clause oor Afrikaans

clause

/klɔːz/ werkwoord, naamwoord

(Can we clean up ⁽⁺⁾ this sense?) (grammar, informal) A group of two or more words which include a subject and any necessary predicate (the predicate also includes a verb, conjunction, or a preposition) to begin the clause; however, this clause is not considered a sentence for colloquial purposes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

klousule

Soortgelyke frases

dependent clause
Bysin

voorbeelde

(b) In the Concordat between the Nazi State and the Vatican, what two clauses were kept secret?
(b) Watter twee klousules in die Konkordaat tussen die Nazi-staat en die Vatikaan is geheim gehou?

As a result, after two years of meetings, hundreds of amendments, thousands of statements, and 1,400 rounds of voting on practically every word and every clause, the commission did produce a document listing the human rights to which it believed all men and women, everywhere in the world, are entitled.
Gevolglik het die kommissie, ná twee jaar van vergaderinge, honderde wysigings, duisende verklarings en nadat daar 1400 keer gestem is oor feitlik elke woord en elke sinsdeel, ’n dokument voltooi wat die menseregte opnoem waarop hulle gemeen het alle mans en vroue, oral in die wêreld, geregtig is.

Fitzmyer, notes that if the latter part of John 1:1 were interpreted to mean “the” God, this “would then contradict the preceding clause,” which says that the Word was with God.
Fitzmyer, dat as die laaste deel van Johannes 1:1 vertolk word om “die” God te beteken, dit “dan die voorgaande sinsdeel sou weerspreek” wat sê dat die Woord by God was.

Thus on the whole it seems best to adopt in the first clause the rendering: God is Thy throne (or, Thy throne is God), that is ‘Thy kingdom is founded upon God.’”
Oor die geheel lyk dit dus die beste om in die eerste sinsdeel die volgende vertaling te aanvaar: God is U troon (of, U troon is God), dit wil sê, ‘U koninkryk is op God gebou.’”

Thus the transcriber may have skipped over the earlier instance of the clause ending with the expression “into the field.”
Só het die kopiïs moontlik die eerste voorkoms van die uitdrukking “laat ons die veld ingaan” oorgeslaan.

However, the Israelites eventually ignored the spirit of the law and exploited this clause to get divorced on whatever basis suited their whims.
Die Israeliete het egter mettertyd die gees van die wet verontagsaam en hierdie voorsiening misbruik om ’n egskeiding te verkry om enige rede wat hulle op daardie oomblik gepas het.

However, to concentrate on only one essential requirement for salvation to the exclusion of the others is like reading one crucial clause in a contract and ignoring the rest.
Maar as jy aan net een noodsaaklike vereiste vir redding aandag gee en die ander veronagsaam, is dit asof jy een deurslaggewende klousule in ’n kontrak lees en die res ignoreer.

Observe that, in each case, the question builds on the clause that immediately precedes it.
Let op dat die vraag in elke geval voortbou op die deel wat dit onmiddellik voorafgaan.

The clause ‘against establishment of religion by law’ was intended to erect, as Thomas Jefferson said, “a wall of separation between Church and State.”
Die klousule ‘teen die stigting van godsdiens deur die wet’ was, soos Thomas Jefferson gesê het, bedoel om “’n skeidsmuur tussen die Kerk en die Staat” op te rig.

Clauses can define who cooks, cleans, or drives, as well as whether pets are allowed, how much each partner can weigh, who walks the dog, and who takes out the trash.
Klousules kan vasstel wie sal kook, skoonmaak of bestuur, asook of troeteldiere toegelaat word, hoeveel elke maat mag weeg, wie met die hond sal gaan stap en wie die vullis sal uitneem.

Catholic authorities generally dismiss this clause on the ground that parallel accounts in Mark and Luke do not contain it.
Katolieke gesaghebbendes veronagsaam hierdie uitdrukking gewoonlik omrede die parallelle verslae in Markus en Lukas dit nie bevat nie.

