near-abroad oor Arabies

near-abroad

naamwoord

Alternative form of [i]near abroad[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

البلدان المجاورة

Across Russia’s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root.
ففي بلدان مجاورة لروسيا أصبحنا نرى شكلاً من أشكال الدبلوماسية الإجرامية يضرب بجذوره في الأعماق.

voorbeelde

Across Russia’s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root.
ففي بلدان مجاورة لروسيا أصبحنا نرى شكلاً من أشكال الدبلوماسية الإجرامية يضرب بجذوره في الأعماق.

To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its “near abroad.”
مما لا شك فيه أن روسيا لديها مصالح أمنية مشروعة في الدول المجاورة لها مباشرة.

Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's "near abroad."
تلتقي أوروبا الموسعة من جهة الشرق مع حدود الدول المجاورة لروسيا في ذات الوقت.

Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its “near abroad” of former Soviet satellites.
إن روسيا شديدة الحساسية إزاء التحديات الموجهة إلى نفوذها فيما تطلق عليه "جوارها القريب" من أقمار الاتحاد السوفييتي السابق.

There are major unresolved issues in the "near-abroad" of the enlarged Union, in Eastern Europe, and in the Balkans.
وهناك قضايا كبرى، متعلقة بالحدود القريبة للاتحاد الموسع في أوروبا الشرقية وفي البلقان، لم تُحَل بعد.

The question now is whether Saudi Arabia’s new leadership can cope with all of the pressing challenges in its near abroad.
والسؤال الآن هو ما إذا كانت القيادة الجديدة في المملكة العربية السعودية قادرة على التعامل مع كل التحديات الملحة في الجوار المباشر.

By throwing its weight around in Russia’s near abroad, the Kremlin thinks that it can convince Russians back home of its omnipotence.
ومن الواضح أن الكرملين يتصور أنه بإلقاء ثقله في الدول القريبة من روسيا سوف يتمكن بقوته المطلقة من إقناع الروسيين بالعودة إلى ديارهم.

It is now clear that in the future, Russia will once again pursue its vital interests with military force – particularly in its “near abroad.”
لقد بات من الواضح الآن أن روسيا سوف تعود في المستقبل إلى ملاحقة مصالحها الحيوية بالاستعانة بالقوة العسكرية ـ وبصورة خاصة في "جوارها القريب".

Despite Putin’s best efforts to isolate Russia and its post-Soviet near abroad, anti-authoritarian trends in nearby regions (like the Middle East) are infiltrating.
وعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها بوتن لعزل روسيا وجوارها ما بعد السوفييتي القريب، فإن الاتجاهات المناهضة للاستبداد في مناطق قريبة (مثل الشرق الأوسط) بدأت تتسلل إلى المنطقة.

It is touchy about the independence of the near-abroad countries, especially those politically or geographically close to the West – Belarus, Moldova, Ukraine, and Georgia.
فهي تشعر بالتوتر الشديد إزاء استقلال بلدان الجوار القريب، وخاصة تلك القريبة سياسياً أو جغرافياً من الغرب ـ بيلاروسيا، ومولدوفا، وأوكرانيا، وجورجيا.

BERLIN – Russia’s strategy to revise the post-Soviet order in what it calls its “near abroad” will be pursued with even more perseverance following its victory over Georgia.
برلين ـ إن الإستراتيجية التي تتبناها روسيا في محاولة تعديل النظام ما بعد السوفييتي في المنطقة التي أطلقت عليه "جوارها القريب" سوف تستمر وربما بقدر أعظم من الدأب والمثابرة بعد انتصارها في جورجيا.

The Cold War is over, but some leaders have yet to realize that fact and stop reasoning in terms of spheres of influence, near-abroad domination and zero-sum games.
انتهت الحرب الباردة، ولكن لا يزال يتعين على بعض القادة إدراك هذه الحقيقة والتوقف عن تطبيق المنطق وفقا لدوائر النفوذ، والهيمنة الخارجية القريبة وألعاب حصيلتها الصفر.

But, in striking contrast to the overall cohesion displayed on the sanctions front, the West’s military response to Russia’s new assertiveness in its so-called “near abroad” has been uncoordinated and reluctant.
ولكن في تناقض صارخ مع التماسك الكلي الذي تجلى على جبهة العقوبات، كانت استجابة الغرب العسكرية لعدوانية روسيا الجديدة، في نطاق ما تطلق عليه "خارجها القريب"، مترددة وغير منسقة.

This incursion was labeled an attack on Georgia’s sovereignty and a violation of CoE statutes, and was another example of an attempt by Russia to spread its influence throughout “the near abroad.”
وسُميت هذه الغارة هجوماً على سيادة جورجيا وانتهاكاً للأنظمة الأساسية للمجلس الأوروبي، وكانت مثالاً آخر على سعي روسيا إلى بسط هيمنتها في كل أنحاء ”البلدان المجاورة“.

There is nothing inherently wrong in selling weapons to Russia, but by so doing one merely plays into the hands of Putin’s effort to reinforce his policy of domination over Russia’s “near abroad.”
فلا عيب في مسألة بيع الأسلحة إلى روسيا في حد ذاتها، ولكن القيام بهذا الآن من شأنه أن يدعم محاولات بوتن لتعزيز سياسته الرامية إلى فرض الهيمنة على ampquot;الجوار القريبampquot; لروسيا.

