαιγαν το σπίτι ολοσχερώς, μαζί με τον ίδιο και την οικογένειά του.
Через перекладача він сказав, що, коли б його сусіди дізналися, що він має гостей єврейського походження — а це стосувалося і зацікавленого, вони спалили б його дім разом з цілою сім’єю.

Φροντίστε ώστε άτομα που επανεπισκέπτεστε, σπουδαστές της Γραφής, συγγενείς, συνάδελφοι, γείτονες και άλλοι γνωστοί να λάβουν και αυτοί πρόσκληση.
Потурбуйся про те, щоб дати запрошення також особам, яких ти повторно відвідуєш чи з якими вивчаєш Біблію, твоїм родичам, співробітникам, сусідам та іншим знайомим.