The bridge may be a clause or it may be a complete sentence that shows the relationship between the ideas.
Die skakel kan ’n frase of ’n volledige sin wees wat toon hoe die gedagtes met mekaar verband hou.

If you read the constitution or principal body of laws of your country, no doubt you will find a clause or an amendment designed to protect the rights of all citizens, regardless of their race, gender, or religion.
As jy die grondwet of vernaamste wette van jou land lees, sal jy ongetwyfeld ’n klousule of ’n wysiging vind wat bedoel is om die regte van alle burgers, ongeag hulle ras, geslag of godsdiens, te beskerm.

It is true that the Bible’s command to honor one’s parents contains no ‘escape clause’ for youths who feel their parents are undeserving.
Dit is waar dat die Bybel se gebod om jou ouers te eer geen ‘skuiwergate’ het vir jongmense wat meen dat hulle ouers dit nie waardig is nie (Efesiërs 6:1, 2).

This relative clause is redundant.
Hierdie bysin is oorbodig

The end result of this sixth-century emendation was a rift when “in 876 a synod [of bishops] at Constantinople condemned the pope both for his political activities and because he did not correct the heresy of the filioque clause.
Hierdie sesde-eeuse tekswysiging het uitgeloop op ’n skeuring toe “’n sinode [van biskoppe] die pous in 876 in Konstantinopel veroordeel het weens sy politieke bedrywighede sowel as die feit dat hy nie die kettery van die filioque-klousule reggestel het nie.

Genesis 4:8 contains two consecutive clauses that end with the expression “in(to) the field.”
In Genesis 4:8 is daar twee opeenvolgende frases wat met die uitdrukking “[in] die veld” eindig.

He was careful even to reproduce the Hebrew fullness of description with its frequent repetition of the word “and” joining clause after clause in a sentence.
Hy het selfs die uitvoerige Hebreeuse beskrywings met die veelvuldige herhaling van die woord “en” wat sinsdeel na sinsdeel in ’n sin verbind sorgvuldig weergegee.

15 Paul started his warning with the provisional clause “if you people listen to his own voice.”
15 Paulus het sy waarskuwing begin met die voorwaardelike gedagte “as julle na sy stem luister”.

In his translation of the Psalms, Perowne tried to adhere “closely to the form of the Hebrew, both in its idiom and in the structure of the clauses.”
In sy vertaling van die Psalms het Perowne probeer om “na aan die Hebreeuse vorm te bly wat die idiomatiek asook die sinskonstruksie betref”.

Also significant is the fact that for the first time, the government of France has been found guilty of violating the European Convention’s freedom of religion clause.
Dit is ook betekenisvol dat dit die eerste keer is dat die regering van Frankryk skuldig bevind is aan die skending van die Europese Konvensie se artikel oor godsdiensvryheid.

The bracketed clause “let us go over into the field” is not found in Hebrew manuscripts dating from the tenth century C.E.
Die frase “laat ons in die veld ingaan”, word nie in Hebreeuse manuskripte gevind wat van die tiende eeu G.J. af dateer nie.

McClintock and Strong’s Cyclopedia suggests: “The Hebrew transcriber’s eye was probably misled by the [same] word . . . terminating both the clauses.”
McClintock en Strong se Cyclopedia sê: “Die Hebreeuse kopiïs se oog is waarskynlik bedrieg omdat albei frases met die[selfde] woord . . . eindig.”

Such conscription was a violation of the Treaty of Versailles (1919) to which Germany was still bound; public knowledge of this clause could have disturbed other Versailles signatories.
Sodanige diensplig was ’n skending van die Verdrag van Versailles (1919) wat Duitsland steeds verplig was om na te kom; die bekendmaking van hierdie klousule kon ander ondertekenaars van die Verdrag van Versailles verontrus het.

It is interesting to note how various explanations of the clause “except on the ground of fornication” have been put forth to uphold certain views on divorce.
Dit is interessant om te sien hoe verskeie vertolkings van die uitdrukking “behalwe oor hoerery” gegee is om sekere beskouings oor egskeiding te verdedig.