cert oor Bulgaars

cert

naamwoord, afkorting

Certificate

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

сигурност

Noun

Action 2: Security competence circle for CERT community.
Действие 2: Кръг от експерти по сигурността сред средите на групите за бързо реагиране по въпросите на информационната сигурност.

CERT

Acronym

Computer Emergency Response Team

voorbeelde

(30) To ensure that it fully achieves its objectives, the Agency should liaise with relevant institutions, agencies and bodies, including CERT-EU, European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, European Defence Agency (EDA), European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu-LISA), European Aviation Safety Agency (EASA), European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA) and any other EU Agency that is involved in IT security.
(30) С цел да се гарантира, че Агенцията ще постигне напълно своите цели, тя следва да си сътрудничи със съответните институции, агенции и органи, в това число CERT-EU, Европейския център за борба с киберпрестъпността към Европол (EC3 към Европол), Европейската агенция по отбрана (EDA), Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи (eu-LISA), Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), Европейската агенция за глобални навигационни спътникови системи (GSA) и всяка друга агенция на ЕС, която действа в областта на ИТ сигурността.

transfer of 1 AD5 and 1 AST1 post to the Commission as part of the arrangement on the organisation and operation of a computer emergency response team for EU institutions, bodies and agencies (CERT-EU),
прехвърляне на 1 длъжност AD5 и 1 длъжност AST1 към Комисията като част от договореността за организирането и функционирането на екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти за институциите, органите и агенциите на ЕС (CERT-EU),

The Agency shall prepare a regular and in-depth EU Cybersecurity Technical Situation Report on incidents and threats based on open source information, its own analysis, and reports shared by, among others: Member States' CSIRTs (on a voluntary basis) or NIS Directive Single Points of Contact (in accordance with NIS Directive Article 14 (5)); European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, CERT-EU.
Агенцията изготвя редовен и задълбочен доклад за техническото състояние на киберсигурността на ЕС, който разглежда инциденти и заплахи и се основава на информация от открити източници, собствените ѝ анализи и доклади, споделяни от, между другото: CSIRT на държавите членки (на доброволни начала) или единните звена за контакт по Директивата за МИС (съгласно член 14, параграф 5 от Директивата за МИС); Европейския център за борба с киберпрестъпността (EC3) към Европол, CERT-EU.

Regarding cross-border CERT cooperation, Member States should ensure that CERTs have sufficient means to participate in the existing international and Union cooperation networks already in place.
По отношение на трансграничното сътрудничество между CERT държавите членки следва да гарантират, че CERT разполагат с достатъчно средства, за да участват в съществуващите вече действащи международни и европейски мрежи за сътрудничество.

The Commission shall inform the Steering Board about the administrative location of CERT-EU and any changes thereto.
Комисията информира управителния съвет за мястото на CERT-EU в административната структура, както и за всички промени във връзка с това.

CERT-EU shall keep a record of all information shared with constituents and exchanged with other parties.
CERT-EU води регистър за цялата информация, която е била обменяна с участниците и с други страни.

The processing of data to the extent strictly necessary and proportionate for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by public authorities, Computer Emergency Response Teams — CERTs, Computer Security Incident Response Teams — CSIRTs, providers of electronic communications networks and services and by providers of security technologies and services, constitutes a legitimate interest of the concerned data controller.
Обработването на данни в степен, която е строго необходима и пропорционална на за целите на гарантирането на мрежовата и информационната сигурност, т.е. способността на дадена мрежа или информационна система да издържа, на дадено равнище на доверие, на случайни събития или неправомерни или злонамерени действия, които повлияват на наличността, автентичността, целостта и поверителността на съхраняваните или предаваните данни, както и на сигурността на свързаните услуги, предлагани или достъпни посредством тези мрежи и системи, от страна на публични органи, екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти, екипи за реагиране при инциденти с компютърната сигурност, доставчици на мрежи и услуги за електронни съобщения и доставчици на технологии и услуги за сигурност, представлява законен интерес на съответния администратор на данни.

– The CERT shall be adequately staffed to ensure availability at all times,
– CERT разполага с достатъчен персонал, който да гарантира, че CERT е постоянно на разположение,

(c) The offices of the CERT and the supporting information systems shall be located in secure sites.
в) Офисите на CERT и поддържащите дейността на CERT информационни системи се разполагат в помещения с гарантирана сигурност.

Member States shall inform the Commission about the resources and mandate as well as the incident handling process of the CERTs.
Държавите членки информират Комисията за ресурсите и правомощията на CERT, както и за процедурата за предприемане на действия при инциденти, която CERT следва.

Amendment 95 Proposal for a directive Annex 1 – paragraph 1 – point 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) The offices of the CERT and the supporting information systems shall be located in secure sites. (c) The offices of the CERTs and the supporting information systems shall be located in secure sites with secured network information systems.
Изменение 95 Предложение за директива Приложение 1 – параграф 1 – точка 1 - буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) Офисите на CERT и поддържащите дейността на CERT информационни системи се разполагат в помещения с гарантирана сигурност. в) Офисите на Екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и поддържащите дейността на CERT информационни системи се разполагат в помещения с гарантирана сигурност с осигурени мрежови информационни системи.

