receptacle oor Afrikaans

receptacle

naamwoord

A container.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

houer

naamwoord

Some had receptacles for food and water, walkways, and even balconies where the birds could, as it were, take in the view.
Party het houers vir kos en water, wandelpaadjies en selfs balkonne gehad van waar die voëls as ’t ware die uitsig kon geniet.

tenk

naamwoord

Receptacle

voorbeelde

When introduced into garbage receptacles, these worms eat their way through the refuse and produce a fine compost that disintegrates readily.
Wanneer die wurms in afvalvergaarplekke gesit word, eet hulle hulle pad deur die afval en laat hulle ’n fyn kompos agter wat maklik vergaan.

The rest rooms should be left in tidy condition, making sure that soap, towels, and paper supplies have been replenished and trash receptacles emptied.
Die ruskamers moet netjies agtergelaat word, en daar moet seker gemaak word dat daar seep, handdoeke en toiletpapier is en dat die vullisblikke leeggemaakis.

But the foolish virgin class do not have in themselves, in their receptacles, the needed spiritual oil.
Maar die ‘dwase maagde’-klas het nie die nodige geestelike olie in hulleself, in hulle kanne, nie.

The condemnation of the foolish virgins is for their not having oil for their receptacles.
Die dwase maagde word veroordeel omdat hulle nie olie vir hulle kanne het nie.

Those counted as “that evil slave” class do not have the oil of God’s enlightening Word and his holy spirit in their receptacles to light up their lamps.
Diegene wat gereken word as “daardie slegte dienskneg”-klas het nie die olie van God se insiggewende Woord en sy heilige gees in hulle kanne om hulle lampe aan te steek nie.

10 The discreet ones of the virgins class had brought along an emergency supply of lighting fuel in their receptacles.
10 Die verstandige lede van die maagdeklas het ’n noodvoorraad brandstof in hulle kanne saamgebring.

What did the oil that was drawn from the receptacles of the discreet virgins picture?
Wat het die olie wat uit die verstandige maagde se kanne gekom het, afgebeeld?

Within a few yards [meters] of the body were objects that had apparently been a part of his everyday life: an unstrung yew-wood bow, a buckskin quiver with 14 arrows (2 ready for use, the others still to be finished), a flint- bladed dagger, an ax, an object that is thought to be the frame for a primitive pack, a leather bag, a birch- bark receptacle, and fragments of clothing, as well as other utensils and objects.
Binne ’n paar meter van die liggaam af was daar voorwerpe wat blykbaar deel van sy daaglikse lewe uitgemaak het: ’n ongesnaarde boog van taksushout, ’n bokvelkoker met 14 pyle (2 gereed om gebruik te word, die ander moes nog voltooi word), ’n dolk met ’n flintlem, ’n byl, ’n voorwerp wat vermoedelik die raam van ’n primitiewe rugsak was, ’n leersak, ’n houer van berkebas en stukkies klere sowel as ander instrumente en voorwerpe.

For the foolish took their lamps but took no oil with them, whereas the discreet took oil in their receptacles with their lamps.”
Want die dwases het hulle lampe geneem, maar het geen olie saam met hulle geneem nie, maar die verstandiges het olie in hulle houers saam met hulle lampe geneem” (Matteus 25:1-4).

11 The receptacles pictured the figurative discreet virgins themselves as possessors of the symbolic oil of enlightenment.
11 Die kanne het die figuurlike verstandige maagde self voorgestel as besitters van die simboliese olie van verligting.

Diabetic syringes and needles must be disposed of properly as hazardous waste and not in trash receptacles at the convention facility or hotel.
Spuitnaalde wat deur diabete gebruik word, word as gevaarlike afval beskou; daar moet dus op gepaste wyse daarvan ontslae geraak word. Dit moenie in asblikke op die byeenkomsterrein en by hotelle gegooi word nie.

All trash should be placed in the receptacles provided for that purpose.
Alle vuilgoed moet in die houers gegooi word wat vir daardie doel voorsien is.

So, what did the oil that was drawn from the receptacles of the discreet virgins picture?
Wat het die olie wat uit die verstandige maagde se kanne gekom het dan afgebeeld?

After that Joseph gave the command, and [his servants] went filling up [the brothers’] receptacles with grain.
Daarna het Josef die bevel gegee, en [sy knegte] het [die broers se] houers vol graan gemaak.

These five proved that they were discreet by bringing receptacles with extra oil to refill their lamps if necessary.
Hierdie vyf het bewys dat hulle verstandig was deur houers met ekstra olie saam te neem om hulle lampe weer vol te maak indien nodig.

The food was placed in receptacles, allowed to cool, and then served cold.
Die kos is in bakke gesit, gelos om af te koel en dan koud bedien.

In that day Jehovah will take away the beauty of the bangles and the headbands and the moon-shaped ornaments, the eardrops and the bracelets and the veils, the headdresses and the step chains and the breastbands and the ‘houses of the soul’ [probably perfume receptacles] and the ornamental humming shells [or, charms], the finger rings and the nose rings, the robes of state and the overtunics and the cloaks and the purses, and the hand mirrors and the undergarments and the turbans and the large veils.”
In dié dag sal Jehovah die prag van die voetringe wegneem en die hoofbande en die maanvormige sierade, die oorbelle en die armbande en die sluiers, die hooftooisels en die voetkettinkies en die borsbande en die ‘huise van die siel’ [waarskynlik parfuumhouers] en die ornamentele suisskulpe [of gelukbringers], die vingerringe en die neusringe, die feesklere en die oorklere en die mantels en die beurse, en die handspieëls en die onderkledingstukke en die tulbande en die groot sluiers.”

Once the crushing is done, the pulpy mass is deposited in a receptacle and mixed well, and after allowing it to sit for some 15 minutes, it is passed through a press so as to separate the syrup from the pulp.
Nadat hulle fyngemaak is, word die sagte massa in ’n houer geplaas en deeglik gemeng. Dan word dit sowat 15 minute gelaat, waarna dit gepars word om die stroop van die vlesige dele te skei.

What were the symbolic receptacles in which the oil was contained?
Wat was die simboliese kanne waarin die olie gehou is?

The other five had wisely brought extra oil in receptacles so that they could refill their lamps if necessary during the wait.
Die ander vyf was verstandig en het ekstra olie in houers saamgeneem sodat hulle, indien nodig, weer hulle lampe kon volmaak terwyl hulle gewag het.

However, Jesus explains: “The foolish took their lamps but took no oil with them, whereas the discreet took oil in their receptacles with their lamps.
Maar Jesus verduidelik: “Toe die wat dwaas was, hul lampe neem, het hulle geen olie met hulle saamgeneem nie. Maar die verstandiges het olie in hulle kanne saam met hul lampe geneem.

So we took turns getting up in the wee hours of the morning to collect water in receptacles.
Ons het dus beurte gemaak om in die vroeë oggendure op te staan om ons waterhouers vol te maak.

As in a vault, an ancient receptacle, Where, for this many hundred years, the bones
Soos in ́n kluis,'n ou houer, Waar, vir hierdie klomp honderd jaar, die bene