a drawing of Paul's oor Bulgaars

a drawing of Paul's

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

рисунка на Пол

voorbeelde

In your scripture study journal, draw a picture of Paul’s metaphor and write what you think Paul was trying to teach the Corinthian Saints with this metaphor.
В дневника си за изучаване на Писанията нарисувайте картинка, за да онагледите сравнението на Павел и напишете какво мислите, че се опитва да преподаде Павел на светиите в Коринт чрез това сравнение.

(Revelation 7:4) As a result, some draw the erroneous conclusion that Paul predicted a mass conversion of both the Jews and “the whole pagan world.”
Следователно, някои извеждат погрешното заключение, че Павел говори за масово покръстване на евреите и на „целия езически свят“.

Explain that in entreating Church members to give their bodies as “a living sacrifice” (verse 1), Paul was drawing a parallel to the Old Testament practice of sacrificing animals.
Обяснете, че като увещава членовете на Църквата да представят телата си „в жертва жива“ (стих 1), Павел прави сравнение с принасянето на жертви в Стария завет.

“Paul Gilbertson at Monticello said he believed this was a cutaway drawing of a mantelpiece, right?”
— Пол Гилбъртсън от Монтичело каза, че според него това е напречен разрез на камина, нали така?

Drawing a lesson from this, Paul warned: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”
Павел извлича поука от това, като предупреждава: „Внимавайте братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог; но увещавайте се един друг всеки ден, докато е още „днес“, да не би някои от вас да закорави чрез измамата на греха“ (Евреите 3:12, 13).

Paul told a group of Christian elders: “From among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”
Павел казал на група християнски старейшини: „От самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено [изопачени неща — НС], та ще отвличат учениците след себе си.“

We can draw encouragement from Paul’s admonition: “Because we have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.” —Hebrews 12:1.
Можем да извлечем насърчение от съвета на Павел: „Следователно и ние, като сме обиколени от такъв голям облак свидетели, нека отхвърлим всяка тегота и греха, който лесно ни сплита, и с търпение нека тичаме на предлежащото пред нас поприще.“ — Евреи 12:1.

(Hebrews 3:12) Paul got to the core of matters by pointing out that “a wicked heart lacking faith” is the result of “drawing away from the living God.”
(Евреи 3:12, NW) Павел стигнал до същината на нещата, като посочил, че едно ‘зло сърце, на което липсва вяра’, е следствие от „отдалечаване от живия Бог“.

Paul Morphy held in 1858 a blindfold exhibition against the eight strongest players in Paris with the stunning result of six wins and two draws.
Пол Морфи през 1858 изнася блинд-сеанс срещу осемте най-силни играчи в Париж със смайващия резултат от шест победи и две ремита.

15 Like Paul, we can give a bold witness and can draw strength from what Jesus told his disciples: “You will be objects of hatred by all people on account of my name.
15 И ние като Павел можем да дадем смело свидетелство и да бъдем укрепени от думите на Исус към учениците му: „Всички хора ще ви мразят заради моето име.

12 Paul warned Hebrew Christians: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God.”
12 Павел предупредил християните от еврейски произход: „Пазете се, братя, от страх да не би у някого от вас да се развие зло сърце, на което да липсва вяра, поради отдалечаване от живия Бог.“

Drawing attention to Jesus’ role as Spokesman, Paul wrote: “God . . . has at the end of these days spoken to us by means of a Son . . . through whom he made the systems of things.”
Насочвайки вниманието към ролята на Исус като говорител, Павел писал: „Бог . . . в края на тия дни говори нам чрез Сина, . . . чрез Когото и направи световете [системите на нещата — NW].“

(Matthew 13:58; 17:17; Hebrews 3:19) Appropriately, the apostle Paul warned: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God.” —Hebrews 3:12.
(Матей 13:58; 17:17; Евреи 3:19) Апостол Павел подходящо предупредил: „Внимавайте, братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог.“ (Евреи 3:12)

14 Paul continues by drawing a sharp contrast between the mind dominated by the sinful flesh, whose focus is on a life of self-indulgence, and the mind dominated by God’s spirit, whose focus is on a life of self-sacrifice in service to Jehovah.
14 Павел продължава, като прави ярка разлика между ума, доминиран от грешната плът, който е съсредоточен върху живот за собствени удоволствия, и ума, доминиран от божия дух, който се съсредоточава върху живот на самопожертвувателност в служба на Йехова.