(44) In order to ensure that it fully achieves its objectives, ENISA should liaise with the relevant Union supervisory authorities and with other competent authorities in the Union, Union institutions, bodies, offices and agencies, including CERT-EU, EC3, the European Defence Agency (EDA), the European Global Navigation Satellite Systems Agency (European GNSS Agency), the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Data Protection Board, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and any other Union agency involved in cybersecurity.
(44) За да се гарантира, че ENISA ще постигне изцяло своите цели, тя следва да си сътрудничи със съответните надзорни и други компетентни органи в Съюза, с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, в това число CERT-EU, EC3, Европейската агенция по отбрана (EDA), Европейската глобална навигационна спътникова система (Европейската агенция за ГНСС), Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA), Европейската централна банка (ЕЦБ), Европейския банков орган (ЕБО), Европейския комитет по защита на данните, Агенцията на ЕС за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (ЕААБ) и всяка друга агенция на Съюза, която действа в областта на киберсигурността.

In view of the evolving cyber threat landscape and the Union's response to it, including the policy priorities set out in the EU cybersecurity strategy, the Steering Board shall regularly review the organisation and operation of CERT-EU.
С оглед на променящата се обстановка с кибернетичните заплахи и действията на Съюза в отговор на тези заплахи, включително приоритетите на политиката, определени в стратегията на ЕС за киберсигурност, управителният съвет прави редовен преглед на организацията и дейността на CERT-EU.

To this end, redundant systems and backup working space shall be set up for the CERT to ensure permanent access to the means of communication.
За тази цел за CERT се създават резервирани системи и резервно работно пространство, чрез които да се гарантира постоянен достъп до комуникационните средства.

CERT-EU may exchange incident-specific information with such CERTs with the consent of the affected constituent.
CERT-EU може да обменя с тези CERT информация, свързана с инцидентите, със съгласието на засегнатия участник.

Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
мобилизиране и подпомагане на държавите-членки при попълването, а при необходимост и при създаването на национални/правителствени CERT с цел изграждане на добре функционираща мрежа от CERT, покриваща цяла Европа,

The catalogue setting out CERT-EU's detailed service offering, and any updates, shall be approved by the Steering Board.
Каталогът с подробните услуги на CERT-EU и всяко негово актуализиране се одобряват от управителния съвет.

Any contacts with CERT-EU initiated or sought by national security and intelligence services shall be communicated to the Commission's Security Directorate and the chair of the CERT-EU Steering Board without delay.
За всички контакти със CERT-EU, инициирани или поискани от националните разузнавателни служби и служби за сигурност, се съобщава незабавно на Дирекцията по сигурността на Комисията и на председателя на управителния съвет на CERT-EU.

approve, on the basis of a proposal from the Head of CERT-EU, CERT-EU's service catalogue;
одобрява, въз основа на предложение на ръководителя на CERT-EU, каталог на услугите на CERT-EU;

ENISA should aggregate and analyse voluntarily shared national reports from CSIRTs and the inter-institutional computer emergency response team for the Union’s institutions, bodies and agencies established by the Arrangement between the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the European Court of Auditors, the European External Action Service, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and the European Investment Bank on the organisation and operation of a computer emergency response team for the Union’s institutions, bodies and agencies (CERT-EU) (14) in order to contribute to the setting up of common procedures, language and terminology for the exchange of information.
ENISA следва да обобщава и анализира доброволно подадените национални доклади от CSIRT и междуинституционалния екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти, създаден с договореност между Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета на Европейския съюз, Европейската комисия, Съда на Европейския съюз, Европейската централна банка, Европейската сметна палата, Европейската служба за външна дейност, Европейския икономически и социален комитет, Европейския комитет на регионите и Европейската инвестиционна банка относно организацията и функционирането на екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти за институциите, органите и агенциите на Съюза (CERT-EU) (14) с цел осигуряване на принос за създаването на общи процедури, език и терминология за обмен на информация.

- define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
- определяне на начини за изграждане на ефективна европейска мрежа чрез трансгранично сътрудничество между националните/правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT);

Looks forward for the full implementation of CERT-EU, which will be a key factor in the prevention, detection, response and recovery from intentional and malicious cyber-attacks targeting the EU institutions;
очаква пълното задействане на екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) на ЕС, които ще бъдат ключов фактор в превенцията, разкриването, реагирането и възстановяването от умишлени и злонамерени кибернетични атаки, насочени срещу институциите на ЕС;

(2) In the case of the Commission, posts will internally be placed at the disposal of CERT-EU.
(2) В случая на Комисията длъжностите ще бъдат предоставени на разположение на CERT-EU на вътрешно равнище.

The Agency shall cooperate at operational level and establish synergies with Union institutions, bodies, offices and agencies, including the CERT-EU, those services dealing with cybercrime and supervisory authorities dealing with the protection of privacy and personal data, with a view to addressing issues of common concern, including:
Агенцията съдейства на оперативно ниво и създава синергии с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, включително CERT-EU, службите, работещи в областта на киберпрестъпността и надзорните органи за защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни, с оглед решаване на въпроси от общ интерес, включително посредством:

Those CERTs should be enabled to interact on the basis of common technical standards and SPO.
Тези CERT следва да могат да си взаимодействат въз основа на общите технически стандарти и СПО.