And, since the end of the Balkan wars, the continent’s security problems have disappeared (except at the margins, as in Georgia, or potential threats stemming from its near-abroad, particularly the Arab world).
ومنذ نهاية حروب البلقان، اختفت مشاكل القارة الأمنية (إلا عند أطرافها، كما هي الحال في جورجيا، أو باستثناء التهديدات المحتملة الموجهة إليها من جوارها القريب، وخاصة العالم العربي).

We often don’t talk so much about Latin America, but as we witness the destruction of a once prosperous and democratic nation in our near-abroad, we need to tackle that diplomatically as well.
لا نتحدث كثيراً عن أمريكا اللاتينية ولكن فيما نشهد تدمير دولة كانت في السابق مزدهرة وديمقراطية في محيطنا، نحتاج إلى معالجة ذلك الموضوع دبلوماسياً أيضاً.

That shutdown was a harsh reminder that gas is now the Kremlin’s primary political instrument as it seeks to re-establish its privileged sphere of interest in what it thinks of as Russia’s “near-abroad.”
كان ذلك التوقف المفاجئ بمثابة رسالة تذكير قاسية مفادها أن الغاز أصبح الآن الأداة السياسية الرئيسية التي يستعين بها الكرملين في سعيه إلى إعادة تأسيس مجال مصالحه المتميز في المنطقة التي يعتبرها "الخارج القريب" من روسيا.

It no less necessary to continue promoting the rule of law, international cooperation, and the principles of open society, mainly by reforming the international financial system and by paying special attention to Russia’s near-abroad.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن تواصل أوروبا تعزيز حكم القانون، والتعاون الدولي، ومبادئ المجتمع المفتوح، وذلك بإصلاح النظام المالي الدولي وتوجيه انتباه خاص إلى بلدان الجوار القريب لروسيا.

Across the West, many people are questioning whether Russia will continue using natural gas as a means of putting economic and political pressure on Ukraine, Georgia, and other countries in what the Kremlin regards as its “near abroad.”
في كل أنحاء الغرب يتساءل الناس ما إذا كانت روسيا سوف تستمر في استخدام الغاز الطبيعي كوسيلة لفرض الضغوط الاقتصادية والسياسية على أوكرانيا، وجورجيا، وبلدان أخرى في المناطق التي تعتبرها روسيا "جيرتها القريبة".

The energy giant Gazprom and the country’s military industries have spearheaded the Kremlin’s effort to demonstrate Russia’s ability to influence America’s neighborhood – a direct response to perceived American meddling in Russia’s own “near abroad,” particularly Georgia and Ukraine.
وتقدمت شركة الطاقة العملاقة جازبروم والصناعات العسكرية في البلاد جهود الكرملين الرامية إلى إظهار قدرة روسيا على التأثير على جوار أميركا ــ وهي استجابة مباشرة للتدخل الأميركي في "الخارج القريب" من روسيا، وخاصة جورجيا وأوكرانيا.

Under Xi, China is adopting a new grand strategy which can be called “dual rebalancing”: implementing bold domestic reforms to regain economic momentum while overhauling China’s global posture and diplomacy, focusing on sources of risk in its near abroad.
في عهد شي، تتبنى الصين استراتيجية كبرى جديدة نستطيع أن نطلق عليها مسمى "إعادة التوازن المزدوجة": والتي تتلخص في تنفيذ إصلاحات داخلية جريئة لاستعادة الزخم الاقتصادي، وفي الوقت نفسه إصلاح موقف الصين العالمي ودبلوماسيتها، مع التركيز على مصادر الخطر في الخارج القريب.

The idea that the EU, with its open societies and firm rule of law, would inspire those values in surrounding countries has been turned on its head, with the disorder of Europe’s near abroad projecting tensions and instability into the Union.
وانقلبت فكرة أن الاتحاد الأوروبي قادر بفضل مجتمعاته المفتوحة ورسوخ سيادة القانون داخل حدوده على إلهام الدول المجاورة تلك القيم رأساً على عقب، مع تسبب الفوضى في الجوار الأوروبي القريب في قصف الاتحاد بالتوترات وعدم الاستقرار.

The question remains whether divergent visions for economic cooperation in Central Asia allow for a long-term symbiosis between the Kremlin-sponsored EEU and China’s Silk Road Economic Belt strategy, which would expand trade and investment into Russia’s “near abroad.”
ويظل السؤال هو ما إذا كانت الرؤى المتباينة للتعاون الاقتصادي في آسيا الوسطى تسمح بالتعايش الطويل الأجل بين الاتحاد الاقتصادي الأوراسي الذي يرعاه الكرملين واستراتيجية حزام طريق الحرير الاقتصادية التي من شأنها أن توسع التجارة والاستثمار إلى "الخارج القريب" لروسيا.

Thus, as the Kremlin dreams of re-establishing its domination over what Russians refer to as the “near abroad” (Ukraine, Belarus, the Baltic countries, and the other post-Soviet states), China is increasingly looking at Russia as its own “near abroad.”
من هذا المنطلق، وبينما يحلم الكرملين بإعادة ترسيخ هيمنته على ما تشير روسيا إليه باعتباره "جوارها القريب" (أوكرانيا، وبيلاروسيا، ودول البلطيق، وبقية الدول السوفييتية سابقاً)، تنظر الصين على نحو متزايد إلى روسيا باعتبارها "جوارها القريب".