3 The apostle Paul warned anointed Christians of his day: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God.”
3 Апостол Павел предупредил помазаните християни по негово време: „Внимавайте, братя, да не би да има в някой от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог.“

In your scripture study journal, draw a picture of or describe a scenario that illustrates the possible behavior of someone who needs to put off his or her sinful nature in one of the areas Paul described.
В дневника си за изучаване на Писанията нарисувайте картинка или опишете случай, който да показва възможно поведение на някой, който има нужда да съблече своята грешна природа в някои от областите, описани от Павел.

The Apostle Paul sounded a warning in his day that is applicable to our day: “For I know this, ... of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them” (Acts 20:29–30).
В своите дни апостол Павел отправя предупреждение, приложимо и днес: „Аз зная,... (че) от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят изопачено, за да отвличат учениците след себе си“ (Деянията 20:29–30).

The Apostle Paul sounded a warning in his day that is applicable to our day: “For I know this, ... of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them” (Acts 20:29–30).
В своите дни апостол Павел отправя предупреждение, приложимо и днес: „Аз зная, ... (че) от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят изопачено, за да отвличат учениците след себе си“ (Деянията 20:29–30).

Paul warned the Hebrews: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”
Павел предупредил Евреите: „Пазете се, братя, от страх да не би у някого от вас да се развие зло сърце, на което да липсва вяра, поради отклоняване от живия Бог; но продължавайте да се подбуждате един друг всеки ден, докато още ще може да се казва ‘днес’, от страх някой от вас да не закоравее под влиянието на измамливата сила на греха.“

Under demonic influence, such persons draw a veil before their very own eyes, for the apostle Paul says at 2 Corinthians 4:3-5: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.
Под демонично влияние тези хора спускат було пред собствените си очи, защото апостол Павел казва във 2 Коринтяни 4:3–5: „Но ако благовестието, което проповядваме, е покрито, то е покрито за тия, които погиват, — за тия, невярващите, чийто ум богът на този свят е заслепил, за да не ги озари светлината от славното благовестие на Христа, който е образ на Бога.

All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,
30 И целият град се развълнува и людете се стекоха; и като уловиха Павла, извлякоха го вън от храма; и веднага се затвориха вратите.

Paul Klee, one of the most important artist in 20th century, says that drawing for him is like “taking a line for a walk”.
Паул Клее, един от най-важните художници на 20 век, казва, че рисуването за него е като „да изведеш линията на разходка”.

Lewis Paul patented the roller spinning frame and the flyer-and-bobbin system for drawing wool to a more even thickness. The technology was developed with the help of John Wyatt of Birmingham.
През 1738 Луис Пол и Джон Уайът от Бирмингам патентоват ролната предачна машина и системата със совалка и бобини за тъкане на платно с равномерна дебелина.

In 1738, Lewis Paul and John Wyatt, of Birmingham, England, patented the roller spinning machine, and the flyer-and-bobbin system for drawing cotton to a more even thickness using two sets of rollers that traveled at different speeds.
През 1738 Луис Пол и Джон Уайът от Бирмингам патентоват ролната предачна машина и системата със совалка и бобини за тъкане на платно с равномерна дебелина.

Faith is a virtue which we Christians need greatly, and in a special way in this “Year of Faith” which our beloved Holy Father, Pope Paul VI has decreed. For without faith, we lack the very foundation for the sanctification of everyday life. A living Faith in these moments, because we are drawing near to the mysterium fidei (1 Tim 3:9), to the Holy Eucharist; because we are about to participate in our Lord’s Pasch, which sums up and brings about the mercies of God among men.
Имайте вяра – това е добродетелта, от която толкова много се нуждаем ние, християните, особено през тази Година на вярата, обявена от светия отец Павел Без вяра я няма основата, върху която да осветяваме всекидневния си живот. Трябва ни жива вяра сега, тъй като се доближаваме до „тайнството на вярата”[17], до Светата евхаристия; тъй като ще споделим пасхалната трапеза на Господ, която съчетава и осъществява цялото Божие милосърдие спрямо хората.